Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Нидерландский
Норвежский

bulken

Толкование Перевод

1 low

adj. laag; zwak; neerslachtig; diep; goedkoop; grof
--------
adv. laag; op lage toon; minderwaardig; raakt op
--------
n. gebied van lage luchtdruk; dieptepunt; laagterecord; iets laags
--------
v. loeien, bulken

low¹

[ loo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 laag terrein ⇒ laagte

2 dieptepunt ⇒ laag punt

3 geloei ⇒ gebulk

4 〈 meteorologie〉 lagedrukgebied

♦voorbeelden:

2   we bought at an all-time low • we kochten voor de laagste prijs die ooit betaald was

————————

low²

〈 lowness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 laag ⇒ niet hoog, niet intensief

2 diep ⇒ diep-uitgesneden

3 laaggeboren ⇒ van eenvoudige afkomst

4 laag(hartig)

5 plat ⇒ ordinair

6 schraal 〈 bijvoorbeeld dieet〉 ⇒ mager

7 eenvoudig ⇒ ongecompliceerd

8 zacht ⇒ stil, niet luid; laag 〈 toon〉

9 bijna uitgeput

10 ongelukkig ⇒ depressief

♦voorbeelden:

1   the Low Countries • de Lage Landen

     〈 wiskunde〉 lowest common denominator • kleinste gemene deler

     low gear • lage versnelling

     low grade • lage kwaliteit, laag gehalte/percentage 〈 vaak attributief〉

     〈 wiskunde〉 lowest common multiple • kleinste gemene veelvoud

     low point • minimum, dieptepunt

     〈 meteorologie〉 low pressure • lage druk 〈 vaak attributief〉; 〈 figuurlijk〉laag pitje, rust, gemak

     low tide • laagwater, eb

     low water • laag water, laagtij 〈 in een rivier〉

     at lowest • op z'n laagst

4   low trick • rotstreek

5   low expression • ordinaire uitdrukking

8   speak in a low voice • zacht praten

10 low spirits • neerslachtigheid

¶ Low Church • 〈 ongeveer〉strenge/calvinistische stroming 〈 binnen de anglicaanse Kerk〉

     low comedy • klucht

     keep a low profile • zich gedeisd/op de achtergrond houden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 ter aarde ⇒ op de grond

2 verborgen ⇒ onopvallend

3 zwak ⇒ slap, futloos

♦voorbeelden:

1   lay low • neerslaan/schieten, vloeren; 〈 figuurlijk〉 te gronde richten

     lie low • zich diep bukken; (dood) ter aarde liggen

2   〈 informeel〉 lie low • zich gedeisd/schuil houden

¶ bring low • aan lager wal brengen; uitputten; ziek maken

————————

low³

〈 werkwoord〉

1 loeien ⇒ bulken

————————

low⁴

〈 bijwoord〉

1 laag ⇒ diep

2 zacht ⇒ stil

3 diep 〈 van geluid〉 ⇒ laag

4 bijna uitgeput ⇒ bijna op

♦voorbeelden:

1   aim low • laag mikken

     play low • laag/voor kleine bedragen spelen

4   be/get/run low • op raken, bijna op zijn

English-Dutch dictionary > low
2 be rolling in it/money

be rolling in it/money

bulken van het geld

English-Dutch dictionary > be rolling in it/money
3 bellow

n. Bellow (sol, een joodse amerikaanse schrijver,ontvanger van de nobelprijs)

bellow¹

[ belloo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gebrul ⇒ geloei, gebulk

————————

bellow²

〈 werkwoord〉

1 bulken ⇒ loeien, brullen

2 〈vaak +out, forth〉 (uit)brullen ⇒ bulderen, (uit)schreeuwen

♦voorbeelden:

2 the general bellowed (out) his orders • de generaal schreeuwde zijn bevelen

English-Dutch dictionary > bellow
4 belt out

belt out

brullen, bulken

English-Dutch dictionary > belt out
5 belt

n. riem; ketting; gebied
--------
v. omgorden, aangorden; een rammel geven

belt¹

[ belt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gordel ⇒ (broek)riem, ceintuur

2 drijfriem ⇒ riem zonder einde

3 (transport)band ⇒ lopende band

4 〈 vooral als 2e lid van een samenstelling〉 zone ⇒ klimaatstreek/gebied

5 〈 informeel〉 opduvel ⇒ opdoffer

♦voorbeelden:

1   〈 budo〉 black belt • zwarte band

4   a belt of low pressure • een lagedrukgebied

¶ wear a belt and braces • geen risico's nemen

     hit below the belt • onder de gordel slaan/treffen

     tighten one's belt, 〈 Amerikaans-Engels ook〉pull one's belt in • de buikriem aanhalen

     under one's belt • in zijn bezit, binnen

————————

belt²

〈 werkwoord〉

1 omgorden ⇒ aangorden

2 een pak slaag/rammel geven (met een riem)

3 van een riem/gordel/band voorzien

♦voorbeelden:

1   he belted his sword on • hij gordde zijn zwaard aan

¶ belt out • brullen, bulken

→ belt up belt up/

English-Dutch dictionary > belt
6 have oodles of money

have oodles of money

bulken van de centen

English-Dutch dictionary > have oodles of money
7 oodles

n. veel (slang); heleboel (slang)

oodles

[ oe:dlz] 〈 slang〉

1 hopen ⇒ massa's

♦voorbeelden:

1 have oodles of money • bulken van de centen

English-Dutch dictionary > oodles
8 roll

n. rol; broodje; lijst; roffel; slingeren; donderslag
--------
v. slingeren; donderen

roll¹

[ rool]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rol ⇒ rolletje

2 rol ⇒ perkament(rol)

3 rol ⇒ register, (naam)lijst; 〈 Brits-Engels〉 officiële lijst van advocaten

4 broodje

5 omslag ⇒ overslag 〈 voornamelijk aan kleding〉

6 buiteling ⇒ duikeling

7 schommelgang ⇒ waggelgang

8 〈 techniek, technologie〉 wals ⇒ rol

♦voorbeelden:

1   a roll of paper • een rol papier

3   the roll of honour • de lijst der gesneuvelden

     call the roll • appel houden, de namen afroepen

→ Swiss Swiss/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rollende beweging ⇒ geslinger 〈 van schip〉; deining 〈 van water〉; 〈 figuurlijk〉 golving 〈 van landschap〉

2 (ge)roffel 〈 op trom bijvoorbeeld〉 ⇒ gerommel, gedreun 〈 van donder, geschut〉

♦voorbeelden:

1   a roll of the dice • een worp met de dobbelstenen

2   the roll of Scottish r's • het rollen van de Schotse r

————————

roll²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ rijden, lopen; draaien 〈 van pers, camera e.d.〉

2 zich rollend/schommelend bewegen ⇒ buitelen; slingeren 〈 van schip〉; 〈 figuurlijk〉 rondtrekken, zwerven

3 dreunen ⇒ roffelen 〈 van trom〉

4 zich laten rollen ⇒ te rollen zijn

5 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 beginnen ⇒ aan de slag gaan, onderweg gaan

♦voorbeelden:

1   lorries rolled by • vrachtwagens reden voorbij

     〈 figuurlijk〉 the years rolled by • de jaren gingen/gleden voorbij

     the waves rolled in to the beach • de golven rolden op het strand aan

     〈informeel; figuurlijk〉 roll on the day this work is finished! • leve de dag waarop dit werk af is!

     tears were rolling down her face • tranen rolden/liepen over haar wangen

2   〈 informeel〉 be rolling in it/money • bulken van het geld

4   this dough rolls easily • dit deeg laat zich gemakkelijk rollen

     those tights roll on easily • die panty is gemakkelijk aan te trekken

5   let's roll! • aan de slag!

¶ his jokes kept us rolling • we lachten ons krom om zijn grappen

→ roll back roll back/, roll over roll over/, roll up roll up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ laten/doen rollen

2 een rollende/schommelende beweging doen maken ⇒ rollen 〈 met ogen〉; doen slingeren 〈 schip〉; gooien 〈 dobbelstenen〉; laten lopen 〈 camera〉

3 een rollend geluid doen maken ⇒ roffelen 〈 trom〉; rollen 〈 r-klank〉

4 oprollen ⇒ draaien

5 rollen ⇒ walsen, pletten

6 〈Amerikaans-Engels; slang〉 rollen ⇒ beroven

♦voorbeelden:

1   roll on one's stockings • zijn kousen aantrekken

2   roll the camera! • laat de camera lopen!

3   roll one's r's • de r rollend uitspreken

4   rolled meat • rollade

     roll a baby in a blanket • een baby in een deken wikkelen

     〈 slang〉 roll one's own • shag roken

¶ roll off some extra copies • een paar extra kopieën afdrukken/maken

→ roll back roll back/, roll out roll out/, roll over roll over/, roll up roll up/

English-Dutch dictionary > roll
9 rolling

adj. rollend, golvend
--------
n. het rollen

rolling

[ rooling]

1 rollend ⇒ golvend

2 elkaar opvolgend

♦voorbeelden:

1   a rolling plain • een golvende vlakte

2   rolling strikes • estafettestakingen

¶ 〈 spreekwoord〉 a rolling stone gathers no moss • een rollende steen vergaart geen mos

     be rolling in it/money • bulken van het geld

English-Dutch dictionary > rolling
10 wallow

n. rond rollen; plaats om te rond rollen (voor varkens, vee, etc.)
--------
v. waden, baden, rollen (in de modder); genieten

wallow¹

[ wolloo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wenteling

2 (modder)poel/plas 〈bijvoorbeeld van varkens; ook figuurlijk〉

————————

wallow²

〈 werkwoord〉

1 (zich) wentelen ⇒ (zich) rollen

2 rollen ⇒ slingeren 〈 van schip〉

♦voorbeelden:

1 wallow in the mud • zich in het slijk wentelen 〈 voornamelijk figuurlijk〉

〈 figuurlijk〉 wallow in self-pity • zwelgen in zelfmedelijden

¶ 〈 informeel〉 be wallowing in money, be wallowing in it • bulken van het geld

English-Dutch dictionary > wallow

См. также в других словарях:

Bulken Station — Infobox Norwegian station name = Bulken caption = Anno 1883 90 locale = Bulken municipality = Voss line = Bergensbanen distance = 392.55 km elevation = coordinates = start = 1883 architect = platforms = 2 owner = operator = Norges Statsbaner t… … Wikipedia
Vossabia Farm Guesthouse — (Bulken,Норвегия) Категория отеля: Адрес: Vætesvegen 92, 5708 Bulken, Норв … Каталог отелей
Voss Station — Infobox Norwegian station name = Voss caption = Bergen Commuter Rail BM69 units at Voss Station locale = Voss municipality = Voss line = Bergensbanen distance = 385.32 km elevation = 56.5 m coordinates = start = 1883 architect = platforms = 2… … Wikipedia
Bahnstrecke Oslo S–Bergen — Bergensbanen Streckenlänge: 402,43 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem: 15 kV, 16 2/3 Hz Legende … Deutsch Wikipedia
Bergen-Bahn — Bergensbanen Streckenlänge: 402,43 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem: 15 kV, 16 2/3 Hz Legende … Deutsch Wikipedia
Bergenbahn — Oslo–Bergen Kursbuchstrecke: Oslo–Bergen: NSB 41 Bergen–Arna: NSB 43 Bergen–Voss–Myrdal: NSB 45 Streckenlänge: 526,64 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) … Deutsch Wikipedia
Bergensbahn — Bergensbanen Streckenlänge: 402,43 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem: 15 kV, 16 2/3 Hz Legende … Deutsch Wikipedia
Kristen Skjeldal — Nation Norwegen … Deutsch Wikipedia
bölken — Vsw brüllen (vor allem von Rindern) per. Wortschatz ndd. wmd. (16. Jh.) Stammwort. Das Wort gehört zu einer Reihe von niederdeutschen Schallwörtern, wie mndd. belken, bolken, mndl. belken, nndl. balken (vom Esel), md. bülken, nndl. bulken brüllen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bölken — »schreien, brüllen« (besonders von Rindern): Das dem Oberd. ursprünglich fremde Verb (mitteld. bülken 15. Jh., mnd. bolken) ist lautnachahmenden Ursprungs, vgl. die ‹elementar›verwandten Wörter niederl. balken »schreien« (vom Esel), bulken… … Das Herkunftswörterbuch
Kristen Skjeldal — (born May 27, 1967) is an Olympic champion and cross country skier from Norway. He has won three olympic medals: two gold and one bronze. He won his first gold medal in the 4 x 10 km relay at the 1992 Winter Olympics in Albertville. He finished… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

bulken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

bulken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: