-
1 башмак
башма́кboteto, ŝuo.* * *м.1) zapato m; borceguí m ( со шнуровкой)деревя́нный башма́к — zueco m, almadreña f, madreña f
2) тех. zapata f••быть под башма́ко́м — estar bajo el tacón (la férula, el pie) de
* * *м.1) zapato m; borceguí m ( со шнуровкой)деревя́нный башма́к — zueco m, almadreña f, madreña f
2) тех. zapata f••быть под башма́ко́м — estar bajo el tacón (la férula, el pie) de
* * *n1) gener. borceguì (со шнуровкой), zapato2) navy. calzo3) colloq. andamio4) obs. zapata5) eng. pata (гусеницы), patin, taco, (опорный) plancha de apoyo -
2 железная шина
-
3 клин
клин1. kojno;2. (земли́) parcelo.* * *м. (мн. клинья)1) cuña fборо́дка клином — perilla f
посевно́й клин — tierra sembrada
3) ( материи) nesga f••клином не вы́шибешь ≈≈ lo tiene en la cabeza a machamartillo
клин клином вышиба́ют погов. — un clavo saca a otro clavo; la lima, lima a la lima
куда́ ни кинь - всё клин погов. — mires donde mires todo está negro
свет не клином сошёлся, земля́ не клином сошла́сь (на + предл. п.) погов. — con esto no se acaba el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más
* * *м. (мн. клинья)1) cuña fборо́дка клином — perilla f
посевно́й клин — tierra sembrada
3) ( материи) nesga f••клином не вы́шибешь — ≈ lo tiene en la cabeza a machamartillo
клин клином вышиба́ют погов. — un clavo saca a otro clavo; la lima, lima a la lima
куда́ ни кинь - всё клин погов. — mires donde mires todo está negro
свет не клином сошёлся, земля́ не клином сошла́сь (на + предл. п.) погов. — con esto no se acaba el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más
* * *n1) gener. cuña, calce, chaveta, cuchillo, escudete (в одежде), nesga, neja2) eng. chaveta transversal, taco, calzo, (оптический) cuña -
4 колодки
-
5 нивелирный башмак
adjeng. calzo de nivelación -
6 тормозной башмак
adjeng. calza, cepillo de freno, galga, patin de frenaje, suela del freno, tope escoces, zapata de freno, calzo -
7 чека
ж. нескл. разг.(чрезвыча́йная коми́ссия) Checa f (comisión extraordinaria; comité de la policía secreta en la Rusia Soviética, 1918-1922)* * *n1) gener. (стержень) chaveta (de eje), (стержень) clavija, pezonera (îñè)2) eng. calce, calzo, chaveta de guia, cuña, pasador, pezonera (колеса), clavija -
8 башмак
м.scarpa f; тж. спец.тормозной башма́к спец. — ceppo / ganascia del freno
башма́к колонны спец. — zoccolo, plinto
башма́к под колесо спец. — calzatoio, ceppo
* * *n1) gener. (тормозной) calzo, scarpa2) eng. pattino, puntazza3) build.struct. (ограничитель при бетонировании основания) scarpetta -
9 клин
1) (кусок дерева, металла) cuneo м.2) ( кусок ткани) gherone м.* * *м.1) cuneo m, zeppa f; ( о летящих птицах) triangolo mбородка ж. клином — pizzo m, barbetta a punta
2) ( в одежде) gherone3) с-х. lotto, appezzamento ( надел), settore••вбить клин между кем-л. перен. — piantare / infilare un cuneo (tra); mettere zizzania (tra)
клин клином вышибают / выбивают — chiodo scaccia chiodo
куда ни кинь - всё клин — non c'è rimedio; non se ne esce
свет не клином сошёлся (на ком-чём) — non di solo... è fatto il mondo
свет клином сошёлся на... — al mondo ce n'è uno solo come...
