-
1 лебезить перед
1) General subject: kowtow to (кем-л.)2) Idiomatic expression: (кем-л.) brown-nose (Nobody in the office likes him very much. He's always brown-nosing the boss.) -
2 лебезить перед (кем-л.)
Idiomatic expression: brown-nose (Nobody in the office likes him very much. He's always brown-nosing the boss.)Универсальный русско-английский словарь > лебезить перед (кем-л.)
-
3 водолаз
1) General subject: Newfoundland, diver, frogman, newfoundlander, plunger, water dog (порода собак), water-dog (порода собак)2) Engineering: Newfoundland (порода собак)3) Jargon: kiss-ass, brown nose...4) Makarov: Newfoundland dog (порода собак), scuba diver (аквалангист), skin-diver (лёгкий) -
4 коричневый нос
-
5 льстец
1) General subject: a tame spaniel, adulator, cajoler, courtier, fawner, flatterer, lickspittle, pleaser, smoothie, smoothy, soft soaper, soft-soaper, sycophant, tame spaniel, toad-eater, toadeater, tuft hunter, tuft-hunter, whillywha, wriggler2) Colloquial: brown-nose, toady3) Obsolete: pickthank4) Jargon: apple-shiner, bootlick, bootlicker, ear-banger5) Taboo: kiss-ass (см. ass-kisser) -
6 подлизываться
1) General subject: apple polish, apple-polish (к учителю), brown-nose, cringe, curry favour, fawn, flatter, get in (к кому-л.), honey, insinuate, make up (к кому-л.), play the spaniel, slaver, smalm, smarm, sneak, soft soap, soft-soap, sweet talk, sweet-talk, curry flavour with (к кому-л.), cozy up to, ingratiate oneself with4) Literal: play up to (к кому-л.)5) Rare: toadeat6) Australian slang: be up one another, make up to, suck up to7) Jargon: drip, suck up, suck up to ( someone), sweeten up, toady, suck up (к-at), dick riding, chum (например, к учителю), fish, heel8) American English: butter up, dance on ( one's) hind legs like a sycophantic lap dog, fall over oneself singing praises, fawn over, kiss ass, kiss butt, lick ass, lick butt, try to get in good with, try to suck up to9) Invective: eat shit10) Makarov: creep, to cozy up (to) (к кому-л.), fawn on, fawn upon, cotton up (к кому-л.), curry favour with (к кому-л.) -
7 подлизываться к начальству
2) Invective: brown-noseУниверсальный русско-английский словарь > подлизываться к начальству
-
8 подхалимничать
1) General subject: adulate, back scratch, crouch back, fawn, glose, gloze, grovel, lick boots, lick somebody's boots, lick the boots, slaver, toadeat, toady, bow back2) Colloquial: back-scratch4) Australian slang: suck up to5) Makarov: crouch (one's) back, how ( one's) back, to how (one's) back6) Taboo: ass-crawl, ass-hole somebody, brown-nose, bum-suck, fart-suck, lick somebody's ass, suckass -
9 угодничать, заискивать (перед кем-л.)
Colloquial: brown-noseУниверсальный русско-английский словарь > угодничать, заискивать (перед кем-л.)
-
10 учащийся - любимчик учителей
Invective: brown-noseУниверсальный русско-английский словарь > учащийся - любимчик учителей
-
11 чрезмерно хвалить
1) General subject: flatter2) Taboo: brown-nose -
12 угодничать, заискивать
Colloquial: (перед кем-л.) brown-noseУниверсальный русско-английский словарь > угодничать, заискивать
-
13 ползать на брюхе
( перед кем)прост., презр.grovel (cringe) < on one's belly> before smb.; prostrate oneself before smb.; cf. lick smb.'s boots; brown-noseСановники купали в шампанском шансонеток и ползали на брюхе перед образами святой Параскевы или святого Пантелеймона. (И. Эренбург, День второй) — High Functionaries doused dancing girls with champagne and grovelled on their bellies before St. Paraskeve or St. Panteleimon.
