-
1 canaliser
vt. kanalizî (Albanais, Villards-Thônes). -
2 прокладывать проводку
Русско-французский политехнический словарь > прокладывать проводку
-
3 прокладывать трубопроводы
Русско-французский политехнический словарь > прокладывать трубопроводы
-
4 прокладывать трубопровод
Русско-французский словарь по нефти и газу > прокладывать трубопровод
-
5 قنى القناة
canaliser -
6 kanalizować
canaliser -
7 uspławniać
canaliser -
8 kanaligi
canaliser -
9 kanalizi
canaliser -
10 канализировать недовольство
Русско-французский словарь бизнесмена > канализировать недовольство
-
11 بأر
canaliser; focaliser; concentrer -
12 حفر قناة
canaliser; canalisation -
13 channel
A n2 (deep, navigable part of water) chenal m ;3 fig (diplomatic, commercial) canal m ; distribution channels canaux mpl de distribution ; to do sth through the proper ou usual ou normal channels faire qch par la voie normale ; to go through official channels passer par la voie officielle ; diplomatic/legal channels voie f diplomatique/légale ; to open channels of communication ouvrir un réseau de communication ;4 TV chaîne f ; to change channels changer de chaîne ; to flick channels ○ zapper ; channel one/two la première/deuxième chaîne ;5 Radio canal m ;1 ( carry) acheminer, canaliser [water, liquid] (to, into dans ; through par l'intermédiaire de) ;2 fig ( direct) concentrer, canaliser [efforts, energy] (into dans ; into doing pour faire) ; affecter [funds, capital] (into à) ; to channel funds into doing débloquer des crédits pour faire ; to channel aid through official bodies canaliser l'aide par l'intermédiaire d'organismes officiels ; to channel sth towards canaliser qch vers [industry, business] ;3 ( cut) creuser [groove, gorge] (in dans) ;4 Archit canneler [column].■ channel off:▶ channel off [sth], channel [sth] off canaliser [liquid, energy] (into dans) ; affecter [funds, resources] (into à). -
14 canalizar
ca.na.li.zar[kanaliz‘ar] vt canaliser.* * *[kanali`za(x)]Verbo transitivo canaliser* * *verboo desporto canaliza a energia das criançasle sport canalise l'énergie des enfants -
15 channel
channel ['tʃænəl] ( British pt & pp channelled, cont channelling, American pt & pp channeled, cont channeling)1 noun(a) (broad strait) détroit m, bras m de mer;∎ the Channel la Manche;∎ a Channel ferry un ferry qui traverse la Manche(e) Television chaîne f;∎ the film is on Channel 2 le film est sur la deuxième chaîne∎ to go through (the) official channels suivre la filière officielle;∎ they tried to obtain his release through diplomatic channels ils ont essayé d'obtenir sa libération par voie diplomatique;∎ channels of communication canaux mpl de communication;∎ there were still channels of communication open la communication n'était pas totalement interrompue;∎ the government has suppressed all channels of dissent le gouvernement a supprimé tout moyen d'expression de la dissidence(a) (land) creuser des rigoles dans; (river) canaliser; (street) construire des caniveaux dans; (gas, water) acheminer (par des conduites); (column) canneler;∎ the water channelled its way through the cliff l'eau a creusé une rigole dans la falaise∎ the government wants to channel resources to those who need them most le gouvernement veut affecter les ressources en priorité à ceux qui en ont le plus besoin;∎ she needs to channel her energies into some useful work elle a besoin de canaliser son énergie à effectuer du travail utile►► Commerce channel of distribution circuit m de distribution, canal m de distribution;Channel Four = chaîne de télévision privée britannique à vocation culturelle;Channel Five = chaîne de télévision privée britannique;Channel Islander = habitant des îles Anglo-Normandes;the Channel Islands les îles fpl Anglo-Normandes;∎ in the Channel Islands dans les îles Anglo-Normandes;familiar channel surfing zapping m;the Channel Tunnel le tunnel sous la Manche, l'Eurotunnel mcanaliser -
16 channel
channel [ˈt∫ænl]1. nounc. ( = groove in surface) rainure fe. ( = system) voie f3. compounds* * *['tʃænl] 1.1) ( passage for liquid) canal m2) ( navigable water) chenal m3) (diplomatic, commercial) canal mto do something through the proper ou usual ou normal channels — faire quelque chose par la voie normale
