Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

buscón

  • 1 buscón

    m.
    1 do-it-all agent, go-getter agent, person who makes a living doing errands for a fee, facilitator.
    2 searcher, person who searches for gold or other metallic ores, mine prospector, prospector.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (ladrón) petty thief
    * * *
    buscón, -ona
    1.
    ADJ (=deshonesto) thieving, crooked
    2.
    SM / F †† (=ladronzuelo) petty thief, rogue
    * * *
    - cona masculino, femenino
    1) (ant) ( rufián) rogue (dated), scoundrel (dated)
    2) buscona femenino (pey) ( prostituta) whore (pej)
    * * *
    - cona masculino, femenino
    1) (ant) ( rufián) rogue (dated), scoundrel (dated)
    2) buscona femenino (pey) ( prostituta) whore (pej)
    * * *
    masculine, feminine
    A ( ant) (rufián) rogue ( dated), scoundrel ( dated)
    B
    * * *
    buscón, -ona nm,f
    [estafador] swindler
    * * *
    m rogue

    Spanish-English dictionary > buscón

  • 2 buscón

    • investigator
    • prospector
    • searcher

    Diccionario Técnico Español-Inglés > buscón

  • 3 pícaro

    adj.
    mischievous, impish, rascally, naughty.
    m.
    rascal, little wretch, scamp, picaro.
    * * *
    1 (astuto) crafty, sly
    2 (atrevido) wicked
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona astuta) slyboots, crafty devil
    * * *
    pícaro, -a
    1. ADJ
    1) (=taimado) sly, crafty; (=travieso) [niño] naughty, mischievous
    2) (=deshonesto) crooked; (=pillo) roguish, knavish
    3) hum naughty, wicked

    ¡este pícaro siglo! — what naughty times we live in!

    4) (=precoz) [niño] precocious, knowing ( esp sexually aware before the proper age)
    2. SM / F
    1) (=granuja) rogue, scoundrel; (=ladino) sly sort; (=niño) rascal, scamp

    ¡pícaro! — you rascal!

    2) (Literat) rogue
    PÍCARO In Spanish literature, especially of the Golden Age, the pícaro is a roguish character whose travels and adventures are used as a vehicle for social satire. The anonymous Lazarillo de Tormes (1554), which relates the life and adventures of one such character, is thought to be the first of the genre known as the picaresque novel, or novela picaresca. Other well-known picaresque novels were written by Cervantes (Rinconete y Cortadillo) and Francisco de Quevedo (El Buscón).
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    a) ( ladino) crafty, cunning
    b) ( malicioso) < persona> naughty, wicked (colloq); <chiste/comentario> naughty, racy; <mirada/sonrisa> wicked (colloq), cheeky (BrE)
    II
    - ra masculino, femenino
    a) (Lit) rogue, villain
    b) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)
    * * *
    = rogue, elfin, impish, crafty, mischievous, playful.
    Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; rogues AND VAGABONDS.
    Ex. Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.
    Ex. Then, leaning back in her chair and with an impish smile playing about her mouth, she said: 'You know I can't quite get used to the idea of him giving up his job to follow his wife'.
    Ex. Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex. Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.
    Ex. The article is a playful attempt to describe the historical determinations of the subject.
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    a) ( ladino) crafty, cunning
    b) ( malicioso) < persona> naughty, wicked (colloq); <chiste/comentario> naughty, racy; <mirada/sonrisa> wicked (colloq), cheeky (BrE)
    II
    - ra masculino, femenino
    a) (Lit) rogue, villain
    b) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)
    * * *
    = rogue, elfin, impish, crafty, mischievous, playful.

    Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; rogues AND VAGABONDS.

    Ex: Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.
    Ex: Then, leaning back in her chair and with an impish smile playing about her mouth, she said: 'You know I can't quite get used to the idea of him giving up his job to follow his wife'.
    Ex: Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex: Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.
    Ex: The article is a playful attempt to describe the historical determinations of the subject.

    * * *
    pícaro1 -ra
    1 (ladino) crafty, cunning
    2 (malicioso) ‹persona› naughty, wicked ( colloq); ‹chiste/comentario› naughty, racy; ‹mirada/sonrisa› wicked ( colloq), cheeky ( BrE)
    pícaro2 -ra
    masculine, feminine
    1 ( Lit) rogue, villain
    2 (astuto) cunning o crafty devil ( colloq)
    * * *

    pícaro
    ◊ -ra adjetivo


    b) ( malicioso) ‹ persona› naughty, wicked (colloq);

    ‹chiste/comentario› naughty, racy;
    ‹mirada/sonrisa› mischievous, cheeky (BrE)
    ■ sustantivo masculino, femenino
    a) (Lit) rogue, villain

    b) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)

    ' pícaro' also found in these entries:
    Spanish:
    bandida
    - bandido
    - granuja
    - maliciosa
    - malicioso
    - socarrón
    - socarrona
    - sabandija
    - sinvergüenza
    English:
    glint
    - mischievous
    - rogue
    - roguish
    - cheeky
    - playful
    * * *
    pícaro, -a
    ♦ adj
    1. [astuto] cunning, crafty;
    ¡qué pícaro es este gato! this cat is very cunning o sly
    2. [travieso] naughty, mischievous
    3. [atrevido] [persona] bold, daring;
    [comentario] naughty, racy; [sonrisa] wicked, cheeky
    ♦ nm,f
    1. Lit rogue [protagonist in picaresque novels]
    2. [astuto] sly person, rogue
    3. [travieso] rascal
    4. [atrevido] brazen person
    * * *
    I adj
    1 persona crafty, sly
    2 comentario mischievous
    II m rogue
    * * *
    pícaro, -ra adj
    1) : mischievous
    2) : cunning, sly
    3) : off-color, risqué
    pícaro, -ra n
    1) : rogue, scoundrel
    2) : rascal

    Spanish-English dictionary > pícaro

  • 4 Siglo de Oro

    * * *
    * * *
    Spain's literary renaissance, known as the Golden Age, roughly covers the sixteenth and seventeenth centuries. It includes the Italian-influenced poetry of figures such as Garcilaso de la Vega; the religious verse of Fray Luis de León, Santa Teresa de Ávila and San Juan de la Cruz; picaresque novels such as the anonymous Lazarillo de Tormes and Quevedo's Buscón; Miguel de Cervantes' immortal Don Quijote; the theater of Lope de Vega, and the ornate poetry of Luis de Góngora.

    Spanish-English dictionary > Siglo de Oro

См. также в других словарях:

  • Buscon — Bus con, n. [Sp., a searcher, fr. buscar to search.] One who searches for ores; a prospector. [U.S.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • buscón — buscón, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: restringido. Que se dedica a hurtar o estafar: Cuidado con los museos, que están llenos de buscones …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • buscón — buscón, na (De buscar). 1. adj. Que busca. U. t. c. s.) 2. Dicho de una persona: Que hurta rateramente o estafa con socaliña. U. t. c. s.) 3. m. y f. Méx. Persona pendenciera. 4. f. prostituta …   Diccionario de la lengua española

  • Buscon — El Buscón El Buscón Auteur Francisco de Quevedo Genre Roman picaresque, Satire Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Buscón — El Buscón El Buscón Auteur Francisco de Quevedo Genre Roman picaresque, Satire Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • buscón — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que busca. 2 Que hurta o estafa con astucia y habilidad. SINÓNIMO ladrón ratero 3 Persona que se dedica a la prostitución. * * * buscón, a (de «buscar») 1 adj. y n. Ratero, ladrón o estafador. 2 f. Prostituta. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • buscón — {{＃}}{{LM B06300}}{{〓}} {{［}}buscón{{］}}, {{［}}buscona{{］}} ‹bus·cón, co·na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que hace pequeños robos o estafas con distintas tretas o artimañas: • El buscón don Pablos es el protagonista de una novela de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • buscón — Sinónimos: ■ tunante, pillo, ratero, caco, pícaro, timador, estafador, maleante, delincuente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • El Buscón — Infobox Book | name = El Buscón title orig = es. Historia de la vida del Buscón, llamado Don Pablos, ejemplo de vagamundos y espejo de tacaños translator = image caption = Original 1626 title page of El Buscón . author = Francisco de Quevedo… …   Wikipedia

  • La vida del Buscón — Autor Francisco de Quevedo Género …   Wikipedia Español

  • El Buscón — Auteur Francisco de Quevedo Genre Roman picaresque, Satire Pays d origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»