-
61 Key Biscayne
[ki: bɪsˊkeɪn] Ки-Бискейн, район Майами ( штат Флорида). Вдоль отличных пляжей выстроились в ряд роскошные высотные здания и простые на вид жилища типа бунгало [*bungalow]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Key Biscayne
-
62 contemporary-styled
[kənʹtemp(ə)rərı|͵staıld,kənʹtemp(ə)rı{͵staıld}-] aв современном духеan attractive contemporary-styled bungalow - прелестное, построенное в современном стиле бунгало
-
63 fix
1. IIIfix smth., smb.1) fix a loose plank (a lid, the door, etc.) закрепить оторвавшуюся доску и т. д.; fix a butterfly наколоть бабочку (на булавку)', fix bayonets mil, примкнуть штыки2) fix the time (an appointment, the date of the next session, etc.) назначать время и т. д.; fix the place договориться о месте (встречи и т. д.); fix the price (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc.) устанавливать / назначать / цену и т. д.; fix the budget определить бюджет; fix the liability а) установить меру ответственности; б) определить круг обязанностей; fix the spelling закрепить орфографию / орфографические нормы / ; what you say fixes it то, что вы говорите, решает дело3) USA coll. fix a watch (a broken tool, a machine, etc.) починить часы и т. д., can you fix this? вы можете это поправить / наладить / ?; who can fix the light? кто может / возьмется / починить электричество / свет / ?; fix one's hair (one's dress, one's make-up, etc.) поправлять прическу и т. д., fix the room привести комнату в порядок4) USA coll. fix a meal (a salad, a drink, some coffee, etc.) приготовить еду и т. д.5) fix colours / the dye / закреплять краску; fix a [photographic] negative закрепить снимок2. IVfix smth. in some manner fix smth. firmly (fast, loosely. crookedly, etc.) прочно и т. д. закрепить что-л.3. Vfix smb. smth. coll. fix them some food (him a drink, etc.) приготовить им поесть и т. д.4. XI1) be fixed at some time the date is not yet fixed срок / день / еще не установлен; there is nothing fixed yet еще ничего не решено, еще нет ничего определенного: be fixed for (as) some time the concert is fixed for tomorrow evening концерт назначен на завтрашний вечер; the date of departure is fixed as June 10 дата отъезда назначена на десятое июня; be fixed by smb., smth. all these prices are fixed by the authorities все эти цены установлены официальными органами, введены твердые цены; the custom is fixed by tradition этот обычай закреплен / освящен / традицией; be fixed in some топчет that... it was definitely fixed that... было твердо решено, что...2) be fixed on smb. his eyes were fixed on the girl его взгляд был прикован к девушке; be fixed by smth. my attention was fixed by this strange object (by this unusual sight, etc.) этот странный предмет и т. д. привлек / приковал / мое внимание; be fixed with smth. a dye is fixed with chemicals краска закрепляется / фиксируется / химикалиями; be fixed in smth. it was fixed in my memory forever это навсегда запечатлелось в моей памяти3) be fixed (up)on smth., smb. the place was fixed upon as the exhibition ground было решено, что выставку устроят / разместят / на этой площадке; the crime was fixed on him его [ложно] обвинили в преступлении, дело повернули [все подстроили] так, что вина за преступление пала на него5. XIIhave smth. fixed1) we must have this bookshelf (this bolt, the plank, etc.) fixed нам надо закрепить книжную полку и т. д. || keep smb.'s attention fixed задерживать на себе чье-л. [пристальное] внимание; this sight kept his attention fixed он не мог оторваться от этого зрелища2) they have everything fixed у них уже все решено / организовано /3) where can I have the car (the sewing-machine, the light, etc.) fixed? где здесь можно отремонтировать / исправить / машину и т.д.?, you must have your hair fixed вам надо поправить прическу6. XIIIfix to do smth. USA col!. fix to go home (to be a singer, etc.) решать или собираться пойти / отправиться / домой и т. д.; what are you fixing to do? что ты собираешься делать?7. XVIfix(up)on smth. fix upon a small villa (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc.) выбрать / остановиться, остановить свой выбор / на небольшой вилле и т.д.; fix on a date for a journey договориться о дне, когда мы отправимся в путь; we fixed upon his plan мы остановились на его плане; fix (up)on smb. they fixed upon her они остановили свой выбор на ней; fix upon smb., smth. for smb. my mother fixed upon him for my husband мать выбрала его мне в мужья, мать решила, что он должен стать моим мужем; they fixed upon this hotel for us to stay они выбрали для нас этот отель; fix upon smb. to do smth. fix upon him to do this job (to deliver the address, to represent us, etc.) избрать его / остановить свой выбор на нем / для выполнения этого дела и т. д.8. XV llI fix (up)on doing smth. USA coll. fix upon going out (upon helping him, etc.) решить выйти на улицу и т. д.9. XX1fix smth. as smth. ' the date of the event as 1722 установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году, датировать это событие тысяча семьсот двадцать вторым годом10. XXI11) fix smth. in (to) smth. fix a nail into tile wall (a post in the ground, a stake into the ground, etc.) вбивать / вколачивать / гвоздь в стенку и т. д. I want to fix a feather in my hat я хочу приколоть / прикрепить / к шляпе перо; they fixed the dining table in the middle of the cabin они закрепили стол посреди каюты; fix smth. (up)on smth. fix a statue upon a pedestal устанавливать памятник на пьедестале; fix the shelf on the wall укреплять полку на стене; I want to fix this picture on the wall я хочу повесить эту картину на стену; fix one's thoughts on paper изложить свой мысли в письменном виде / на бумаге / ; fix smth. to smth. fix a shelf to a wall (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc.) прикреплять / прибивать / полку к стене и т. д.; fix smth., smb. by / with / smth. fix a tent by means of pegs (a picture by nails, etc.) закрепить палатку колышками и т. д.; fix the door with a nail (the handle with a bit of wire, etc.) закрепить / укрепить / дверь гвоздем и т. д.; fix a butterfly with a pin наколоть бабочку2) fix smth. for (on) smth. fix a day for the meeting. (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc.) устанавливать день для проведения собрания и т. д., назначить собрание на какой-л. день и т. д.; fix the place for the meeting a) условиться о месте встречи; б) договориться о том, где будет [проходить] собрание; fix the price for smth. установить цену на что-л.; fix a value on smth. определить ценность или стоимость чего-л.: fix smth. at smth. fix one's salary at $ 100 (the price at one dollar, the passage money at L 3 per head, etc.) установить / назначить / зарплату в сто долларов и т. д.3) fix smth. with smth. fix a photograph ( a dye, a colour, etc.) with chemicals закреплять / фиксировать / фотографию химикалиями; fix smth. in smth. fix facts (dates, the expression. the spelling of this word, etc.) [well] in one's mind (in one's heart, in one's memory) закреплять факты и т. д. в памяти, крепко / хорошо, как следует / запоминать факты и т.д.; the effort of copying it will serve to fix it in the memory при переписывании это лучше запомнится; fix smth. on smb., smth. fix one's eyes (a searching look) on him (on the sky, on the ground, etc.) устремить свой взгляд / пристально смотреть / (испытующе смотреть) на него и т. д.; fix one's eyes / one's gaze / on the future устремить взор в будущее; fix one's attention, on the child (on the strange picture, etc.) обратить на ребенка и т. д. особое внимание; fix one's attention on what one is doing сосредоточить свое внимание на том, что делаешь; fix one's thoughts (the mind, one's affections) on smth., smb. устремить все.помыслы (думы, чувства) на что-л., кого-л.; he has fixed his affections on a worthless woman он полюбил ничтожную / недостойную / женщину; fix one's hopes on smb., smth. возлагать надежды на кого-л., что-л.; fix smb. with smth. fix smb. with one's eyes устремить свой взор / уставиться / на кого-л., пригвоздить кого-л. взглядом; fix smb. with an angry (stony, blank, etc.) stare [в упор] смотреть на кого-л. злым и т. д. взглядом4) fix smth. on smb., smth. fix the blame on the leader (the crime on him, the responsibility on the committee, etc.) сваливать вину на вожака и т. д., he wanted to fix suspicion on her он хотел, чтобы дозрение пало на нее; fix the authorship of a poem on smb. приписать авторство стихотворения кому-л.5) fix smth. for smb. USA coll. fix these shoes for her (this watch for him, our car for us, etc.) починить ей туфли и т. д.6) fix smth. for smb. USA coll. fix tea for him (lunch for the familу, etc.) приготовить для него чай и т. д.11. XXIIfix smth. for doing smth. fix a price for selling the property (a date for leaving the place, etc.) назначать /устанавливать/ цену для продажи имущества и т. д. -
