-
1 calice
càlice I m 1) бокал; chim стакан calice liturgico eccl -- чаша, потир calice renale anat -- почечная чашка levare il calice fig -- поднять бокал, провозгласить тост bere il calice sino alla feccia fig -- испить чашу до дна empire il calice fino al colmo fig -- переполнить чашу 2) parata a calice sport -- блок càlice II m bot чашечка( цветка) -
2 calice
càlice I m 1) бокал; chim стакан calice liturgico eccl — чаша, потир calice renale anat — почечная чашка levare il calice fig — поднять бокал, провозгласить тост bere il calice sino alla feccia fig — испить чашу до дна empire il calice fino al colmo fig — переполнить чашу 2): parata a calice sport — блок càlice II m bot чашечка ( цветка) -
3 calice
I mбокал; хим. стаканlevare il calice перен. — поднять бокал, провозгласить тостbere il calice sino alla feccia перен. — испить чашу до днаvuotare il calice dell'amarezza перен. — испить горькую чашу до днаSyn:II m бот. -
4 calice
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > calice
-
5 calice
m.1.бокал; (rel.) чаша (f.)2.•◆
bere il calice fino alla feccia — испить чашу до дна -
6 CALICE
m- C189 —bere (или libare, vuotare) il calice (sino alla feccia или fino all'ultima stilla)
-
7 calice
-
8 calice per reazioni
Dictionnaire polytechnique italo-russe > calice per reazioni
-
9 calice gustativo
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > calice gustativo
-
10 calice renale
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > calice renale
-
11 volante a calice
"безопасный" руль с укороченной рулевой колон-кой -
12 bere il calice fino alla feccia
гл.перен. испить чашу до днаИтальяно-русский универсальный словарь > bere il calice fino alla feccia
-
13 bere il calice sino alla feccia
гл.общ. испить чашу до днаИтальяно-русский универсальный словарь > bere il calice sino alla feccia
-
14 empire il calice fino al colmo
гл.общ. переполнить чашуИтальяно-русский универсальный словарь > empire il calice fino al colmo
-
15 -C189
bere (или libare, vuotare) il calice (sino alla feccia или fino all'ultima stilla)
испить чашу до дна:Io ho bevuto il calice dell'emigrazione goccia a goccia e porto sul mio corpo e nella mia anima i segni di molteplici cicatrici. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Я испил чашу эмиграции, капля за каплей, до дна, и на моем теле и в моей душе осталось немало шрамов.Gabrio accennò a sua moglie di tacere, e deciso ormai a votare il calice fece chiamare il suo segretario. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
Габрио знаком приказал жене молчать и, решив испить чашу до дна, вызвал секретаря.Don Juan aveva libato fino alla feccia il calice dei piaceri, senza tener calcolo mai delle lagrime cocenti. (M. Savini, «Fantasmi»)
Дои Жуан испил до дна чашу наслаждений, нисколько не думая о горьких слезах своих жертв....e poi piango con la faccia nel cuscino dicendo che voglio morire e dall'amica di lei non mi lascio toccare neanche una mano, solo e orfano bevo fino alla feccia il mio calice d'agonia. (G. Berta, «Il male oscuro»)
...а потом я плачу, зарывшись лицом в подушку, и говорю, что хочу умереть и что я не позволю ее подруге прикоснуться ко мне пальцем, что готов, один как перст, испить всю чашу горечи до последней капли.Mi sembrava di aver sofferto già molto! Pensavo di aver già fatta la mia parte! Come m'illudevo! Quelle furono le prime gocce, le più dolci o le meno amare di un calice amarissimo, che dovevo bere fino all'ultima stilla. Il prologo di un dramma di ferro e di fuoco (Don Sante Bartolai, «Da Fossoli a Mauthausen. Memorie di un sacerdote nei campi di concentramento nazisti»).
Мне казалось, что я уже перенес немало страданий. Что я уже испытал свою долю бед от оккупантов. Как я заблуждался. Это были только первые глотки из той горькой чаши, которую мне предстояло испить до последней капли. Это был лишь пролог к трагедии Италии, под огнем и мечом врага. -
16 испить
-
17 ULTIMO
agg— см. - C1118— sparare l'ultima cartuccia (или le ultime cartucce)
— см. - C1119— см. - C1456— см. - D489— см. - E232— см. - F251— см. - F812— см. - G1042— см. - O371— см. - O432— all'ultima ora
— см. - O433— arrivare all'ultima ora
— см. - O434— см. - P485— см. - P1762— см. - Q120— см. - R43— см. - R252— fino all'ultimo respiro
— см. - R253— dare (или mandare, rendere, esalare) l'ultimo respiro
— см. - R254— см. - R630— см. - S658— dare l'ultima sera
— см. - S659— см. - S1026— см. - S1127— mandare (или rendere) l'ultimo sospiro
— см. - S1128— см. - S2101— см. - V545— см. - V917f!n§ ultimo
— см. - F833- U54 —- U54a —— см. -A688— см. - O514— см. - P1564— см. - Q9— см. - Q53— см. - S145— см. - S579aggrapparsi alle ultime festuche
— см. - F512— см. - C2798— см. - C618— см. - G833— см. -A276— см. - C2312— см. - C3109— см. - M586— см. - P1033— см. - S1441— см. - S1936— см. - S1037— см. - F583— см. - T381— см. - P802- U55 —— см. - M586— см. - F583— см. - P2158— см. - C1092— см. - F1133a— см. - F583— см. - F1133a— см. - C1104vuotare fino all'ultima stilla
— см. - C189bada, te n'accorgerai da ultimo!
— см. -A92— см. - B136chi prima non pensa, in ultimo sospira
— см. - P2293il meglio va serbato da ultimo
— см. - M1056— см. - B536 -
18 bicchiere
mil bicchiere della staffa — последний / заключительный тост; посошок на дорожку разг.levare / alzare il bicchiere — поднять тост2) стр. барабан ( растворосмесителя)•Syn:•• -
19 colmo
1. agg1) наполненный; полный до краёв / до предела / до отказа; переполненныйcolmo di gioia перен. — преисполненный радости2. m1) вершина, верхушка2) стр. гребень крыши, конёк3) стр. коньковая черепицаcolmo di piena — высший уровень паводковых водessere al colmo della gioia — быть на верху блаженстваper colmo di sfortuna — в довершение всех бедnel colmo della festa — в разгар праздникаquesto è il colmo!, ma è il colmo! разг. — (ну,) это уж(е) слишком!•Syn:convesso, rilevato; pieno; sommità, перен. eccesso, massimo grado, pienezza; turgore, vetta, apice, verticeAnt: -
20 goccia
funa goccia nel mare / nell'oceano разг. — капля в мореbere una goccia — выпить капелькуsomigliarsi come due gocce d'acqua — быть похожими как две капли водыè stata la goccia che fece traboccare il vaso перен. — это была последняя капля, переполнившая чашуbere il calice fino all'ultima goccia перен. — испить чашу (страданий) до дна(a) goccia a goccia — 1) по капле 2) по капельке, потихоньку2) pl фарм. капли3) pl висюльки, подвески (к серьгам, к люстре)•Syn:••goccia d'acqua — бесцветный топазla goccia scava la pietra; a goccia a goccia s'incava la pietra prov — капля камень точит; капля по капле и камень долбит
См. также в других словарях:
calice — [ kalis ] n. m. • fin XIIe; lat. calix, icis, du gr. kalux I ♦ 1 ♦ Vase sacré où se fait la consécration du vin, lors du sacrifice de la messe. Couvrir le calice avec la patène, la pale. 2 ♦ Fig. Calice d amertume, de douleur : épreuve cruelle.… … Encyclopédie Universelle
calice — 1. (ka li s ) s. m. 1° Vase qui sert à la messe pour la consécration du vin. Calice d or. Élever le calice. • Nos calices avaient cherché leurs noms parmi les plantes, et le lis leur avait prêté sa forme, CHATEAUB. Génie, IV, I, 2. Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calice — CALICE. s. m. Le vase sacré où se fait la consécration du vin dans le Sacrifice de la Messe. Calice d or. Calice d argent. Élever le calice. f♛/b] On dit figurément et proverbialement, Boire le calice, avaler le calice, pour dire, Souffrir contre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calice — CALICE. s. m. Le vase sacré où se fait la consecration du vin dans le Sacrifice de la Messe. Calice d or. calice d argent. benir un calice. lever le calice. On dit fig. & prov. Boire le calice. avaler le calice, pour dire, Souffrir par un… … Dictionnaire de l'Académie française
calicé — calicé, ée (ka li sé, sée) adj. Terme de botanique. Entouré d un calice. ÉTYMOLOGIE Calice 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calice (1) — {{hw}}{{calice (1)}{{/hw}}s. m. 1 Bicchiere che dalla bocca va restringendosi verso il fondo, sostenuto da un piede a base rotonda. 2 (lett., gener.) Bicchiere | Levare i calici, brindare. 3 Vaso sacro, di metallo prezioso, con cui il sacerdote… … Enciclopedia di italiano
Calice — Cal ice, n. [See {Calice}.] See {Chalice}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cálice — (del lat. «calix, ĭcis»; ant.) m. Cáliz. * * * cálice. (Del lat. calix, ĭcis). m. desus. cáliz … Enciclopedia Universal
calice — / kalitʃe/ s.m. [dal lat. calix ĭcis ]. 1. [bicchiere con bocca larga, gambo lungo e sottile e base circolare] ▶◀ coppa. ‖ flûte. ▲ Locuz. prep.: fig., a calice ▶◀ caliciforme, svasato. 2. (estens., lett.) [recipiente per bere] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
cálice — s. m. 1. Copo pequeno com pé. 2. Vaso que serve na missa para a consagração do vinho. 3. [Botânica] Invólucro da flor, contendo a corola e órgãos sexuais. 4. [Figurado] Agonia, tormento. 5. esgotar o cálice da amargura até às fezes: sofrer os… … Dicionário da Língua Portuguesa
Calice — Calice, Heinrich, Baron, österreichisch ungar. Diplomat, geb. 31. März 1831, studierte in Wien die Rechte und absolvierte von 1855 an die nautische Schule in Triest, betrat 1857 die diplomatische Laufbahn, die ihn nach Konstantinopel, Liverpool,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon