-
21 button
-
22 button
1. [ʹbʌtn] n1. пуговица2. кнопка, пуговкаbutton switch - эл. кнопочный выключатель
button torch - воен. карманный фонарь
to press the button - нажать кнопку (звонка, механизма, машины) [см. тж. ♢ ]
3. 1) то, что имеет форму пуговки, кнопки2) почка ( на дереве)3) нераспустившийся бутон4) молодой, маленький грибок и т. п.5) спорт. шишечка на острие рапиры4. метал. королёк5. спорт. манжета ( кожаная) на весле6. (круглый) нагрудный значок; бляха (с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т. п.)7. завёртка ( род оконной задвижки)8. подбородок ( в боксе)9. pl разг. «орешки», овечий помёт11. мескаль ( водка из сока алоэ)♢
on the button - сл. выполненный чёткоthe timing of each action is right on the button - всё было сделано точно в срок /вовремя/
(to have) a button loose /missing/, (to be) a button short - ≅ винтика не хватает
not to have all one's buttons - ≅ шариков не хватает
not worth a button - ≅ гроша ломаного не стоит
to press the button - пустить в ход связи, нажать на все кнопки [см. тж. 2]
to touch the button - «нажать кнопку», пустить в ход машину
not to care a button - относиться с полным равнодушием; ≅ плевать
2. [ʹbʌtn] vto take smb. by the button - задерживать кого-л. для разговоров, долго и нудно изливаться кому-л.
1. 1) застёгивать ( на пуговицы; обыкн. button up)2) застёгиваться3) разг. плотно закрывать2. нашивать пуговицы; украшать пуговицами3. нанести укол противнику ( фехтование) -
23 button
['bʌtn] 1. сущ.1) пуговицаto rip off / tear off a button — оторвать пуговицу
2) кнопкаto press / push the button — нажать кнопку
He reached for the remote control and pressed the "play" button. — Он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение".
3) то, что имеет форму пуговицы или кнопкиa mandarin of any considerable button — мандарин с какой-либо пуговкой на шапке ( материал пуговки на шапке китайского чиновника указывает на его ранг)
Demonstrators wore a Mao button. — На демонстрантах были нацеплены значки с изображением Мао.
••he has not all his buttons — разг. у него с головой не всё в порядке
to press / push the right button(s) —журн. "нажимать на нужные кнопки", умело манипулировать, играть на чьих-либо чувствах, делать популистские заявления
- not to care a brass button- not to care a button 2. гл.1) пришивать пуговицы, украшать пуговицами2) = button up застёгивать на пуговицыYou've buttoned up your coat the wrong way. — Ты застегнул пальто не на ту пуговицу.
Ferguson stood up and buttoned his coat. — Фергюсон встал и застегнул пальто.
This coat is easy to take off as it buttons through. — Это пальто легко снять - там пуговицы сверху донизу.
This dress buttons at the back. — Это платье застёгивается сзади.
4) спорт. нанести укол ( в фехтовании)• -
24 button
-
25 button
- ядро сварной точки (св.)
- центр дома
- рельеф (св.)
- пуговица
- кнопка (элемент управления)
- кнопка (в значении толкатель)
- капля
- завертка защитной конструкции
- дисковый электрод малого диаметра
дисковый электрод малого диаметра
(каротажного микрозонда)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
завертка защитной конструкции
Прочное, износостойкое изделие, служащее для запирания защитной конструкции с одной стороны при помощи вращения ручки.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
капля
1. Шарик металла, остающегося в тигле после завершения плавки.
2. Часть сварного металла удаляемая при испытаниях сварных образцов на разрушение (стыки, выступы).
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
кнопка 1)
Внешняя часть органа управления нажимной кнопки, к которой прикладывают усилие нажатия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
button
the external end of the actuator of a push-button, to which the actuating force is applied
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton
extrémité extérieure de l'organe de commande d'un bouton-poussoir, à laquelle est appliqué l'effort de commande
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]1) Данный термин является формальным переводом термина button и не учитывает российские традиции, которые заключаются в следующем.
То что по ГОСТ 50030.5.1-2005 называют кнопкой, в российской документации называют толкатель.
Различают следующие толкатели:
-
цилиндрический толкатель:
- цилиндрический долкатель с самовозвратом;
- цилиндрический толкатель с фиксацией в нажатом положении;
- цилиндрический толкатель с замком.
- цилиндрический толкатель с сигнальной лапмпой
-
грибовидный толкатель:
- грибовидный толкатель с самовозвратом;
- грибовидный толкатель с фиксацией в нажатом положении и возвратом в исходное положеие путем поворота толкателя на 90о
- грибовидный толкатель с замком.
и т. д.
Использование термина толкатель позволяет применять для описания кнопочных выключателей понятные производные термины, например:
-
кнопочный выключатель (кнопка) с зеленым цилиндрическим толкателем;
- кнопочный выключатель (кнопка) с красным грибовидным толкателем.
Использование вместо термина толкатель термин кнопка делает производные термины нелепыми, например:
Следует также иметь ввиду, что по ГОСТ 17703-72 термин кнопка уже занят т. к. является краткой формой термина кнопочный выключатель (краткую форму разрешается употреблять в том случае, когда исключена возможность неоднозначности ее толкования).
Учитывая все вышеизложенное компания Интент рекомендует применять термин толкатель.
[Интент]
Кнопочный выключатель с голубым цилиндрическим токателем
Кнопочный выключатель с красным грибовидным толкателем
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Синонимы
EN
FR
кнопка (элемент управления)
клавиша
Элемент управления, при нажатии которого инициируются определенные действия, например, осуществляется включение или отключение устройства. См. flush ~, preprogrammed ~, press-to-talk ~, push-totalk~, radio ~.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
пуговица
Застежка, предназначенная для соединения элементов изделия через петлю.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
EN
DE
FR
рельеф (св.)
выступ (на свариваемой детали) (св.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- выступ (на свариваемой детали) (св.)
EN
центр дома
бáттон
Термин в кёрлинге, обозначающий небольшую окружность в центре дома.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
button
Curling term for a small circle at the centre of the house.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
ядро сварной точки (св.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > button
-
26 button
1) кнопка ( управления)2) заглушка; пуговица; завёртка (дверей, окна)3) букса4) диск, тарелка ( клапана)•- palm button - push button - toe button - turn-button* * *1. кнопка; клавиша2. завёртка (оконная, форточная)3. прокладка, подкладка ( для крепления оконной или дверной коробки)- control button
- start button
- stop button
- stop and rest button -
27 button
кнопка; кнопочный button car - кнопка управления лифтом или грузоподъемником button control - кнопка управления button danger - аварийная кнопка; кнопка экстренного действия button electronic touch - сенсорный пульт управления button fire - кнопка включения огнетушителей (системы пожаротушения) button fire- warning light test - кнопки проверки исправности ламп пожарной сигнализации button elevator call - кнопочный пульт управления лифтом, чувствительный к воздействию пламени button heat-sensitive elevator call - кнопочный пульт управления лифтом, чувствительный к воздействию теплоты button inductance-type elevator call - сенсорный пульт управления лифтом button panic - кнопка аварийной (тревожной) сигнализации button smoke-sensitive elevator call - кнопочный пульт управления лифтом, чувствительный к воздействию дыма -
28 button
кнопка; клавиша -
29 button
1. св. рельеф, выступ ( на свариваемой детали)2. кнопка3. королек6. св. ядро сварной точки
* * *
1. кнопка
* * *
1) кнопка•- hard-alloy buttons
- orifice button
- start button
- start-stop button
- thrust button
- tungsten-carbide buttons* * *• выступ -
30 button
кнопка; клавишаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > button
-
31 button
-
32 button
кнопка; заглушка; пуговица; заводная головка; коронка; II застегивать на пуговицы- button hole - button spot weld - button switch - illuminated push button - light button - push-to-lock button - push-to-release button -
33 button up
1. phr v застёгивать на пуговицы2. phr v плотно закрывать3. phr v завершить; довести до конца4. phr v замолчать5. phr v воен. проф. задраивать люки6. phr v воен. привести в порядокall clear button — кнопка "все очистить"
7. phr v воен. выполнить приказ8. phr v подбить танк9. phr v воен. проф. подавлять -
34 button
2) энт. листовёртка•- broad-barred button
- cockle button
- common rough-winged button
- soldier's buttons
- stick button
