-
1 Bullen-
mst бычий -
2 быть в течке
v1) gener. brunften (о животных), brunsten (о животных), rindern (о коровах), rossen (о кобыле), rossig sein, bullen (о корове), stieren (о корове), geilen2) hunt. rauschen, rennen (о лисах) -
3 мочиться
v1) gener. Harn lassen, das Wässer abschlagen, das Wässer lassen, netzen (б.ч. о животных), pferchen (о животных), stallen (о лошади), nässen (в постель), harnen, urinieren, beschiffen (на что-л.)2) colloq. lullern3) sl. brunzen, brünzeln4) dial. pullen5) rude.expr. anpissen (на что-л.), anschiffen (на что-л.), schiffen6) avunc. sein Wasser abschlagen, bullen, pinkeln, pissen, seichen -
4 кран
(м)1. Hahn (m); Zapfen (m);2. Hebekran (m);расходный кран — Abflusshahn (m);
водоспускной кран — Ablasshahn (m), Ablassventil (n);
грязевой кран — Abschlämmhahn (m);
запорный, стопорный кран — Absperrhahn (m);
сливной кран — Abzapfhahn (m);
кран для включения — Anstellhahn (m);
площадь, обслуживаемая краном — Arbeitsfeld (n) des Kranes;
аварийный кран — Unfallkran (m);
монтажный кран — Aufstellkran (m);
большегрузный кран — Schwerlastkran (m);
грейферный кран — Greiferkran (m);
выпускной кран — Auslasshahn (m), Auslaufhahn (m); Leerlaufhahn (m);
козловой кран — Bockkran (m);
кран-укосина — Auslegerkran (m);
строительный кран — Baukran (m);
мостовой кран — Brückenkran (m);
поворотный кран — Drehkran (m);
угловой кран — Eckhahn (m);
заливочный кран — Einfüllhäne (m) pl;
загрузочный кран — Einsatzkran (m);
пожарный кран — Feuerhahn (m);
подъёмный кран — Hebekran (m); (F)örderkran (m);
башенный подъёмный кран — (F)örderturm (m);
кран для заполнения — (F)üllhahn (m);
пятиходовой кран — (F)ünfwegehahn (m);
шарнирный кран — Gelenkhahn (m);
козловый кран — Gerüstkran (m);
корпус крана — Hahngehäuse (n);
мачтовый кран — Hebebaum (m);
кран гидранта — Hydrantenhahn (m);
калиброванный кран — Kaliberhahn (m);
водомерный кран — Wassermesshahn (m);
пробковый кран — Kückenhahn (m);
стрела крана — Kranausleger (m);
мост мостового крана — Kranbrücke (f);
грейферный кран — Krangreifer (m);
консоль крана — Krankonsole (f);
плавучий кран — Kranschiff (n); Mast(en)bullen (m);
кухонный, бытовой кран — Küchenausguss (m);
воздушный кран — Lufthahn (m);
мачтовый монтажный кран — Mastkran (m);
кран пробных отборов — Probierhahn (m);
кран включения — Schalthahn (m);
-
5 плавучий
Schwimm-; schwimmfähig; flott;плавучий маяк — Feuerschiff (n); Leuchtschiff (n);
плавучий кран — Kranschiff (n); Mast(en)bullen (m); Schwimmkran (m); Mastenhulk (m); Mastenprahm (m);
плавучий земснаряд — Nassbagger (m);
плавучий копёр — Rammschiff (n); Schwimmramme (f);
плавучий затвор — Schleusenbarke (f); Schwimmponton (m); Schwimmschütz (n); Schwimmtor (n); Schwimmwehr (n); Verschlussponton (m);
плавучая льдина — Scholleneis (n);
плавучий сор — Schwemmsel (n);
плавучий бакен — Schwimmbake (f);
плавучее заграждение — Schwimmbuhne (f); Schwimmwehr (n);
плавучий док — Schwimmdock (n);
плавучий лёд — Schwimmeis (n);
плавучая вертушка — Schwimmflügel (m);
плавучий подъёмник — Schwimmheber (m);
плавучий ящик — Schwimmkasten (m);
плавучий массив — Schwimmkörper (m);
плавучая решётка — Schwimmrechen (m);
плавучая штанга — Schwimmstange (f);
плавучие мореходные знаки — Seezeichen (n) pl;
плавучий знак — Treibbake (f);
-
6 как с быком ни биться, а всё молока от него не добиться
W: was man mit dem Bullen auch anstellt, man bekommt doch keine Milch von ihm; E: hier ist jede Mühe vergeblich; Ä: man kann vom Ochsen nur Rindfleisch erwarten; da ist Hopfen und Malz verlorenРусско-Немецкий словарь идиом > как с быком ни биться, а всё молока от него не добиться
-
7 зверский
tierisch, bestialisch, brutal; Greuel-; F Mords-; Bullen-; Adv. hunde-
См. также в других словарях:
Bullen — bezeichnet als Ort: das Fort Bullen in Gambia, siehe Fort Bullen als Person: Arthur Henry Bullen (1857–1920), englischer Literat und Herausgeber Anne Bullen, besser bekannt als Anne Boleyn (1501/7–1536), zweite Ehefrau von Heinrich VIII von… … Deutsch Wikipedia
Bullen — is a surname, and may refer to* Arthur Henry Bullen (1857 1920), English editor, publisher, and a specialist in 16th and 17th century literature * Keith Edward Bullen (1906 1976), New Zealand born mathematician and geophysicist * Lee Bullen (born … Wikipedia
Bullen — Bullen, ein platter Prahm, um große zu kalfaternde Schiffe mittelst des Bullengiers (eines Taues), auf die Seite zu winden, od. Maste in ein Schiff einzusetzen. Der B. hat zu dem Ende in der Mitte einen hohen u. starken Mast, oben mit einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Bullen — (Boleyn), Anna, s. Anna 1) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bullen — bul|len adj., t, bulne; en bullen finger … Dansk ordbog
bullen — I. ˈbu̇lə̇n noun or bullen nail ( s) Etymology: alteration of earlier bullion nail, from bullion (boss on harness) + nail : a nail with a round head and short shank, tinned and lacquered II … Useful english dictionary
Bullen's Animal World — was a circus style theme park located at Wallacia on the outskirts of Sydney. Its exact address was 11 Park Rd, Wallacia.It was opened in 1969 by Stafford Bullen, the son of circus founder Alfred Percival Bullen, and operated until 1985. Its… … Wikipedia
Bullen-bullen — Bul len bul len, n. [Native Australian name, from its cry.] (Zo[ o]l.) The lyre bird. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bullen-nail — Bul len nail , n. [Bull large, having a large head + nail.] A nail with a round head and short shank, tinned and lacquered. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bullen- und Bärenmarkt — Der Begriff Bullenmarkt oder Hausse (frz. für „Anstieg“, gesprochen /os/) steht an der Börse für anhaltend steigende Kurse und Bärenmarkt oder Baisse (sprich: /bɛs/) für anhaltend sinkende Kurse. In diesem Zusammenhang werden oft weitere Begriffe … Deutsch Wikipedia
Bullen , Keith Edward — (1906–1976) Australian applied mathematician and geophysicist Bullen, the son of Anglo Irish parents, was born in Auckland, New Zealand; he was educated at the universities of Auckland, Melbourne, and Cambridge, England. He began his career as a… … Scientists