Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

cale-cale

Толкование Перевод

1 keg

cale, coin

Nederlands-Franse woordenlijst > keg
2 keil

cale, coin

Nederlands-Franse woordenlijst > keil
3 spie

cale, coin

Nederlands-Franse woordenlijst > spie
4 wig

cale, coin

Nederlands-Franse woordenlijst > wig
5 stapel

stapel¹

〈de〉

1 [opgetaste hoeveelheid] pile 〈v.〉 ⇒ 〈 bankbiljetten〉 paquet 〈m.〉

2 [stelling op een werf] cale 〈v.〉

3 [m.b.t. een strijkinstrument] âme 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een stapel boeken • une pile de livres

     een stapel hout • un tas de bois

2   op stapel staan • 〈 letterlijk〉 être en construction; 〈 figuurlijk〉 être imminent

     een schip op stapel zetten • mettre un navire en cale

     〈 figuurlijk〉 een werk op stapel zetten • mettre un travail en chantier

     〈 figuurlijk〉 die onderneming liep goed van stapel • cette entreprise marchait bien

     〈 figuurlijk〉 dat loopt glad van stapel • ça marche comme sur des roulettes

     〈 figuurlijk〉 te hard van stapel lopen • aller trop vite

————————

stapel²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

→ link=stapelgek stapelgek

Deens-Russisch woordenboek > stapel
6 helling

v

1) pente f, côte f

2) inclinaison f

3) cale f

Nederlands-Frans woordenboek > helling
7 ruim

1. o
cale f
2. bn
1) étendu

2) spacieux/-euse

3) large

4) large, généreux/-euse
3. bw
1) de manière étendue

2) au large

3) largement

4) généreusement

5) un peu plus de

Nederlands-Frans woordenboek > ruim
8 scheepshelling

v

cale f de construction, chantier m

Nederlands-Frans woordenboek > scheepshelling
9 stapel

m

1) pile f, paquet m

2) cale f

3) âme f [violon]

Nederlands-Frans woordenboek > stapel
10 aan de grond zitten

aan de grond zitten

〈 financieel〉 être à fond de cale; 〈‘down’〉 être abattu

Deens-Russisch woordenboek > aan de grond zitten
11 de motor is vastgelopen

de motor is vastgelopen

le moteur a calé

Deens-Russisch woordenboek > de motor is vastgelopen
12 droge

droge

I 〈 het〉

1 [plek waar het droog is] sec 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 op het droge zitten • 〈 letterlijk〉 être échoué; 〈 figuurlijk〉 être à fond de cale

II 〈de〉〈 figuurlijk〉

1 [komiek] pince-sans-rire 〈m.+ v., onveranderlijk〉

Deens-Russisch woordenboek > droge
13 droogdok

droogdok

1 cale 〈v.〉 sèche

Deens-Russisch woordenboek > droogdok
14 een schip op stapel zetten

een schip op stapel zetten

mettre un navire en cale

Deens-Russisch woordenboek > een schip op stapel zetten
15 grond

grond

1 [algemeen] terre 〈v.〉⇒ sol 〈m.〉〈 stuk land〉 terrain 〈m.〉

2 [bodem onder water; ook diepste deel] fond 〈m.〉

3 [basis] raison 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de begane grond • le rez-de-chaussée

     gelijk met de begane grond • au plain pied

     groente van de koude grond • légume de pleine terre

     losse grond • terre meuble

     vaste grond onder de voeten hebben • 〈 letterlijk〉 toucher terre; 〈 figuurlijk〉 avoir de l'avenir

     hij voelde de grond onder zich wegzinken • il sentit le sol se dérober sous ses pieds 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 de grond wordt hem te heet onder de voeten • le pavé lui brûle les pieds

     〈 luchtvaart〉 aan de grond blijven • ne pas décoller

     een vliegtuig aan de grond zetten • atterrir

     als aan de grond genageld staan • rester cloué sur place

     〈 figuurlijk〉 laag bij de grond • trivial

     door de grond (kunnen) gaan • 〈 van schaamte〉 vouloir rentrer (à cent pieds) sous terre; 〈 van pijn〉 souffrir le martyre

     iets met de grond gelijk maken • raser qc.; 〈 figuurlijk〉 démolir qc.

     iemand onder de grond stoppen • mettre qn. dans le trou

     op de grond • par terre

     op de grond slapen • coucher sur la dure

     een gebouw tegen de grond gooien • abattre un bâtiment

     tot de grond toe afbranden • brûler complètement

     〈 figuurlijk〉 een bedrijf van de grond af opbouwen • monter une entreprise en partant de zéro

     〈 figuurlijk〉 deze zaak komt niet van de grond • on n'arrive pas à mettre sur pied cette affaire

2   de grond van de dingen begrijpen • comprendre le fond des choses

     grond voelen • toucher le fond; 〈 van een zwemmer〉 avoir pied

     een schip de grond in boren • couler un navire

     〈 figuurlijk〉 iemand, iets de grond in boren • descendre qn., qc. (en flamme(s))

     〈 figuurlijk〉 dat heeft hem de grond in geboord • ça l'a achevé

     〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen • s'échouer

     aan de grond zitten • 〈 financieel〉 être à fond de cale; 〈‘down’〉 être abattu

     in de grond is hij een goeie jongen • dans le fond c'est un bon garçon

     in de grond van mijn hart • au fond de mon coeur

     〈 figuurlijk〉 te gronde gaan • courir à sa perte

     dat komt uit de grond van zijn hart • ça vient du fond de son coeur

3   iets op goede gronden verwerpen • rejeter qc. pour de bonnes raisons

     iets op losse gronden aannemen • accepter qc. sans raisons valables

     die bewering mist alle grond • cette affirmation est dénuée de tout fondement

     op grond van zijn huidskleur • à cause de la couleur de sa peau

     op grond van artikel 26 • en vertu de l'article 26

     aan iets ten gronde liggen • être à la base de qc.

     niet zonder grond was hij ontevreden • ce n'était pas sans raison qu'il était mécontent

¶   iemand, iets te gronde richten • ruiner qn., qc.

     iets uit de grond stampen • faire surgir en moins de deux qc.

→ link=water water

Deens-Russisch woordenboek > grond
16 helling

helling

1 [glooiing] pente 〈v.〉 ⇒ 〈 talud van weg〉 côte 〈v.〉

2 [het overhellen] inclinaison 〈v.〉

3 [scheepvaart] cale 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het loopt met een flauwe helling • ça monte doucement

     op de hellingen van de bergen groeide de wijnstok • la vigne poussait à flanc de montagne

     een helling van 30° • une déclivité à 30 pour cent

2   de helling van de aardas • l'inclinaison de l'axe terrestre

3   〈 figuurlijk〉 iets op de helling zetten • remettre qc. en question

     〈 figuurlijk〉 dat plan kwam op de helling te staan • ce projet a été remis en question

Deens-Russisch woordenboek > helling
17 koelruim

koelruim

〈 scheepvaart〉

1 cale 〈v.〉 frigorifique

Deens-Russisch woordenboek > koelruim
18 laadruim

laadruim

1 cale 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > laadruim
19 op het droge zitten

op het droge zitten

〈 letterlijk〉 être échoué; 〈 figuurlijk〉 être à fond de cale

Deens-Russisch woordenboek > op het droge zitten
20 ruim

ruim¹

〈 het〉〈 scheepvaart〉

1 cale 〈v.〉

————————

ruim²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [uitgestrekt; open, onbelemmerd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 étendu; 〈 bijwoord〉 de manière étendue

2 [veel ruimte biedend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 spacieux 〈v.: spacieuse〉; 〈 bijwoord〉 au large

3 [met tussenruimte, wijd; uitgebreid; niet bekrompen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 large; 〈 bijwoord〉 largement

4 [meer dan voldoende] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 large ⇒ 〈 vrijgevig〉 généreux 〈v.: généreuse〉〈 bijwoord〉 largement ⇒ 〈 vrijgevig〉 généreusement

5 [iets meer dan] 〈 bijwoord〉 un peu plus de ⇒ 〈 tijd〉 passé

♦voorbeelden:

1   een ruim uitzicht • une vue étendue

     ruimer ademhalen • respirer 〈 ook figuurlijk〉

     ruim kunnen ademhalen • 〈 letterlijk〉 pouvoir bien respirer; 〈 figuurlijk〉 avoir les coudées franches

