Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

родить

  • 1 родить

    несов., сов.
    1) doğurmak; doğum yapmak

    она́ родила́ де́вочку — bir kız doğurdu

    она́ ещё не родила́ — doğum yapmadı daha

    2) перен. doğurmak, yaratmak
    3) разг. ( давать урожай) üzün vermek
    ••

    в чём мать родила́ — anadan doğma

    Русско-турецкий словарь > родить

  • 2 приносить

    несов.; сов. - принести́
    1) врз getirmek; vermek

    принеси́ дров — odun getir

    приноси́ть дохо́д — gelir getirmek / sağlamak

    э́то принесло́ нам побе́ду — bu bize zafer getirdi

    он не принёс свое́й кома́нде ни еди́ного очка́ — takımına bir puan olsun getiremedi

    он принёс кома́нде два очка́ — takıma iki puan sağladı

    ринг принёс ему́ сла́ву — ring ona şöhret sağladı / kazandırdı

    э́тот прыжо́к принёс ему́ второ́е ме́сто — bu atlayış ona ikinciliği kazandırdı

    приноси́ть пользу — yarar vermek / sağlamak, yararı dokunmak

    э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

    э́то прино́сит бо́льше вреда́, чем по́льзы — bu, yarardan çok zarar verir

    я́блоня не принесла́ плодо́в — elma ağacı meyva vermedi

    любо́вь не принесла́ ей сча́стья — aşk ona mutluluk getirmedi

    ••

    приноси́ть благода́рность кому-л. — teşekkürlerini sunmak

    Русско-турецкий словарь > приносить

  • 3 разрешаться

    несов.; сов. - разреши́ться
    1) çözülmek; çözümlenmek

    э́то противоре́чие само́ собо́й не разреши́тся — bu çelişki kendiliğinden çözümlenemez / çözülemez

    наконе́ц э́то де́ло разреши́лось — bu iş nihayet sonuçlandı

    3) ( родить) kurtulmak; doğurmak
    4) тк. несов., безл. ( быть позволенным) caiz olmak

    э́то разреша́ется? — buna izin / cevaz var mı?

    здесь кури́ть разреша́ется — burada sigara içilir / içmeye izin var

    здесь купа́ться не разреша́ется — burada suya girilmez

    Русско-турецкий словарь > разрешаться

  • 4 уродить

    ürün vermek; doğurmak
    * * *
    сов.
    1) ( дать урожай) ürün vermek
    2) прост. ( родить) doğurmak

    Русско-турецкий словарь > уродить

См. также в других словарях:

  • родить — в чем мать родила, роди да подай... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. родить принести, произвести (на свет), разрешиться (от бремени); опростаться; вызвать, возбудить,… …   Словарь синонимов

  • РОДИТЬ — рожу, родишь, сов. (к рождать) и несов., прош. сов. родил, родила, родило, несов. родил, родила, родило, кого–что. 1. (несов. также рожать). О женщине: путем родов произвести (производить) на свет (младенца). «Здесь мать водицей снеговой, родив,… …   Толковый словарь Ушакова

  • РОДИТЬ — РОДИТЬ, рожу, родишь; ил, ила (несовер. ила), ило; рождённый ( ён, ена); совер. и несовер. 1. кого (что). О женщине, самке: произвести (водить) на свет младенца, детёныша. Р. сына, дочь. Р. двойню. 2. перен., кого (что). Дать (давать) начало чему …   Толковый словарь Ожегова

  • родить — РОДИТЬ, рожу, родишь; сов., без доп. Очень удивиться; прийти в крайнее эмоциональное состояние. Я просто родил, какая штучка (интересная вещь) …   Словарь русского арго

  • родить — родить, рожу, родит (неправильно родит); прош. родил, родила (неправильно родила), родило, родили (не рекомендуется родило, родили); прич. родивший; дееприч. родив …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • родить — и РОЖАТЬ1, несов. и сов., кого. О самке животного или женщине: приводить (привести) детеныша или ребенка в состояние самостоятельной от матери жизни путем родов; Син.: приносить, производить, Устар. разрешаться (от бремени) [impf. and pf. to give …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Родить — нельзя годить — Родить нельзя годить. Ср. Папенька, должно быть, въ комнатѣ. Я позову его. «Мнѣ, вѣдь, не родить: я и пождать могу. Островскій. Шутники. 1, 6 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Родить, родиться — I. О значении слов родить , родиться (Втор 4:25; 28:41; Притч 23:22) см. Отец см. Мать см. Сын см. Дочь см. Рождение. II: 1) в метафорич. значении слово родить может употребляться, когда говорится о Божьих делах творения (Втор 32:18; Иов 38:28 и… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • родить (детеныша) — ▲ производить ↑ молодое животное живорождение рождение детенышей, свободных от яйцевых оболочек. вивипария. жеребая. суягная. стельная. супоросая. брюхатая. первотельная. роды. родить. произвести . принести. разрешиться . разродиться. телиться.… …   Идеографический словарь русского языка

  • родить — нельзя годить — Ср. Папенька, должно быть, в комнате. Я позову его. Мне ведь не родить: я и пождать могу . Островский. Шутники. 1, 6 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • родить — рожу, родиться, рождать – цслав. происхождения, укр. родити, др. русск. родити, рожу, ст. слав. родити, рождѫ γεννᾶν, τίκτειν, итер. раждати (Остром., Супр.), болг. родя, сербохорв. ро̀дити, словен. roditi, чеш. roditi, слвц. rоdit᾽, польск.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»