-
1 canard
(m) утка♦ aller comme un pardessus à un canard [ comme un tablier à une vache] идти как корове седло♦ canard1) газетёнка2) газетная «утка»; ложный слух3) фальшивая нота4) кусочек сахара, смоченный в кофе, в алкоголе♦ canard boiteux выборное лицо, срок полномочий которого истекает♦ canard givré «морж» (о купальщике в ледяной воде)♦ froid de canard собачий холод♦ marcher comme un canard ходить вперевалку♦ mon petit canard мой цыплёночек (ласка тельное обращение к ребёнку)♦ ne pas casser trois pattes à un canard (шутл.) быть тихим, безобидным; и мухи не обидеть♦ queue de canard [ de cheval] конский хвост (о причёске)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > canard
-
2 avion-canard
eng. A.C. -
3 поильник
-
4 утка
I ж.II ж.ди́кая у́тка — canard sauvage
( ложный слух) разг. bobard m; canard m ( газетная)III ж.пусти́ть у́тку — lancer des bobards
( сосуд для мочи) bassin m* * *n2) navy. tournage3) med. urinal pour homme -
5 американская свиязь
adjornit. canard Jansen (Anas americana, Mareca americana), canard siffleur d'Amérique (Anas americana, Mareca americana) -
6 американская чёрная кряква
adjornit. canard noirâtre (Anas rubripes), canard obscur (Anas rubripes)Dictionnaire russe-français universel > американская чёрная кряква
-
7 белоглазый нырок
adj1) gener. sarcelle d'Egypte2) ornit. canard nyroca (Aythya nyroca), canard à iris blanc (Aythya nyroca), fuligule nyroca (Aythya nyroca), sarcelle rousse (Aythya nyroca) -
8 бронзовокрылая утка
adjornit. canard aux ailes bronzées (Anas specularis, Speculanes specularis), canard à lunettes (Anas specularis, Speculanes specularis) -
9 кряква
ж. зоол.barboteur m, canard m (sauvage)* * *n1) gener. col-vert (îôî colvert) (дикая утка)2) ornit. canard col-vert (Anas platyrhynchos) -
10 мускусная утка
adjornit. canard musqué (Cairina), canard musqué d'Amérique (Cairina moschata) -
11 свиязь
-
12 селезень
-
13 тушёная утка
adjgastron. daube de canard, canard en daube -
14 утиный
de canard; de caneути́ное яйцо́ — œuf m de cane
ути́ная охо́та — chasse f aux canards
••ути́ная похо́дка — démarche f de canard ( или boiteux)
ути́ный нос — nez m aplati
-
15 переднее горизонтальное оперение
aviatРусско-французский политехнический словарь > переднее горизонтальное оперение
-
16 убыточное предприятие
entreprise f non rentable | entreprise f en difficulté | " canard m boiteux "Русско-французский словарь бизнесмена > убыточное предприятие
-
17 утиная походка
-
18 петух
coq m* * *м.coq mинде́йский пету́х — coq indien, dindon m
••встава́ть с пету́ха́ми разг. — se lever au chant du coq; se lever avec les poules (fam)
* * *n1) colloq. canard2) cultural. coq (весовая категория в боксе до 54 кг) -
19 стрелять
tirer vi* * *1) tirer vi, vtстреля́ть из винто́вки, пистоле́та и т.п. — tirer au fusil [-zi], au pistolet, etc.
стреля́ть из пу́шки — tirer le canon
стреля́ть в кого́-либо, во что́-либо — tirer sur qn, sur qch
2) ( убивать) chasser vtстреля́ть у́ток — chasser le canard sauvage
у меня́ стреля́ет в у́хе — j'ai des élancements à l'oreille
••стреля́ть глаза́ми — lancer des œillades
стреля́ть из пу́шек по воробья́м — tirer sa poudre aux moineaux; grêler sur le persil [-si]
* * *v1) gener. lancer (о боли, например в ухе)2) argo. torpiller -
20 Вокансонова утка
adjcultural. canard de Vaucanson (одна из первых заводных игрушек, созданная в XVIII в.)
См. также в других словарях:
canard — [ kanar ] n. m. • quanard XIIIe; p. ê. d un ca onomat. (caner « caqueter » XIIIe); ard, d apr. malard 1 ♦ Oiseau palmipède (anatidés), au bec jaune, large, aux ailes longues et pointues. Femelle, petits du canard. ⇒ cane , 1. caneton, canardeau.… … Encyclopédie Universelle
Canard — Saltar a navegación, búsqueda Canards (azul) del Saab Viggen En aeronáutica, canard ( pato en francés) es una configuración de aeronave de ala fija por la que el estabilizador horizontal está en una posición adelantada frente a las alas, en cont … Wikipedia Español
Canard WC — de Hong Kong Canard WC est une marque de produits d entretien pour les toilettes produite par la société SC Johnson. La marque a été déposé en février 1981[1] L origine du nom vient du … Wikipédia en Français
canard — CANARD. s. masc. Sorte d oiseau aquatique. Canard sauvage. Canard de rivière. Canard privé. Chasser aux canards. Tirer aux canards. Un potage aux canards. [b]f♛/b] On dit proverbialem. Plonger comme un canard, pour dire, Plonger habilement. On le … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Canard — is a French word for a duck, and is often used in English to refer to a deliberately false story, originating from an abbreviated form of an old French idiom, vendre un canard à moitié , meaning to half sell a duck. In French it can also mean a… … Wikipedia
Canard — (fr.) m. Bulo o *infundio. * * * los planos canard son superficies estabilisadoras ubicadas en la proa del avión. existen algunos planos canard que tienen superficies moviles y otros que se denominan planos canard basculantes.Los planos canard… … Enciclopedia Universal
Canard-WC — de Hong Kong Canard WC est une marque de produits d entretien pour les toilettes produite par la société SC Johnson. La marque a été déposée en février 1981[1]. L origine du nom vient du fait que le haut du flacon avait une fo … Wikipédia en Français
canard — before 1850, from Fr. canard a hoax, lit. a duck (from O.Fr. quanart, probably echoic of a duck s quack); said by Littré to be from the phrase vendre un canard à moitié to half sell a duck, thus, from some long forgotten joke, to cheat … Etymology dictionary
canard — Canard, m. acut. Est une espece d oye bas en jambe, de bec plat, aimant les eaues, ainsi appelle par onomatopoee du cry qu il fait, Anas. L Italien dit, Anetra. Et l Espagnol Anade. Il y en a de sauvages, et de privez. Et pour les privez, on… … Thresor de la langue françoyse
canard — Canard. s. m. Le masle de la cane. Canard sauvage. la chasse aux canards. canard de riviere … Dictionnaire de l'Académie française
canard — fr. canard; buveur, ivrogne. expr. Anar au canard : coïter. voir anedon, api, besonhar, cana, jornau, paufic … Diccionari Personau e Evolutiu