- strawberry button
- three-spotted button* * *• лопух -
35 button
n1) infml esp AmEThe girl was wearing a button saying "Make Love Not War" — Девушка носила значок с надписью "Занимайтесь любовью, а не войной"
2) AmE infmlThe guy flashed his button so I let him in — Парень отвернул лацкан пиджака и показал мне на минуту полицейский значок, поэтому я его впустил
Just because you got a button it doesn't mean you can push innocent citizens around — Если у тебя есть милицейское удостоверение, это не значит, что ты должен грубо обращаться с людьми
3) AmE infmlWhen I got to the button I realized that I had told the whole joke wrong — Когда я дошел до самого смешного места, я понял, что рассказал анекдот не так
When I came to the button I knew I was really going to insult the guy — Когда я уже собирался рассказать концовку, то понял, что парень может обидеться
4) AmE sl5) taboo slShe cannot come unless you touch her button — Она не может кончить, если не касаешься ее клитора
-
36 button
antiretraction push buttonкнопка блокировки уборки шассиbutton switchгашеткаcut-out buttonкнопка отключенияengine starter buttonкнопка запуска двигателяfast slave buttonкнопка быстрого согласованияflight restart buttonкнопка запуска двигателя в воздухеpush button switchкнопочный переключатель -
37 button
кнопка; клавиша -
38 button
пуговица; кнопка; разг. таблетка; застегивать на пуговицы* * *• 1) застегиваться; 2) застегивать• кнопка -
39 button up
застегнуть на все пуговицы глагол: -
40 button
G/A buttongo-around buttonmenu buttonpressure-sensitive buttonstart buttontrim button
См. также в других словарях:
Button — (engl. für Knopf) ist ein Bedienelement in grafischen Benutzeroberflächen; siehe Schaltfläche die englische Bezeichnung für Taste/Knopf, siehe auch Button mashing (bei Computerspielen) eine Form von Anstecknadeln, die in den 1980er Jahren populär … Deutsch Wikipedia
button — but‧ton [ˈbʌtn] noun [countable] 1. something that you press to make a machine or piece of electrical equipment do something : • She got in the elevator and pressed the button for the top floor. • What happens if I push this button? 2. COMPUTING… … Financial and business terms
Button — But ton, n. [OE. boton, botoun, F. bouton button, bud, prop. something pushing out, fr. bouter to push. See {Butt} an end.] 1. A knob; a small ball; a small, roundish mass. [1913 Webster] 2. A catch, of various forms and materials, used to fasten … The Collaborative International Dictionary of English
button ad — ˈbutton ad also ˈbutton adˌvertisement, button noun [countable] MARKETING an advertisement in a small square or circle on a webpage: • Button ads are a cheap but effective way of advertising your company s products. * * * … Financial and business terms
button — [but′ n] n. [ME botoun < OFr boton, a button, bud < buter: see BUTT2] 1. any small disk, knob, etc. used as a fastening or ornament, as one put through a buttonhole on a garment 2. anything small and shaped like a button; specif., a) a… … English World dictionary
button — ► NOUN 1) a small disc or knob sewn on to a garment to fasten it by being pushed through a buttonhole. 2) a knob on a piece of electrical or electronic equipment which is pressed to operate it. 3) chiefly N. Amer. a decorative badge pinned to… … English terms dictionary
button — mid 13c. (implied in botouner button maker ), from O.Fr. boton (Fr. bouton) a button, bud (12c.), from bouter, boter to thrust (see BUTT (Cf. butt) (v.)). Thus a button is, etymologically, something that pushes up, or thrusts out. The verb is… … Etymology dictionary
Button — But ton, v. i. To be fastened by a button or buttons; as, the coat will not button. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Button — But ton, v. t. [imp. & p. p. {Buttoned}; p. pr. & vb. n. {Buttoning}.] [OE. botonen, OF. botoner, F. boutonner. See {Button}, n.] 1. To fasten with a button or buttons; to inclose or make secure with buttons; often followed by up. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
button it — informal + impolite used to tell someone to stop talking She angrily told him to button it. • • • Main Entry: ↑button … Useful english dictionary
button — [n1] fastener catch, clasp, fastening, frog, knob, stud; concepts 445,471 button [n2] pushbutton adjuster, dial, knob, on/off, power switch, switch, toggle, tuner; concept 201 … New thesaurus