-
1 Käfigvogel
-
2 Käfigvogel
mcage bird -
3 Käfig
* * *der Käfigcage* * *Kä|fig ['kɛːfɪç]m -s, -e[-gə] cage* * *(a box of wood, wire etc for holding birds or animals: The lion has escaped from its cage; a bird-cage.) cage* * *Kä·fig<-s, -e>[ˈkɛ:fɪç]m1. (Vogelbauer) [bird]cage2. (vergittertes Gehege) cagefaradayscher \Käfig PHYS Faraday cage3.▶ im goldenen \Käfig sitzen to sit in a gilded cage* * *der; Käfigs, Käfige cagein einem goldenen Käfig sitzen — (fig.) be a bird in a gilded cage
* * *im goldenen Käfig sitzen fig be a bird in a gilded cage* * *der; Käfigs, Käfige cagein einem goldenen Käfig sitzen — (fig.) be a bird in a gilded cage
* * *-e m.cage n. -
4 Bauer
m; -n, -n1. (Landwirt) farmer; HIST., auch pej. peasant; die dümmsten Bauern haben die dicksten oder größten Kartoffeln Sprichw. fortune favo(u)rs fools; was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht Sprichw. (it’s) caviar to the general—* * *der Bauer(Landwirt) rustic; farmer; boor; countryman; agriculturist;(Schachfigur) pawn;(Vogelkäfig) bird cage* * *Bau|er I ['bauɐ]m -n or (rare) -s, -n1) (= Landwirt) farmer; (als Vertreter einer Klasse) peasant; (pej = ungehobelter Mensch) (country) bumpkin, yokeldie dümmsten Báúern haben die größten or dicksten Kartoffeln (prov inf) — fortune favours (Brit) or favors (US) fools (prov)
was der Báúer nicht kennt, das frisst er nicht (prov inf) — some people won't try anything new
2) (CHESS) pawn; (CARDS) jack, knaveII ['bauɐ]1. m -s, -,Báú|e|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(= Erbauer) builder; (fig auch) architect IIInt or m -s, -(= Käfig) (bird)cage* * *der1) (in chess, one of the small pieces of lowest rank.) pawn2) (a person who lives and works on the land, especially in a poor, primitive or underdeveloped area: Many peasants died during the drought; ( also adjective) a peasant farmer.) peasant* * *Bau·er, Bäu·e·rin1[ˈbauɐ, ˈbɔyərɪn]m, f1. (Landwirt) farmer4. (Schachspiel) pawn5.▶ die dümmsten \Bauern ernten die größten [o dicksten] Kartoffeln (prov fam) fortune favours [or AM -ors] fools prov▶ was der \Bauer nicht kennt, [das] frisst er nicht (prov fam) people don't change their lifelong eating habits; s.a. BäuerinBau·er2<-s, ->[ˈbauɐ]* * *Ider; Bauern, Bauern1) farmer; (mit niedrigem sozialem Status, auch ugs. abwertend) peasantdie dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln — (abwertend) fortune favours fools (prov.)
2) (Schachfigur) pawn3) (Spielkarte) jackIIdas od. der; Bauers, Bauer: bird-cage; cage* * *Bauer1 m; -n, -ngrößten Kartoffeln sprichw fortune favo(u)rs fools;* * *Ider; Bauern, Bauern1) farmer; (mit niedrigem sozialem Status, auch ugs. abwertend) peasantdie dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln — (abwertend) fortune favours fools (prov.)
2) (Schachfigur) pawn3) (Spielkarte) jackIIdas od. der; Bauers, Bauer: bird-cage; cage* * *birdcage n. -n,-s (Schach) m.pawn (chess) n. -n,-s m.bumpkin* n.farmer n.grower n.peasant n. -
5 golden
I Adj.2. fig. Haar, Herz, Regel, Zeitalter etc.: golden; das Goldene Buch (+ Gen) the visitors’ book; sich ins Goldene Buch eintragen sign the visitors’ book; jemandem goldene Brücken bauen bend over backwards to make it easy for s.o.; goldene Hochzeit golden wedding (anniversary); im goldenen Käfig sitzen be a bird in a gilded cage; das Goldene Kalb / Vlies the Golden Calf / Fleece; der Tanz ums Goldene Kalb fig. the worship of Mammon; goldener Mittelweg golden mean; goldener Schnitt MATH. golden section; die Goldene Stadt (Prag) the Golden City (Prague); die Goldenen Zwanziger the roaring twenties; sich (Dat) eine goldene Nase verdienen umg. make ( oder earn) a fortune; sich (Dat) den goldenen Schuss setzen Sl. OD oneselfII Adv.: golden glänzen / schimmern shine / glitter like gold* * *gold; golden; aureate* * *gọl|den ['gɔldn]1. adj attr (lit, fig)golden; (= aus Gold) gold, golden (liter)goldener Humor — irrepressible sense of humour (Brit) or humor (US)
goldene Worte — wise words, words of wisdom
ein goldenes Herz haben — to have a heart of gold
die Goldene Stadt (geh) — Prague
das Goldene Zeitalter (Myth, fig) — the golden age
der Tanz ums Goldene Kalb (fig) — the worship of Mammon (fig)
See:→ Brücke2. advlike gold* * *1) (of gold or the colour of gold: golden hair.) golden2) ((of a wedding anniversary, jubilee etc) fiftieth: They will celebrate their golden wedding (anniversary) next month.) golden* * *gol·den[ˈgɔldn̩]I. adj attrII. adv like gold* * *1.das Goldene Vlies — (Myth.) the Golden Fleece
2) (dichter.): (goldfarben) goldendie goldene Mitte od. den goldenen Mittelweg finden/wählen — find/strike a happy medium
2.der goldene Schnitt — (Math.) the golden section
adverbial like gold* * *A. adjgoldene Uhr/Goldene Schallplatte gold watch/disc2. fig Haar, Herz, Regel, Zeitalter etc: golden;das Goldene Buch (+gen) the visitors’ book;sich ins Goldene Buch eintragen sign the visitors’ book;jemandem goldene Brücken bauen bend over backwards to make it easy for sb;goldene Hochzeit golden wedding (anniversary);im goldenen Käfig sitzen be a bird in a gilded cage;das Goldene Kalb/Vlies the Golden Calf/Fleece;der Tanz ums Goldene Kalb fig the worship of Mammon;goldener Mittelweg golden mean;Goldener Schnitt MATH golden section;die Goldenen Zwanziger the roaring twenties;sich (dat)sich (dat)den goldenen Schuss setzen sl OD oneselfB. adv:golden glänzen/schimmern shine/glitter like gold* * *1.1) gold <bracelet, watch, etc.>das Goldene Vlies — (Myth.) the Golden Fleece
2) (dichter.): (goldfarben) goldendie goldene Mitte od. den goldenen Mittelweg finden/wählen — find/strike a happy medium
2.der goldene Schnitt — (Math.) the golden section
adverbial like gold* * *adj.aureate adj.golden adj. -
6 Vogelbauer
n birdcage* * *der Vogelbauerbird cage* * *Vo|gel|bau|ernt pl - bauerbirdcage* * *Vo·gel·bau·ernt o m birdcage* * *Vogelbauer n birdcage* * *m.bird cage n. -
7 Käfig
Kä·fig <-s, -e> [ʼkɛ:fɪç] m1) ( Vogelbauer) [bird]cage2) ( vergittertes Gehege) cage;faradayscher \Käfig phys Faraday cageWENDUNGEN:im goldenen \Käfig sitzen to sit in a gilded cage -
8 entfliegen
v/i (unreg.) fly away (+ Dat from); dem Käfig entfliegen escape from its cage; „grüner Papagei entflogen“ lost ( oder escaped): green parrot* * *ent|flie|gen [ɛnt'fliːgn] ptp entflogen [ɛnt'floːgn]vi irreg aux seinto fly away, to escape (+dat or aus from)* * *ent·flie·gen *ein entflogener Papagei an escaped parrot* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fly away* * *dem Käfig entfliegen escape from its cage;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fly away -
9 Vogelkäfig
m birdcage* * *der Vogelkäfigbird cage* * *Vo|gel|kä|figmbirdcage* * *Vo·gel·kä·figm birdcage* * *der birdcage* * *Vogelkäfig m birdcage* * *der birdcage -
10 sich stürzen
1) (to begin eagerly: He launched into an enthusiastic description of the play.) launch into2) (to throw oneself freely into some new activity (often involving spending money).) launch out3) (to rush eagerly: She leaped into his arms.) leap4) (to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) pounce -
11 Abstandsbehälter
m DIN 25401-3 < nukl> ■ bird cage -
12 Abstandskäfig
m < nukl> ■ bird cage -
13 Sicherheitsgitter
n < nukl> ■ bird cage -
14 Bauer
Bau·er1) ( Landwirt) farmer4) ( Schachspiel) pawnWENDUNGEN:die dümmsten \Bauern ernten die größten [o dicksten] Kartoffeln; ( prov) ( fam) fortune favours [or (Am) -ors] fools ( prov)was der \Bauer nicht kennt, [das] frisst er nicht ([das] frisst er nicht) ( fam) people don't change their lifelong eating habits; s. a. Bäuerin( selten) m( Vogelkäfig) [bird] cage -
15 Vogelbauer
m1. bird cage2. birdcage
См. также в других словарях:
cage-bird — cageˈ bird noun A bird of a kind habitually kept in a cage • • • Main Entry: ↑cage … Useful english dictionary
cage bird — noun : a bird adaptable to being kept in a cage * * * a bird that is commonly kept in a cage as a pet. [1620 30] * * * cage bird, a bird, such as a parakeet or canary, commonly kept in a cage: »A budgerigar had alighted on the roadside fence…not … Useful english dictionary
cage bird — a bird that is commonly kept in a cage as a pet. [1620 30] * * * … Universalium
cage bird — n. bird that is usually kept in a cage … English contemporary dictionary
cage bird — noun a bird of a kind customarily kept in a cage … English new terms dictionary
Bird cage — bird cage ird cage, or Birdcage Bird cage , n. A cage for confining birds. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bird-cage — bird cage ird cage, or Birdcage Bird cage , n. A cage for confining birds. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cage — n. & v. n. 1 a structure of bars or wires, esp. for confining animals or birds. 2 any similar open framework, esp. an enclosed platform or lift in a mine or the compartment for passengers in a lift. 3 colloq. a camp for prisoners of war. v.tr.… … Useful english dictionary
Cage — n. & v. n. 1 a structure of bars or wires, esp. for confining animals or birds. 2 any similar open framework, esp. an enclosed platform or lift in a mine or the compartment for passengers in a lift. 3 colloq. a camp for prisoners of war. v.tr.… … Useful english dictionary
bird — Synonyms and related words: Bronx cheer, Jane, atomic warhead, avifauna, baby bird, bastard, biddy, bird of Jove, bird of Juno, bird of Minerva, bird of night, bird of passage, bird of prey, birdie, birdlife, birdy, bitch, boo, broad, bugger,… … Moby Thesaurus
Bird-safe — (alternatively bird proof) is a term used to describe objects and surroundings that are safe for captive birds and it is most commonly associated with pet birds. Birds are smaller than humans and other pets and therefore are considerably more… … Wikipedia