2   een ruim huis • une maison spacieuse

3   een ruime formulering • une formulation large

     een ruim inkomen • de larges revenus

     de dingen ruim zien • avoir l'esprit large

4   een ruime gift • un don généreux

     iemand ruim betalen • payer largement qn.

     ruim rekenen • calculer large

5   ruim een kilo • un bon kilo

     een ruime opvatting • une interprétation large

     het was ruim tien uur • il était dix heures passées

     ruim een uur • une bonne heure

     dat is ruim voldoende • c'est largement suffisant

Deens-Russisch woordenboek > ruim

Страницы

См. также в других словарях:

cale — CÁLE, căi, s.f. I. 1. Fâşie de teren special amenajată pentru a înlesni circulaţia oamenilor, a vehiculelor şi a animalelor; drum. ♢ loc. adv. Din cale afară sau afară din cale = peste măsură, neobişnuit, foarte. ♢ expr. A fi (sau a sta, a se… … Dicționar Român
cale — 1. (ka l ) s. f. 1° Fond d un navire ou partie la plus basse qui entre dans l eau, et qui s étend de la poupe à la proue. • Le mousse courait se cacher à fond de cale en poussant des cris, CHATEAUB. Génie, I, V, 4. Fig. Être à fond de cale … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cale-pied — [ kalpje ] n. m. • 1928; de 2. caler et pied ♦ Petit butoir adapté à la pédale de la bicyclette, qui maintient le pied du cycliste dans une bonne position. Des cale pieds. ● cale pied, cale pieds nom masculin Butoir fixé sur les pédales et… … Encyclopédie Universelle
Cale (Navire) — Pour les articles homonymes, voir Cale. La cale d un navire est l espace où sont entreposées les marchandises, le produit de la pêche ou autres entités transportées (lest). Elle se situe sous le pont et est recouverte par un panneau de cale s… … Wikipédia en Français
Cale — oder Čale oder Calé ist der Familienname folgender Personen: Hrvoje Čale (* 1985), kroatischer Fußballspieler J. J. Cale (* 1938), US amerikanischer Musiker und Komponist John Cale (* 1942), britischer Artrock Musiker Josip Čale (* 1983),… … Deutsch Wikipedia
Čale — Cale oder Čale ist der Nachname von mehreren Personen: Hrvoje Čale (* 1984), kroatischer Fußballspieler J. J. Cale (* 1938), US amerikanischer Musiker und Komponist John Cale (* 1942), britischer Artrock Musiker Josip Čale (* 1983), kroatischer… … Deutsch Wikipedia
Cale — may refer to:;People * J. J. Cale, an American songwriter and musician * John Cale, a Welsh musician, songwriter and record producer * Cale Yarborough, a retired NASCAR racer * Hrvoje Čale, a Croation footballer;Places * Cale, Arkansas, United… … Wikipedia
Cale (Ronin Warriors) — Cale, Dark Warlord of Corruption (known as nihongo|Yami Mashou Anubis|闇魔将・悪奴弥守|Darkness Demon General Anubis in YST) is one of the Four Warlords from the anime Ronin Warriors (originally Samurai Troopers in Japan). The Warlords serve Master Talpa … Wikipedia
cale — CALE. s. f. Abri entre deux pointes de terre ou de rocher. Le vaisseau battu de la tempête se sauva dans une cale. Les Corsaires se cachent dans des cales, pour surprendre les petits vaisseaux quipassent. f♛/b] On appelle Fond de cale, Le lieu le … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cale Boggs — James Caleb Cale Boggs (* 15. Mai 1909 in Cheswold, Delaware; † 26. März 1993 in Wilmington, Delaware) war ein US amerikanischer Politiker und von 1953 bis 1960 Gouverneur des Bundesstaates Delaware. Außerdem vertrat er seinen Staat in beiden… … Deutsch Wikipedia
Cale — Saltar a navegación, búsqueda Cale puede referirse a: J.J. Cale, músico y compositor estadounidense. John Cale, compositor y productor galés. El nombre antiguo de la ciudad de Oporto, y del que deriva el nombre de Portugal (Portus Cale). Obtenido … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

cale-cale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

cale-cale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: