buna

недопусти́мо гру́бое обраще́ние (с кем-л.) — çekilemeyecek kadar kaba muamele

э́то / тако́е недопусти́мо — buna yer verilemez

у неё недостаёт о́пыта — yeteri kadar tecrübesi yoktur; tecrübesi yetersizdir

на э́то у него́ недостаёт де́нег — buna parası yetmiyor

чу́вствую, что мне чего́-то недостаёт — bir eksiklik duyarım

э́того еще недостава́ло! — bir bu eksikti!

тебя́ то́лько недостава́ло! — bir sen eksiktin!

из-за боле́зни спорт ему́ недосту́пен — hastalığı yüzünden sport yapacak durumda değildir

ребёнку э́то недосту́пно — buna çocuk aklı ermez

объекти́вная необходи́мость — nesnel zorunluk / zorunluluk

предме́ты пе́рвой необходи́мости — temel gereksinim / ihtiyaç maddeleri

я не ви́жу необходи́мости в э́том — buna gerek / lüzum görmüyorum

оправда́ние подсуди́мого — sanığı aklama

с це́лью оправда́ния эксплуата́ции трудя́щихся — emekçilerin sömürülmesini haklı göstermek için

э́тому не найти́ оправда́ния! — buna bir özür / bir mazeret bulunamaz!

он определённо ничего́ не по́нял — hiç bir şey anlamadığı apaçık

на э́то я определённо отве́тить не могу́ — buna kesin bir cevap veremem

морско́й охо́тник — denizaltı avcısı

охо́тников на э́то не нашло́сь — buna istekli çıkmadı

он большо́й охо́тник до верхово́й езды́ — biniciliğe pek meraklıdır

писа́ть ру́чкой — kalemle yazmak

писа́ть бе́гло и краси́во — işlek ve güzel yazı yazmak

писа́ть на маши́нке — daktilo etmek

по прибы́тии / прие́зде напишу́ — gelince yazarım

он пи́шет расска́з — bir öykü yazıyor

писа́ть мемуа́ры — anılarını yazmak / kaleme almak

об э́том мо́жно написа́ть це́лые тома́ — bunun üstüne ciltler doldurulabilir

он пи́шет де́сять лет — on yıllık yazarlığı var, on yılın yazarıdır

писа́ть в газе́тах и журна́лах — gazete ve dergilerde (yazı) yazmak

он уже́ не мо́жет / не спосо́бен писа́ть — eli kalem tutmaz oldu

писа́ть акваре́лью — suluboya resim yapmak

ру́чка / перо́ не пи́шет — kalem yazmıyor

у него́ на лице́ бы́ло напи́сано, что он рад — sevindiği yüzünden okunuyordu

у него́ на лбу напи́сано, что... — yüzünden akıyor

до́ма / в семье́ ему́ зако́н не пи́сан — evde astığı astık kestiği kestiktir

(э́то) не про нас пи́сано — buna aklımız ermez

э́то мо́гут подтверди́ть ты́сячи люде́й — buna binlerce kişi tanıklık edebilir

он подтверди́л (мои́ слова́) — sözümü tasdik etti

подтверди́ть показа́ния свиде́теля — tanığın ifadesini durulamak

фа́кты подтвержда́ют э́ту гипо́тезу — olaylar bu varsayımı doğrulamaktadır

подтвержда́ть расхо́ды счета́ми и квита́нциями — harcamaları makbuz ve faturalarla belgelemek

тео́рии, подтвержде́нные жи́знью — hayatın doğruladığı teoriler

он подтверди́л своё приказа́ние пи́сьменно — emrini yazı ile yeniledi

конфере́нция подтверди́ла це́ли и при́нципы организа́ции — konferans örgütün amaç ve ilkelerini yeniden ilan etti

под э́тим сле́дует понима́ть, что... — bundan anlaşılması gereken şey...

что вы понима́ете под... ? —... denince / deyince ne anlıyorsunuz?

вы са́ми понима́ете, (что)... — takdir edersiniz / buyurursunuz (ki)...

пойми́те меня́ пра́вильно — sözüm yanlış anlaşılmasın

наско́лько мо́жно поня́ть — anlaşıldığı kadarıyla

вы, по-ви́димому, не так меня́ по́няли — galiba anlatamadım

я сра́зу по́нял, в чем де́ло — işi derhal çaktım / sezdim

они́ не понима́ют друг дру́га — anlaşamıyorlar

э́то мо́жно поня́ть по сни́мку — bu resimden / fotoğraftan anlaşılabilir

понима́ть му́зыку — müzikten anlamak

а что он понима́ет в му́зыке? — müzikten ne anlar ki?

э́того мне не поня́ть — buna aklım ermez

не понима́ть шу́ток — şakadan anlamamak

не́что похо́жее — buna benzer bir şey

он похо́ж на отца́ — babasına benziyor

он похо́дкой похо́ж на отца́ — yürüyüşü babasınınkini andırıyor

ра́зве он похо́ж на во́ра? — onda hırsızlık edecek bir adam hali var mı?

посмотри́, на кого́ ты похо́ж?! — şu haline bak (sen)?! nedir bu halin?!

э́то на него́ не похо́же — bu onun adetinden değildir, ondan böyle bir şey beklenmezdi

бы́ло похо́же, что война́ затя́нется — harp uzayacağa benziyordu

социалисти́ческое пра́во — sosyalist hukuk

буржуа́зное пра́во — burjuva hukuku

пра́во го́лоса — oy hakkı

пра́во на образова́ние — öğrenim hakkı

муниципалите́т ограни́чен в свои́х пра́ва́х — belediyenin yetkileri sınırlıdır

пра́во заключа́ть коллекти́вные трудовы́е соглаше́ния — toplu sözleşme yapma yetkisi

у дире́ктора нет тако́го пра́ва — müdürün buna yetkisi yoktur

получи́ть пра́во на одиннадцатиметро́вый (уда́р) — penaltı (atışı) kazanmak

пра́ва́ на вожде́ние автомаши́ны — oto ehliyeti

я не счита́ю, что име́ю пра́во вме́шиваться — karışmak hakkını kendimde bulamıyorum

по пра́ву — haklı olarak

аплодисме́нты он заслужи́л по пра́ву — alkışlar onun hakkıydı

на ра́вных пра́вах — eşit haklardan yararlanarak

пра́во, не зна́ю — valla bilmem ki

практи́чески уча́ствовать в управле́нии — yönetime bilfiil katılmak

э́то практи́чески невозмо́жно — buna pratik olarak imkan yok

привы́чный жест — alışılmış el hareketi

привы́чный о́браз жи́зни — alışılmış yaşayış tarzı

вы́йти за ра́мки привы́чного — alışılmışın dışına çıkmak

ру́ки, привы́чные к рабо́те — işe alışık / yatkın eller

я к э́тому не привы́чен — buna alışık / idmanlı değilim

э́то придаёт нам си́лы — bu bizlere güç katacak / verecek / kazandıracak

прида́ть тео́рии логи́ческую после́довательность — teoriyi mantıki bir tutarlığa kavuşturmak

прида́ть обуче́нию воспита́тельный хара́ктер — öğretime eğitici bir karakter kazandırmak

он не прида́л э́тому никако́го значе́ния — buna hiç önem vermedi

придава́ть лицу́ стро́гое выраже́ние — yüzüne seri bir ifade vermek

э́тот препара́т придаёт ко́же мя́гкость — bu müstahzar cilde yumuşaklık verir / sağlar

карти́ны прида́ли ко́мнате краси́вый вид — tablolar odaya güzel görünüm kazandırdı

коло́нны не прида́ли за́лу красоты́ — sütunlar salona güzellik vermedi / katmadı

приме́р отва́ги — yiğitlik örneği

возьмём просто́й приме́р — basit bir örnek alalım

э́тот факт - после́дний тому́ приме́р — bu olay buna son örnektir

заво́д был со́здан по приме́ру моско́вского — fabrika Moskova'dakinden örnek alınarak kuruldu

к приме́ру — sözgelişi, sözgelimi

за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — uzağa gitmeye hacet yok

мы реши́тельные проти́вники э́того — buna kesinlikle karşıyız

проти́вники разря́дки — yumuşama aleyhtarları / muhalifleri, yumuşamaya karşı çıkanlar

полити́ческие проти́вники дикта́тора — diktatörün siyasi muhalifleri

почему́-то э́то меня́ не ра́дует — nedense sevinemiyorum buna

ты меня́ ра́дуешь, сыно́к — yüzümü güldürüyorsun, evlat

ра́зве так поступа́ют?! — böyle davranılır mı hiç?!

ра́зве ж э́то о́тдых?! — buna dinlenme mi denir?!

ра́зве не поэ́тому... ? — onun için değil midir ki... ?

ну ра́зве э́то не наха́льство? — bu, küstahlık değil de nedir?

ра́зве (мне) пойти́? — (acaba) gitsem mi?

я не спра́влюсь, ра́зве (что / то́лько) ты помо́жешь — ben başaramam, meğerki sen yardım edesin

э́то противоре́чие само́ собо́й не разреши́тся — bu çelişki kendiliğinden çözümlenemez / çözülemez

наконе́ц э́то де́ло разреши́лось — bu iş nihayet sonuçlandı

э́то разреша́ется? — buna izin / cevaz var mı?

здесь кури́ть разреша́ется — burada sigara içilir / içmeye izin var

здесь купа́ться не разреша́ется — burada suya girilmez