Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

candonga

  • 1 болтовня

    ж.
    charlatanería f, palabrería f; habladuría f (выдумка, сплетня)

    э́то то́лько (пуста́я) болтовня́ — sólo son habladurías

    * * *
    ж.
    charlatanería f, palabrería f; habladuría f (выдумка, сплетня)

    э́то то́лько (пуста́я) болтовня́ — sólo son habladurías

    * * *
    n
    1) gener. borra, charlatanerìa, gàrrula, habladurìa (выдумка, сплетня), jarabe de pico, palabrerìa, parlancherìa, noveleria, candonga, chachara, chacharerìa, divagación, parla, parladurìa, parlerìa, vagueación, vanilocuencia
    2) colloq. parleta, parloteo, pitos y flautas, charla, palique, parola, parolina, prosa, prosodia
    3) mexic. cuajo, taba

    Diccionario universal ruso-español > болтовня

  • 2 высмеивание

    n
    gener. candonga, regodeo, burladormerìa, vejación, vejamen

    Diccionario universal ruso-español > высмеивание

  • 3 коварство

    с.
    perfidia f, astucia f
    * * *
    с.
    perfidia f, astucia f
    * * *
    n
    1) gener. ardid, arterìa, astucia, candonga, gazapo, magaña, maña, perfidia, ratimago, zorrerìa, malicia, papia
    2) colloq. agachada, cancamusa, pala

    Diccionario universal ruso-español > коварство

  • 4 насмешка

    насме́ш||ка
    moko;
    \насмешкаливый mokema;
    \насмешканик mok(em)ulo.
    * * *
    ж.
    burla f, mofa f, befa f, escarnio m

    в насме́шку — por (en) burla

    подверга́ться насме́шкам — estar sometido a burlas, ser burlado

    осы́пать насме́шками — someter a burlas, mofarse

    * * *
    ж.
    burla f, mofa f, befa f, escarnio m

    в насме́шку — por (en) burla

    подверга́ться насме́шкам — estar sometido a burlas, ser burlado

    осы́пать насме́шками — someter a burlas, mofarse

    * * *
    n
    1) gener. befa, brega, burladormerìa, carena, chufeta, chufleta, dardo, escarnecimiento, escarnio, fisga, higa, ludibrio, mofa, mofadura, pifia, pitorreo, pulla, reguilete, rehilete, tiro, vejación, vejamen, zumba, chusma, burla, candonga, chueca, chufa, irrisión, regodeo, risa
    2) colloq. cantaleta, chafaldita, guasa, matraca, picón, pegata, tàrtago, vaya
    3) amer. mecha
    4) mexic. chifleta, ganga
    5) Arg. raga
    6) Venezuel. cacho, punta, virotada, chercha
    7) Col. clavo, tirata, tomata
    8) C.-R. zuaca
    9) Cub. jarana
    10) Peru. mozonada
    11) Chil. cachaña, mojinga, pava
    12) S.Amer. titeo
    13) phras. tomadura de pelo

    Diccionario universal ruso-español > насмешка

  • 5 серьги

    n
    1) Arg. caravana
    2) Col. candonga

    Diccionario universal ruso-español > серьги

  • 6 упряжной мул

    adj
    colloq. candonga

    Diccionario universal ruso-español > упряжной мул

  • 7 хитрость

    хи́тр||ость
    1. ruzo, ruzeco, ruzaĵo;
    2. (приём, уловка) ruzaĵo, artifiko;
    пойти́ на \хитрость uzi ruzaĵojn;
    \хитростьый ruza;
    sagaca (проницательный).
    * * *
    ж.
    1) astucia f, ardid m; picardía f ( лукавство); malicia f ( коварство)
    2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña f

    вое́нная хи́трость — estratagema f

    пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)

    3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad f
    4) разг. (трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m ( загадка)

    вот в чём хи́трость — ahí está el busilis

    ••

    не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

    * * *
    ж.
    1) astucia f, ardid m; picardía f ( лукавство); malicia f ( коварство)
    2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña f