diplomatic/legal channels — voie f diplomatique/légale
4) Television chaîne fto flick channels — (colloq) zapper
5) Radio canal m6) Architecture cannelure f7) ( groove) rainure f2.2) fig ( direct) concentrer, canaliser [efforts, energy] ( into dans; into doing pour faire); affecter [funds] ( into à)3) ( cut) creuser -
17 incanalare
incanalare v. ( incanàlo) I. tr. 1. canaliser: incanalare le acque di una palude canaliser l'eau d'un marécage. 2. ( fig) ( dirigere) diriger, guider, canaliser. II. prnl. incanalarsi 1. converger intr. (in vers): le acque s'incanalarono nel nuovo alveo les eaux confluèrent vers leur nouveau lit. 2. ( fig) ( dirigersi insieme) converger intr. ( verso vers): le automobili si incanalarono verso l'autostrada les voitures convergèrent vers l'autoroute. -
18 kanalisieren
kanali'ziːrənv1) ( Fluss) canaliser2) ( Stadt) canaliser, créer des égoutskanalisierenkanalis2688309eie/2688309eren * [kanali'zi:rən]2 (mit Kanalisation versehen) doter d'un réseau de canalisations -
19 обеспечивать циркуляцию
veng. (поступление, прохождение)(чего-л.) canaliser (qch) (La structure aval est destinée à canaliser l'air vers les aubes de la soufflante.)Dictionnaire russe-français universel > обеспечивать циркуляцию
-
20 canalizzare
canalizzare v.tr. ( canalìzzo) canaliser ( anche estens): canalizzare il traffico canaliser le trafic.
См. также в других словарях:
canaliser — [ kanalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1829; h. 1585; de canal 1 ♦ Rendre (un cours d eau) navigable. 2 ♦ Sillonner (une région) de canaux. 3 ♦ Empêcher de se disperser, diriger dans un sens déterminé. ⇒ centraliser, concentrer, diriger,… … Encyclopédie Universelle
CANALISER — v. tr. Rendre un cours d’eau navigable. On s’occupe de canaliser la Loire. Il signifie encore Sillonner un pays de canaux. Canaliser une région. Il signifie aussi, en termes d’Arts, Transporter à distance l’eau, le gaz, l’électricité. Il signifie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
canaliser — (ka na li zé) v. a. Terme de ponts et chaussées. Établir des canaux ; rendre navigable. Canaliser un pays. Canaliser un cours d eau. ÉTYMOLOGIE Canal … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
canaliser — vt. kanalizî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Asha'man — Les Asha man sont les membres d une organisation capable de canaliser le Pouvoir Unique dans l univers de fantasy de La Roue du Temps créé par l écrivain américain Robert Jordan. Les Asha man sont individuellement plus puissants que les Aes Sedai … Wikipédia en Français
canalisation — [ kanalizasjɔ̃ ] n. f. • 1823; de canaliser 1 ♦ Action de canaliser. La canalisation du Rhône. 2 ♦ (1829) Réseau de conduites, de tuyaux (ou de câbles protégés) destinés au transport des fluides, de l énergie. ⇒ branchement, tuyauterie.… … Encyclopédie Universelle
Aes Sedai — Les Aes Sedai sont les membres d une société de l univers imaginaire fantasy, La Roue du Temps de Robert Jordan. Ces personnes sont capables de canaliser, ce qui consiste à puiser dans la Vraie Source le Pouvoir Unique. Elles peuvent également… … Wikipédia en Français
Amyrlin — Aes Sedai Les Aes Sedai sont les membres d une société de l univers imaginaire fantasy, La Roue du Temps de Robert Jordan. Ces personnes sont capables de canaliser, ce qui consiste à puiser dans la Vraie Source le Pouvoir Unique. Elles peuvent… … Wikipédia en Français
Pouvoir Unique — Dans la série La Roue du Temps de Robert Jordan, le Pouvoir Unique est la force qui maintient en mouvement continu la Roue du Temps. Il est puisé de la Vraie Source, qui est elle même constituée de deux parties bien distinctes : le Saidin,… … Wikipédia en Français
Sa'angreal — Les sa angreals sont des objets fictifs de l univers de La Roue du Temps de Robert Jordan. Armes du Pouvoir Encore plus que les angreals, les sa angreals sont des objets très rares permettant de canaliser davantage encore de Pouvoir Unique qu il… … Wikipédia en Français
Saidar — Pouvoir Unique Dans la série La Roue du Temps de Robert Jordan, le Pouvoir Unique est la force qui maintient en mouvement continu la Roue du Temps. Il est puisé de la Vraie Source, qui est elle même constituée de deux parties bien… … Wikipédia en Français