-
1 bullir
bullir -
2 bullir
v.1 to boil.El agua bulle alegremente en la olla Water boils merrily in the pot.2 to bustle.bullir de to seethe withla calle bullía de gente the street was swarming with people3 to mill, to whirl.Las corrientes bullen en el mar Currents mill=whirl in the sea.* * *1 (líquido - hervir) to boil; (- agitarse) to bubble up; (mar) to seethe; (calle etc) to swarm with, seethe with2 (insectos) to swarm; (gente) to bustle about* * *verb* * *1. VI1) [agua] (=hervir) to boil; (=agitarse) to bubble (up)sangre 2)2) (=moverse) to move, stirno bullía — he didn't move, he never stirred
3) [insectos] to swarm2.VT to move, stir3.See:* * *verbo intransitivola calle bullía de gente — the street was teeming o swarming with people
el lugar bullía de actividad — the place was a hive of activity
* * *= buzz with.Ex. The entire USA has begun to buzz with discusions on making this way of doing business the rule rather than the exception of 21st century life.----* bullir de actividad = be a hive of activity.* * *verbo intransitivola calle bullía de gente — the street was teeming o swarming with people
el lugar bullía de actividad — the place was a hive of activity
* * *= buzz with.Ex: The entire USA has begun to buzz with discusions on making this way of doing business the rule rather than the exception of 21st century life.
* bullir de actividad = be a hive of activity.* * *bullir [I9 ]vime bulle la sangre (en las venas) cuando oigo esas cosas it makes my blood boil when I hear things like thatlas ideas bullían en su mente his mind was bubbling (over) with ideasuna nube de abejas bullía alrededor del panal a cloud of bees swarmed around the honey combla calle bullía de gente the street was teeming o swarming with peopleel lugar bullía de actividad the place was a hive of activity* * *
bullir ( conjugate bullir) verbo intransitivo:◊ la calle bullía de gente the street was teeming o swarming with people;
el lugar bullía de actividad the place was a hive of activity
bullir verbo intransitivo
1 (un líquido) to boil, bubble (up)
2 (hormiguear) to bustle
' bullir' also found in these entries:
Spanish:
pulular
English:
seethe
- bubble
- bustle
* * *bullir vi1. [hervir] to boil;[burbujear] to bubble;me bulle la sangre cuando veo injusticias así it makes my blood boil to see injustices like that2. [multitud] to bustle;[ratas, hormigas] to swarm; [mar] to boil;la calle bullía de gente the street was swarming with people;los pasillos bullían de actividad the corridors were a hive of activity3. [surgir] to bubble up;le bullían muchas ideas en la cabeza her head was bubbling over with ideas* * *v/i fig1 de sangre boil* * *bullir {38} vi1) hervir: to boil2) moverse: to stir, to bustle about -
3 bullir
verbo intransitivo1. [hervir] kochen[burbujear] brodeln[mar] aufgewühlt sein2. (figurado) [multitud] wimmelnbullirbullir [bu'λir] <3. pretérito indefinido bulló>num1num (hervir) kochen; (borbotar) sprudeln; bullirle a alguien la sangre (en las venas) (figurativo) voller Tatendrang seinnum3num (pulular) wimmelnbewegen■ bullirse sich bewegen -
4 bullir
vi ↑1) бурли́тьа) кипе́ть; клокота́тьб) (о стихии; толпе) волнова́тьсяв) ( о жизни) кипе́ть; бить ключо́м2) + circ ( о предметах) мелька́ть, мельтеши́ть, ( о мелких животных) рои́ться, кише́ть, копоши́ться где4) шевели́ться; вози́ться; воро́чаться; ёрзать5)tb bullir mucho — мета́ться (туда́ и сюда́) пр и перен; вести́ бу́рную жизнь; верте́ться (как бе́лка в колесе́)
-
5 bullir
1. непр. vi1) кипеть, бурлить; бить ключом (тж перен.)2) (тж bullse) развивать бурную деятельность; суетиться3) кишеть (о насекомых; тж перен.)4) задвигаться, зашевелиться2. непр. vtдвигать, шевелить -
6 bullir
гл.1) общ. бить ключом, быть хлопотливым, вскипать, вскипеть, вскипятиться, клокотать, покипеть (un tiempo), быть очень неспокойным, кипеть, кишеть2) разг. егозить, раскипятиться3) перен. (бурно проявляться) закипать, (бурно проявляться) закипеть, (бурно проявляться) кипеть, бурлить, волноваться, кипение, приходить в движение -
7 bullir
vi; М.1) высме́ивать, издева́ться2) перен. задева́ть, тро́гать -
8 bullir de
• bubble with• burst over with• jump with• seethe with• tee-total• teeming -
9 bullir
• kypět• vřítm• hemžení• vření* * *• být ve varu (o osobách)• hýbat se• čile se pohybovat -
10 bullir (u.c.)
