-
1 торпедировать
-
2 срывать переговоры
faire échouer les négociations | torpiller разг. les négociations -
3 торпедировать
( скважину) torpiller -
4 стрелять
tirer vi* * *1) tirer vi, vtстреля́ть из винто́вки, пистоле́та и т.п. — tirer au fusil [-zi], au pistolet, etc.
стреля́ть из пу́шки — tirer le canon
стреля́ть в кого́-либо, во что́-либо — tirer sur qn, sur qch
2) ( убивать) chasser vtстреля́ть у́ток — chasser le canard sauvage
у меня́ стреля́ет в у́хе — j'ai des élancements à l'oreille
••стреля́ть глаза́ми — lancer des œillades
стреля́ть из пу́шек по воробья́м — tirer sa poudre aux moineaux; grêler sur le persil [-si]
* * *v1) gener. lancer (о боли, например в ухе)2) argo. torpiller -
5 атаковать торпедами
vgener. torpiller -
6 блокировать
bloquer vt* * *bloquer vt* * *v1) gener. engager, investir (крепость, город и т.п.), paralyser (La normalisation n'intervient pas au stade du laboratoire ou de l'invention, car elle paralyserait la recherche.), coincer, bloquer, verrouiller2) liter. geler, gripper, torpiller (Les sanctions unilatérales torpillent les efforts conjoints déployés au sein du groupe.)3) sports. tacler, enfermer4) construct. accoler, grouper5) metal. arrêter6) politics. apparenter7) radio. boucher8) IT. déshabiliter, interdire9) mech.eng. immobiliser10) busin. bloquer (un compte en banque) -
7 занимать деньги
-
8 мешать
I(кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger
что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?
••не меша́ет, не меша́ло бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)
IIодно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre
1) ( размешивать) remuer vtмеша́ть ка́шу — remuer ( или mélanger) la bouillie
2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vtмеша́ть кра́ски — mélanger les couleurs
меша́ть ка́рты — battre les cartes
меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin
* * *v1) gener. gêner, agiter, attiser le feu (в печи), contrecarrer, déranger, embarrasser, faire des difficultés, incommoder, retarder (qn) dans (qch) (кому-л.; быстро делать что-л.), nuire (à qn, à qch), barrer (qn) (кому-л.; в осуществлении, его планов, в продвижении), bouler (известь), brasser, brouiller, contrarier, s'opposer (чему-л.), traverser2) med. nuire3) colloq. se fourrer dans les coupers de (qn), tirer dans les coupers de (qn) (кому-л.; достичь его цели), touiller, contrer4) liter. brider, encombrer, (чему-л.) torpiller, entraver, interdire5) eng. interférer, perturber, vaguer6) metal. mélanger7) radio. empêcher -
9 подорвать
1) ( взорвать) faire sauter qch2) перен. faire du tort à, nuire vi àподорва́ть че́й-либо авторите́т — miner l'autorité de qn
подорва́ть чьё-либо дове́рие — ruiner le crédit de qn
подорва́ть здоро́вье — ruiner ( или compromettre) sa santé
* * *v1) gener. faire sauter, ébrécher sa fortune, saborder2) liter. plomber, torpiller -
10 препятствовать
* * *v1) gener. empêcher, contrarier, faire pièce, (чему-л.) lutter contre, mettre obstacle à (qch) (чему-л.), traverser, s'opposer à (Si on veut voir ça "microscopiquement", on choisit le signe "moins" de manière à s'opposer à la variation de flux.), interdire, obvier (à qch), faire des difficultés2) med. obvier3) liter. entraver, (чему-л.) torpiller, endiguer, enrayer (чему-л.)4) eng. inhiber5) politics. bloquer6) busin. (в административном языке) empêcher (чему-л) -
11 противодействовать
s'opposer à, résister vi à; empécher vt de ( препятствовать)* * *v1) gener. contrecarrer, contrer (L'Armée française décide d'employer les dirigeables pour contrer les sous-marins allemands.), s'opposer, tenir en échec, réagir2) liter. (чему-л.) torpiller3) radio. empêcher -