* * *n1) gener. stocco, bietta, calzo, conio, rinzeppatura, zeppa, cuneo, calzatoia, gherone (в одежде)2) milit. punta -
10 обувь
ж.calzature ж. мн., scarpe ж. мн.женская обувь — calzature [scarpe] da donna
мужская обувь — calzature [scarpe] da uomo
* * *ж.calzature f plкожаная / текстильная о́бувь — calzature di cuoio
зимняя / летняя о́бувь — calzature per l'inverno / l'estate
* * *n1) gener. calzo, calzatura2) obs. calzamento -
11 фасон обуви
ngener. calzo -
12 подкладка, упругая
taco de apoyo elástico, calzo de apoyo elásticoРусско-испанский автотранспортный словарь > подкладка, упругая
-
13 упругая подкладка
taco de apoyo elástico, calzo de apoyo elásticoРусско-испанский автотранспортный словарь > упругая подкладка
-
14 подкладка, резиновая
taco de caucho, calzo de gomaРусско-испанский автотранспортный словарь > подкладка, резиновая
-
15 резиновая подкладка
taco de caucho, calzo de gomaРусско-испанский автотранспортный словарь > резиновая подкладка
-
16 колодка, тормозная
bloque de freno, calzo, portazapata de freno, zapata de frenoРусско-испанский автотранспортный словарь > колодка, тормозная
-
17 тормозная колодка
bloque de freno, calzo, portazapata de freno, zapata de frenoРусско-испанский автотранспортный словарь > тормозная колодка
-
18 подкладка
almohadilla, cinta, taco, junta, placa inferior, plancha de fundición, platina de respaldo, pata, calzo -
19 амортизатор, резиновый
amortiguador de goma, lampón, calzoРусско-испанский автотранспортный словарь > амортизатор, резиновый
-
20 резиновый амортизатор
amortiguador de goma, lampón, calzoРусско-испанский автотранспортный словарь > резиновый амортизатор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calzo — sustantivo masculino 1. Cuñas grandes adecuadas para inmovilizar objetos pesados: los calzos de los vagones del ferrocarril. El coche se sube al vagón y luego se sujeta con varios calzos. 2. (en plural) Extremidades de un caballo o animal… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
calzo — (De calzar). 1. m. calce (ǁ cuña que se introduce entre dos cuerpos). 2. Muelle sobre el cual se aseguraba la patilla de la llave del arcabuz cuando se la ponía en el punto. 3. Mar. Cada uno de los maderos de forma adecuada que se disponen a… … Diccionario de la lengua española
calzo — ► sustantivo masculino 1 Cuña que se introduce entre dos cuerpos o en una ranura para ajustar o inmovilizar una cosa. SINÓNIMO calce calza 2 AERONÁUTICA Cuña que se coloca delante y detrás de la rueda de un avión posado para inmovilizarlo. ►… … Enciclopedia Universal
calzo — {{#}}{{LM C06757}}{{〓}} {{SynC06913}} {{[}}calzo{{]}} ‹cal·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} → {{↑}}calza{{↓}}. {{【}}calzos{{】}} {{《}}▍ pl.{{》}} {{<}}2{{>}} Extremidades de una caballería, especialmente cuando son de distinto color al resto del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
calzo — m Placa para apoyar y resistir el empuje de una cercha o jбcena … Diccionario de Construcción y Arquitectur
calzo — càl·zo s.m. 1. RE tosc., zeppa, bietta; calzatoia 2. OB calzare, scarpa {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: der. di 2calzare … Dizionario italiano
calzo — pl.m. calzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
calzo — sustantivo masculino calce, calza, cuña … Diccionario de sinónimos y antónimos
calzo alto — m Dispositivo que se emplea para soportar y mantener las barras de acero ordinario en una posiciуn correcta antes y durante el vertido del hormigуn armado … Diccionario de Construcción y Arquitectur
calzo de asiento — m Cada una de las piezas de goma u plomo que se colocan bajo la hoja de una ventana para mantenerla sujeta dentro del bastidor … Diccionario de Construcción y Arquitectur
calzo de borde — m Cada una de las piezas de caucho colocadas entre los laterales del marco y los bordes del vidrio para centrarlo y limitar su movimiento lateral … Diccionario de Construcción y Arquitectur