    вое́нная хи́трость — estratagema f

    пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)

    3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad f
    4) разг. (трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m ( загадка)

    вот в чём хи́трость — ahí está el busilis

    ••

    не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

    * * *
    n
    1) gener. ardid, argucia, arterìa, artificio, artimaña, carambola, engañifa, fingimiento, finta, guadramaña, magaña, malicia (коварство), manganeta, manganilla, morisqueta, picardìa (лукавство), raposerìa, ratimago, socaliña, socarrónerìa, solapa, sutileza, sutilidad, trampa, trecha, trepa, triquiñuela, zorrerìa, arte, astucia, camàndula, candonga, carlanca, carnada, fullerìa, gatada, hàbilidad, marrullerìa, marrullo, martingala, matrerìa, maturranga, maula, màcula, roña, sacaliña, sorna, tacañerìa, taimerìa, tienta, traspasación, traspasamiento, traspaso, treta, tunanterìa, lilaila
    2) colloq. (изобретательность) ingeniosidad, (трудность, сложность) dificultad, cancamusa, enigma (загадка), enredo, listeza, retrecherìa, zangamanga, agachada, alicantina, gatazo, zancadilla, zapatazo
    3) amer. agalla
    4) law. chicana, engaco, tramperìa
    5) mexic. tràcala
    6) Col. morrisqueta
    7) Chil. camastra, saperìa, trancantrulla, alitranca

    Diccionario universal ruso-español > хитрость

См. также в других словарях:

  • candonga — s. f. 1. Contrabando de gêneros alimentícios e de outro produtos. 2. Mercado negro. 3. Momices, carinhos falsos, elogios interesseiros. 4.  [Brasil] Encanto, paixão. 5.  [Brasil] Pessoa querida. 6.  [Brasil] Intriga, mexerico.   ‣ Etimologia:… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • candonga(s) — s. pl. dinero, pesetas. ❙ «Candonga. Peseta.» VL. ❙ «Candonga: peseta.» JMO. ❙ «Candonga. Peseta.» JV. ❙ ▄▀ «Vas a tener que soltar las candongas si quieres venir al banquete, que no es gratis.» 2. testículos. ❙ …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • candonga — 1 Broma o burla que se hace de palabra. 2 Mula de tiro. 3 NÁUTICA Vela triangular que usan algunas embarcaciones para capear el temporal. 4 Honduras INDUMENTARIA Y MODA Lienzo con el que se faja el vientre de los bebés. ► sustantivo femenino… …   Enciclopedia Universal

  • candonga — {{＃}}{{LM SynC43381}}{{〓}} {{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}candonga{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}esp. mer.{{¤}} ＝ {{SynP30438}}{{↑}}pendiente{{↓}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • candonga — sustantivo femenino recancamusa, engañifa, chasco. * * * Sinónimos: ■ cancamusa, engañifa, chasco ■ broma …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • candonga — en joyería: pendiente …   Colombianismos

  • candonga —    significado: andar por las caleyas de sobra, andar ocioso, ociosa; llevar chismes, cuentos, de un lugar a otro del pueblo    etimología: lat. candidum ( blanco ), más tarde, inocente, sin malicia en principio; con otras connotaciones después …   Etimologías léxico asturiano

  • Capilla de Candonga — Saltar a navegación, búsqueda Capilla de Candonga, Córdoba, Argentina La Capilla de Candonga (coordenadas geográficas …   Wikipedia Español

  • Pousada Candonga da Serra — (Тирадентис,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Estrada Velha Tiradentes Sao …   Каталог отелей

  • candongueiro — adj. s. m. 1. Que ou quem que faz candonga. = CONTRABANDISTA • adj. 2. Lisonjeiro, enganador. 3.  [Brasil] Intrigante, mexeriqueiro.   ‣ Etimologia: candonga + eiro …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • candonguice — s. f. Ocupação de candongueiro. = CANDONGA   ‣ Etimologia: candonga + ice …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»