12 создавать препятствия
Dictionnaire russe-français universel > создавать препятствия
-
13 сорвать
сорва́ть цвето́к — cueillir une fleur
сорва́ть ша́пку — enlever un chapeau
2) (провалить, расстроить) faire échouer qch, faire rater qch; faire avorter qchсорва́ть уро́к — faire échouer une leçon
сорва́ть ста́чку — briser une grève
••сорва́ть го́лос — s'éreinter la voix
сорва́ть аплодисме́нты — déchaîner des applaudissements
сорва́ть зло́бу на ко́м-либо — décharger sa colère sur qn
сорва́ть поцелу́й — dérober un baiser
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn
сорва́ть банк ( в азартных играх) — faire sauter la banque
* * *v1) gener. faire avorter, faire échec à (что-л.), faire échouer (планы и т.п.), mettre en défaut, saborder, tout gâter2) liter. plomber, briser, torpiller -
14 сорвать план
vgener. torpiller le plan -
15 ставить преграды
vliter. (чему-л.) torpiller -
16 ставить препятствия
v1) gener. apporter des obstacles, tenir en échec2) liter. (чему-л.) torpiller -
17 чинить помехи
vliter. (чему-л.) torpiller -
18 чинить препятствия
v1) gener. faire des difficultés, faire obstacle à (...), incidenter, mettre entrave, élever des obstacles2) liter. (чему-л.) torpiller3) law. entraver4) busin. mettre des entraves à (qn), (qch) (кому, чему)
См. также в других словарях:
torpiller — [ tɔrpije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1904; « miner » 1872; de torpille 1 ♦ Attaquer, faire sauter à l aide de torpilles, et spécialt de torpilles automobiles. Torpiller un objectif. Sous marin qui torpille un navire. 2 ♦ (1897) Fig. Attaquer… … Encyclopédie Universelle
TORPILLER — v. tr. Faire sauter à l’aide d’une torpille. Torpiller un cuirassé ennemi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
torpiller — v.t. Emprunter de l argent ; taper. / Paire échouer un projet ; faire perdre sa réputation à quelqu un … Dictionnaire du Français argotique et populaire
torpiller — vt. torpilyî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
torpillage — [ tɔrpijaʒ ] n. m. • 1915; de torpiller ♦ Action de torpiller; son résultat. Le torpillage d un navire. Fig. Le torpillage d un plan de paix, d un projet de loi. ● torpillage nom masculin Action de torpiller ; fait d être torpillé. Manœuvres… … Encyclopédie Universelle
torpila — TORPILÁ, torpilez, vb. I. tranz. A ataca o navă duşmană cu torpile, a scufunda o navă cu ajutorul torpilelor. ♦ fig. (fam.) A face să eşueze, a submina un plan, o acţiune etc. – Din fr. torpiller. Trimis de LauraGellner, 28.06.2004. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
Bataille De L'Atlantique (1917) — Pour les articles homonymes, voir Bataille de l Atlantique. Première bataille de l Atlantique U Boot classe … Wikipédia en Français
Bataille de l'Atlantique (1917) — Pour les articles homonymes, voir Bataille de l Atlantique. Première bataille de l Atlantique U Boot classe UC 1 … Wikipédia en Français
Bataille de l'atlantique (1917) — Pour les articles homonymes, voir Bataille de l Atlantique. Première bataille de l Atlantique U Boot classe … Wikipédia en Français
Bateau-piège — Bataille de l Atlantique (1917) Pour les articles homonymes, voir Bataille de l Atlantique. Première bataille de l Atlantique U Boot classe … Wikipédia en Français
Bateau piege — Bataille de l Atlantique (1917) Pour les articles homonymes, voir Bataille de l Atlantique. Première bataille de l Atlantique U Boot classe … Wikipédia en Français