• hýbat (čím)• mít chuť (na co)• pohnout (čím) -
11 bullir
v. Phullpuy. -
12 BULLIR
v:Look, óomankil. -
13 bullir
1. intr 1) кипя, клокоча; 2) прен. кипя, вълнувам се; 3) прен. размърдвам се, давам признаци на живот; 4) прен. кипи от, случват се често (разговори, спорове и т. н.); 2. tr 1) прен. движа, мърдам; 2) М. дразня, присмивам се. -
14 bullir
-
15 bullir de
v.1 to teem with, to seethe with.Los hoteles bullen de turistas The hotels teem with tourists.2 to bubble with, to burst over with, to jump with, to be abuzz with.María bulle de emoción Mary bubbles with excitement. -
16 bullir de actividad
(v.) = be a hive of activityEx. It's been a busy summer of sport for thousands of children as schools and clubs across the country make sure the holiday period is a hive of activity.* * *(v.) = be a hive of activityEx: It's been a busy summer of sport for thousands of children as schools and clubs across the country make sure the holiday period is a hive of activity.
-
17 Bullir gusanos en algún cuerpo muerto
Laq'unaka amayaxatha ch'is ch'isti, ch'iq ch'iqti.Vocabulario Spanish-Aymara > Bullir gusanos en algún cuerpo muerto
-
18 Bullir mucha gente en algún lugar
Jump'ux jump'uxtaña, ch'iq ch'iqtaña.Vocabulario Spanish-Aymara > Bullir mucha gente en algún lugar
-
19 Bullir o menearse el pájaro cuando le hurgan en el nido
Muruxkiptaña.Vocabulario Spanish-Aymara > Bullir o menearse el pájaro cuando le hurgan en el nido
-
20 Bullir o menearse los peces
Pharax pharaxti, pharara anataña, lawrinaqaña.
См. также в других словарях:
bullir — (Del lat. bullīre). 1. intr. Dicho del agua o de otro líquido: hervir (ǁ producir burbujas por la acción del calor). 2. Dicho de una cosa: Agitarse con movimiento parecido al del agua que hierve. 3. Dicho de una masa de personas, animales u… … Diccionario de la lengua española
bullir — Se conjuga como: mullir Infinitivo: Gerundio: Participio: bullir bullendo bullido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. bullo bulles bulle bullimos bullís bullen … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
bullir — verbo intransitivo 1. Hervir (un líquido): El agua bulle en la cazuela. 2. Tener (un líquido) un movimiento semejante al de la ebullición: Me bulle la sangre cuando veo esas injusticias. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bullir — ‘Hervir’. Verbo irregular: se conjuga como mullir (→ apéndice 1, n.º 42). El adjetivo derivado es bullente (‘que bulle’), no ⊕ bulliente: «Se formó un bullente círculo de hombres y mujeres» (Gasulla Culminación [Arg. 1975]) … Diccionario panhispánico de dudas
bullir — bullir, bullis obs. ff. buller, bullace … Useful english dictionary
bullir — (Del lat. bullire < bulla, burbuja.) ► verbo intransitivo 1 Producir un líquido burbujas al ser calentado hasta la temperatura necesaria. SE CONJUGA COMO mullir SINÓNIMO burbujear [hevir] 2 Moverse una cosa o persona agitadamente: ■ los… … Enciclopedia Universal
bullir — {{#}}{{LM B06226}}{{〓}} {{ConjB06226}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB06366}} {{[}}bullir{{]}} ‹bu·llir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un conjunto de personas, animales o cosas,{{♀}} moverse o agitarse de forma desordenada: • Después de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bullir — intr. Hervir el agua u otros líquidos. Agitarse una cosa. fig. Bullir la sangre. Moverse una persona con agitación … Diccionario Castellano
bullir — bu|llir Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
bullir — intransitivo y pronominal 1) hervir. Cuando se trata de líquidos. 2) moverse, agitarse, hormiguear, gusanear, pulular. ≠ aquietarse, pararse. Cuando se trata de multitud de personas o animales. * * * Sinónimos: ■ agitarse, rebullir, removerse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
no bullir una persona ni pie ni mano — coloquial Quedarse inmóvil, como muerto … Enciclopedia Universal