64 hire
1. III1) hire smb. hire a clerk (a servant, a day-labourer, farm-hands, auxiliary troops, etc.) нанимать клерка и т. д.2) hire smth., smb. hire a house (a bungalow, a flat, etc.) снимать дом и т. д.; hire a horse (a donkey, a carriage, a cab, etc.) нанимать лошадь и т. д.; hire а саг (а bicycle, a boat, etc.) брать напрокат автомобиль и т. д.2. IVhire smth. in some manner hire smth. cheaply дешево снять /нанять/ что-л.3. VIIhire smb. to do smth. hire a man to do the work (him to clean the hall, a girl to sit with the baby, some people to help out, etc.) нанимать кого-л., чтобы он сделал эту работу и т. д.4. XIbe hired for some time I was only hired temporarily меня взяли на работу только временно; he was hired by the day его наняли поденно5. XXI1hire smb., smth. for smth. the storekeeper hired ten girls for the Christmas rush хозяин магазина нанял дополнительно десять девушек на время предрождественской горячки; hire a concert hall for a performance снять концертный зал для [показа] спектакля; we shall have to hire clothing for the occasion нам придется для этого мероприятия взять напрокат костюмы; hire smth. for (by) some time hire a concert hall for one evening снять концертный зал на один вечер; let's hire the саг for the day давайте наймем машину на целый день; hire a boat (a bike, etc.) by the hour взять лодку и т. д. напрокат с почасовой оплатой -
65 station
место; станция; пункт; установка; устройство; электростанция; радиостанция; устанавливать; помещать; размещать station base - центральный пункт пожарной связи station base pump(ing) - главная насосная станция station break glass - кнопочный пожарный извещатель с разбиваемым стеклом station bungalow - одноэтажное здание пожарной команды station carbon dioxide charging - зарядная станция углекислотных огнетушителей station casualty clearing - эвакуационный пункт station central alarm - центральный пункт пожарной связи station central (fire) - центральный пункт пожарной охраны (пожарной связи) station electric fire alarm - станция электрической пожарной сигнализации station electric fire alarm - of channel system станция электрической пожарной сигнализации лучевой системы station fag - жарг место для курения (в лесу) station filling - бензиновая колонка, бензоколонка; заправочная станция station fire - пожарная команда (часть) station fire weather - метеорологическая станция леоопожарной службы station first aid - пункт первой (медицинской) помощи station headquarters fire - управление пожарной охраны station lookout - наблюдательная вышка леоопожарной службы station manual pull - ручной пожарный извещатель station oxygen - станция установка) для получения (жидкого) кислорода station oxygen charging - кислородная станция station part-time fire - пожарная команда с некруглосуточным дежурством личного состава station permanently manned fire - пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава station petrol filling - бензиновая колонка, бензоколонка; заправочная станция station power - силовая установка; электростанция station public fire - муниципальная (городская) пожарная команда station pumping - насосная станция station unmanned - пожарное депо без дежурства личного состава station water - пункт водоснабжения; водоразборная колонка; водонапорная башня station water-pumping - насосная станция station whole-time fire - пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава station work - рабочее место -
66 Anglo-Indian
[ˌæŋgləu'ɪndɪən] 1. прил.1) англо-индийский, англо-индийского происхождения ( родившийся от отца -англичанина)3) заимствованный в английский язык из индийского (о слове, выражении)2. сущ.bungalow ( an Anglo-Indian word from the Hindustani bangla) — бунгало (слово, заимствованное в английский язык из хиндустанского bangla)
1) англо-индиец, англо-индианка (индийцы, родившиеся от отца-англичанина)2) уст. англичанин, постоянно живущий или долго живший в Индии -
67 dak
[dɑːk]сущ.; инд.; = dauk, dawk1) ист.а) сменные лошади, перекладныеdak bungalow, dak house — гостиница при почтовой станции, придорожная гостиница ( в Индии и Пакистане)
2) почта, почтовое отделение ( в Индии) -
68 lake
I [leɪk] сущ.; сокр. Lat / on a lake — на озере
The Great Lakes — Великие озёра (Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио)
II [leɪk] сущ.They have a summer bungalow at / on the lake. — У них был летний домик на озере.
