-
101 Brechdurchfall
-
102 Zornesausbruch
-
103 ich kriegte/hatte einen Koller
me dio/tenía un ataque de cóleraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kriegte/hatte einen Koller
-
104 in einem Anfall von Zorn
en un ataque de cólera -
105 to flare up
1 (blow up, erupt) estallar, encenderse; (get angry) enfadarse, montar en cólera -
106 to fly into a passion
montar en cólera -
107 to fly into a rage / fly into a temper
to fly into a rage / fly into a temperponerse furioso,-a, montar en cólera, subirse por las paredesEnglish-spanish dictionary > to fly into a rage / fly into a temper
-
108 to fly into a rage
montar en cólera -
109 to take out on
1 tomarla con, desquitarse con, descargarse -
110 to vent one's spleen on somebody/something
to vent one's spleen on somebody/somethingdescargar su cólera contra alguien/algoEnglish-spanish dictionary > to vent one's spleen on somebody/something
-
111 dominar
dominar ( conjugate dominar) verbo transitivo ‹pasión/cólera› to control; ‹vehículo/caballo› to control;◊ dominado por la ambición/los celos ruled by ambition/consumed by jealousy‹tema/asignatura› to know … very wellc) ( abarcar con la vista):verbo intransitivo [color/tendencia] to predominate; [ opinión] to prevail; [ equipo] to dominate dominarse verbo pronominal [ persona] to restrain o control oneself
dominar
I verbo transitivo
1 (un pueblo, país) to dominate, rule
2 (contener, controlar) to control
3 (conocer perfectamente: un idioma) to speak very well (: un asunto, una actividad) to master
4 (con la vista) to overlook
II verbo intransitivo
1 to dominate
2 (un color, una característica) to stand out ' dominar' also found in these entries: Spanish: abarcar - imperar - imponerse - vencer - conocer - dejar - reducir - someter - sujetar English: control - curb - dominate - hold down - master - overpower - pervade - restrain - subdue - sway - tower - over - rule -
112 Любовь во время чумы
ngener. El amor en los tiempos del cólera (http://es.wikipedia.org/wiki/El_amor_en_los_tiempos_del_cólera) -
113 быть в ярости
-
114 в порыве гнева
prepos.gener. en un arranque de cólera, en un trance (una explosión) de ira -
115 в припадке гнева
prepos. -
116 в пылу гнева
prepos. -
117 в сердцах
prepos.gener. en un arranque de cólera -
118 выместить злобу
vgener. descargar la cólera (sobre, en contra de; ñà êîì-ë.) -
119 говорить с пеной у рта
vgener. babear de cólera (от ярости), echar baba, espumajear -
120 дать выход гневу
v
См. также в других словарях:
cólera — m. parasit. Enfermedad infecciosa aguda que afecta a todo el intestino delgado; está ocasionada por la bacteria Vibrio cholerae y puede considerarse un mal endémico en Asia, Oriente Medio y África. Se transmite con el consumo de aguas… … Diccionario médico
Colera — vue générale Géolocalisation sur la carte … Wikipédia en Français
cólera — sustantivo femenino 1. (no contable) Enfado grande y violento: El director descargó su cólera en sus subordinados. La cólera no es buena consejera para relacionarse con los amigos. sustantivo masculino 1. (no contable) Área: medicina Enfermedad… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cólera — Cuando significa ‘ira’, es femenino: «Respira profundamente, tratando de controlar la cólera que hierve en sus entrañas» (Santiago Sueño [P. Rico 1996]); es masculino cuando designa cierta enfermedad epidémica: «Uno de los niños contrajo el… … Diccionario panhispánico de dudas
cólera — s. f. 1. Violenta irritação contra o que nos contraria. 2. [Figurado] Força, violência, fúria. 3. Indignação. 4. Bílis. 5. Doença epidêmica manifestada por cãibras, vômitos, dejeções, etc. (Também se diz cólera morbo e cólera asiática.) … Dicionário da Língua Portuguesa
Colera — Col e*ra, n. [L. cholera. See {Choler}.] Bile; choler. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
colera — f. Adorno de la cola del caballo … Diccionario de la lengua española
colera — obs. f. cholera (in sense choler) … Useful english dictionary
Colera — No confundir con Cólera. Colera Bandera … Wikipedia Español
Cólera — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor p … Wikipedia Español
cólera — cólera1 (Del lat. cholĕra, y este del gr. χολέρα, de χολή, bilis). 1. f. Ira, enojo, enfado. 2. bilis (ǁ jugo amarillento). 3. m. Med. Enfermedad epidémica aguda de origen bacteriano, caracterizada por vómitos repetidos y diarrea severa. cólera… … Diccionario de la lengua española