пигмент красноватого оттенка ( получаемый из кошениля); красочный лак -
69 railroad
Железная дорога. Но глагол to railroad, однако, не означает строить дорогу, он означает принуждать, заставлять кого-нибудь силой делать что-либо. Выражение пришло из Америки XIX в., когда независимые железнодорожные компании, конкурируя друг с другом, боролись за освоение Запада и соединение двух побережий. Иногда, чтобы получить землю для строительства железной дороги, не брезговали насилием и убийством.I don't really want to move to the south coast, but my wife is railroading me into buying a bungalow there for our retirement. — Я не очень хочу переезжать на южное побережье, но жена насильно заставляет меня купить бунгало и жить там после выхода на пенсию.
-
70 Bungaloafer
(noun), bungalow + loaferшутл. тот, кто бездельничает в бунгало (PD)Англо-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Bungaloafer
-
71 Dungalow
(noun), dung + bungalowпренебр. название калифорнийских бунгало[lang name="English"]PD: "A word used primarily by Southern California real estate developers who demolished many such modest homes during the building boom of the 1980s to make way for sprawling luxury estates"
Англо-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Dungalow
-
72 in fact
(in fact (тж. in point of fact))в действительности, на самом деле, в сущности, фактически; между прочим, надо сказатьHammond's car was in point of fact found next day a quarter of a mile from the bungalow. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Letter’) — Наутро машину Хэммонда действительно нашли в четверти мили от бунгало.
I was rather glad to see you, in point of fact. (M. Drabble, ‘Jerusalem the Golden’, ch. 8) — По правде говоря, я был рад вас видеть.
-
73 in the seventh heaven
на седьмом небе (от счастья, радости и т. п.) [по учению ислама, имеется семь небес; попадающие на седьмое небо испытывают наивысшее блаженство]; см. тж. the seventh heaven of...He was a happy man when he married the woman he had loved during all those years, and brought her to live with him in the bungalow on the hillside above Levuka. The birth of their first child put him in "the seventh heaven". (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. I) — Отец был очень счастлив, когда женился на женщине, которую любил долгие годы, и поселился с ней в доме на склоне холма над Левукой. А после рождения первенца он чувствовал себя поистине на седьмом небе.
-
74 no great shakes
разг.не ахти что, не бог весть что [букв. небольшое количество очков (выпавшее при игре в кости)]‘Tell me about your school, Dad.’ ‘My school, Jo? It was no great shakes.’ (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Sands of Time’) — - Расскажи мне о школе, где ты учился, папа. - Рассказывать-то, собственно, нечего.
Tyrone: "You're no great shakes as a son. It's a case of "A poor thing but mine own"." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act IV) — Тайрон: "Сын из тебя получился не ахти какой. Вот уж действительно: худое добро, да зато свое, кровное."
After a year, they moved into a bungalow, which, though of no great shakes, at least was cleaner than the horrible cottage... (S. O'Casey, ‘Rose and Crown’, ‘A Gate Clangs Shut’) — Через год они перебрались в бунгало. Это было не бог весть что, но по крайней мере чище, чем та ужасная лачуга, где они жили до этого.
‘I'm no great shakes, God knows, and your father's right, Phyll,’ he gasped. ‘But I want you like hell.’ (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. XXVIII) — - Видит бог, твой отец прав, Фил, я жених незавидный, - с трудом проговорил он. - Но ты мне чертовски необходима.
-
75 cabana
1. n купальная кабина2. n отдельный домик, коттеджСинонимический ряд:habitation (noun) bungalow; cabin; cot; cottage; habitation; hut; lodge; ranch house; small house -
76 cabin
1. n хижина; лачуга, убогое жилище2. n небольшой домик, коттедж3. n кабина, будка; кабинка4. n ав. кабина самолёта; самолётный салон5. n мор. каюта6. v содержать в тесном помещении7. v жить в хижине, лачуге8. v ютиться; жить в теснотеСинонимический ряд:1. cell (noun) cell; chamber; compartment; room2. cottage (noun) bungalow; camp; cot; cottage; home; hovel; hut; lodge; log home; shack; shanty; shed3. confine (verb) confine; cramp; enclose; restrictАнтонимический ряд: -
77 contemporary-styled
a в современном духеan attractive contemporary-styled bungalow — прелестное, построенное в современном стиле бунгало
-
78 cottage
1. n коттедж, небольшой дом; загородный дом2. n амер. летняя дача3. n австрал. одноэтажный дом4. n больничный флигель; сельская больницаcottage hospital — небольшая больница, часто одноэтажная; медпункт
5. n хибарка, хижинаСинонимический ряд:1. cabin (noun) cabin; chalet; hotel; house; inn; shelter; tavern2. habitation (noun) bungalow; cabana; habitation; ranch house; small house3. hut (noun) camp; cot; hut; lodge; shack; shantyАнтонимический ряд: -
79 hut
1. n хижина, лачуга, хибарка; барак2. n воен. казарма барачного типа, времянка3. n домик скотовода4. n амер. сл. тюремная камера5. n амер. сл. студенческое общежитие6. n амер. сл. служебный вагонСинонимический ряд:1. cabin (noun) box; bungalow; cabin; camp; cot; cottage; hole; hovel; hutch; lean-to; lodge; shack; shanty; shed; storehouse2. harbor (verb) accommodate; bestow; billet; board; bunk; domicile; domiciliate; entertain; harbor; house; lodge; put up; quarter; room; roostАнтонимический ряд: -
80 ranch house
1. амер. жилой дом фермера; дом хозяина ранчо2. амер. длинный одноэтажный дом с пологой крышейa house deep in the valley — домик, стоящий глубоко в долине
I call this a very good house — по-моему, это прекрасный дом
Синонимический ряд:habitation (noun) bungalow; cabana; cabin; cot; cottage; habitation; hut; lodge; small house
См. также в других словарях:
bungalow — [ bœ̃galo ] n. m. • 1826; mot angl., de l hindi bangla « du Bengale » ♦ Maison indienne basse entourée de vérandas. Par ext. Petit pavillon simple, en rez de chaussée, pouvant servir de résidence temporaire. Les bungalows d un club de vacances, d … Encyclopédie Universelle
Bungalow 8 — is a nightclub which occupies an old truck repair shop at 515 West 27th Street in New York City. The club is open Monday through Saturday from 11 P.M to 4 A.M. The concierge telephone line can be reached at 212 629 3333.BackgroundFounded by Amy… … Wikipedia
Bungalow — Saltar a navegación, búsqueda Bungalow en Chicago El bungalow es una casa simple a un piso, muy popular en las afueras de muchas ciudades de América del Norte. La palabra proviene del hindî bangala, que significa en el estilo de la Bengala . Al… … Wikipedia Español
Bungalow — Sm einstöckiges Haus mit flachem Dach erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. bungalow, dieses aus hindī banglā einstöckiges, strohbedecktes Haus mit offener Veranda in Bengalen (eigentlich das Bengalische ). Ebenso nndl. bungalow,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bungalow nr. 18 — (Уффализ,Бельгия) Категория отеля: Адрес: 6666 Уффализ, Бельгия О … Каталог отелей
Bungalow No 7 — (Лембонган,Индонезия) Категория отеля: Адрес: Pantai Jungut Batu, 80361 Лембонган, Ин … Каталог отелей
bungalow — bungalów (angl.) [ow pron. oŭ] s. n., art. bungalów ul; pl. bungalów uri Trimis de gall, 13.02.2008. Sursa: DOOM 2 … Dicționar Român
Bungalow 57 — (Stavenisse,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: 4696 RV Stavenisse, Нидерланды … Каталог отелей
Bungalow — Bun ga*low, n. [Bengalee b[=a]ngl[=a]] A thatched or tiled house or cottage, of a single story, usually surrounded by a veranda. [India] [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Bungălow — (von den Engländern verunstaltet aus dem bengalischen Worte bânglâ), heißt in Ostindien eine leicht u. lustig erbaute Hütte, welche den Europäern als Wohnung dient. Die B s der europäischen Offiziere in den Cantonnements der Militärplätze sind… … Pierer's Universal-Lexikon
Bungalow — Bungalow, soviel wie Bangalo … Meyers Großes Konversations-Lexikon