Русско-английский фразеологический словарь > ползать на брюхе
-
14 лизоблюд
1. bootlicker2. brown nose3. brownnoser4. lickspittle -
15 дурачить
1) General subject: bosh, cod, fake, fool, goof, gull, have a game with (кого-либо), hoax, hocus-pocus, hoodwink, kid (кого-л.), play the fool with, pull the nose, play off (кого-л.), pull somebody's leg (кого-либо), misle2) Obsolete: bubble3) Jocular: assify4) Diplomatic term: fake (тж. fake up)6) Makarov: do in the eye, do in the eye (кого-л.), do up brown (кого-л.)7) Taboo: fuck over ( with) somebody, take the mickey out of somebody (см. Mickey Bliss) (кого-л.), take the piss out of somebody (кого-л.) -
16 надоедать
1) General subject: aggravate, annoy, badger, bind (поучениями), bore, bother, cloy, devil, dun, fuss, give (smb.) a pain in the neck (кому-л.), harry, hassle, herry, importune, interfere, make oneself a nuisance, make weary, molest, nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-diming, niggle, pall (обыкн. pall on), peeve, pester, tease, tire, trouble, urge, weary, worry, buzz about, get on wick, make a nuisance of oneself, make a nuisance of oneself, make oneself a nuisance, persecute, keep at with (кому-л., чем-л.), get old (о шутке и т.п.), din2) Colloquial: blister, brown off, bug, feed up pass, plague, pop boring3) American: wig (кому-л.), stick in craw4) Obsolete: irk5) Rare: hatchel6) Australian slang: crap off, get in ( smb.'s) hair, get up (smb.'s) nose, nark, pick on, pull (smb.'s) leg, rough-house7) Scottish language: deave8) Jargon: bind (поучениями и т.п.), fool around, get (one's), get in (one's) hair, goat, bone, drag, ear, get, hound9) Makarov: get on (smb.'s) wick, make oneself a nuisance (to), ply, cheese off, feed up10) Taboo: ball somebody up (кому-л.), break somebody's balls (кому-л.), bugger somebody off (кому-л.), futz about (usu futz about with something), screw somebody (кому-л.), screw somebody up (кому-л.), stick like shit to a blanket12) Idiomatic expression: under my skin -
17 обманывать
1) General subject: Jew, befool, beguile, betray, bilk, bitch, blinker, bluff, bubble, buffalo, bugger, bunco, cajole, cheat, chouse, cog, come round, counterfeit, cozen, deceive, decoy, defraud, delude, disappoint (надежды), do in, double cross, draw the wool over eyes, duff, dupe, falsify (надежду), feint, finagle, flimflam, fool, fox, gammon, gazump, geck, gouge, gudgeon, gull, hoax, hocus, hocus pocus, hocus-pocus, hoodwink, humbug, impose, impose (on, upon), jilt, jink, jive, jockey, juggle, juggle with (кого-л.), lead up the garden path (кого-л.), lie, mislead, mock (надежды и т.п.), mountebank, mump, mystify, niggle, nobble, outwit, pigeon, play hanky-panky with (кого-л.), play the fool with, practice upon, practise deception (кого-л.), practise upon, prey, pull the wool over eyes, pull the wool over somebody's eyes, put across (кого-либо), put upon, put upon pass, quack, quacksalver, queer, ream, rogue, rook, sail under false colours, sell, sell short, sell smoke, short sell, short-change, short-sell, spoof, swindle, take in, throw dust in eyes (кого-л.), to be false to (smb.) (кого-л.), trap, trepan, two time, two-time, victimize, blear the eyes, come the old soldier over, do brown, play jack with, trick, wipe another's nose (кого-л.), have on toast (кого-л.), play hankey-pankey with (кого-л.), have on toast (надувать, кого-л.), scam, trick2) Colloquial: blarney, bucket, chisel, clip, cod, confidence trick, diddle, do, fool (кого-л.), green, have on, lead on, lowball (покупателя - назначать заниженную цену, которая возрастёт к моменту заключения сделки), nick, pluck, stall, stick, sting, stuff, trim, twist, work5) Rare: tip the traveller (кого-л.)6) Law: fake, mislead criminally7) Economy: circumvent, go back on, shortchange8) Australian slang: bludge on (кого-л.), dud, put one over, screw, take for a ride9) Diplomatic term: delude (кого-л.), fake (тж. fake up)10) Music: flam11) Theatre: gag12) Jargon: Jeff, bam, bamboozle, buke (I've been buked and I've been scorned - меня обманывали и презирали (старый афро-американский спиричуэл)), burgle, cheek it, cross (someone's) up, dipsy-doodle, dish, flim-flam, gazoozle, girk, gonef, goniff, goof, gum, gyppo, hornswoggle, kid, phunk (with), pull a fast one, ride a pony, sell pass, sling it, snooker, squib, suck (someone) in (особенно давая пустые обещания), suck in, trail, take, fudge, bull, carve, con, doodle, gold brick, grift, guff goff, hipe, horse, hose, hup, hype, kite, play games with, rip off, shuck, skin skinhead, spin, string along, sucker, throw the hooks into, tip13) Advertising: practice deception14) Programming: take advantage of (кого (что) - переходный)16) Makarov: blind, head off, lead( smb.) up the garden path (кого-л.), plant, sell a gold brick, carve up, come the paddy over, decoy away, decoy out, do down, do to down, double-cross, fake out, come the old soldier over (кого-л.), draw the wool over eyes (кого-л.), dust the eyes of (кого-л.)17) Archaic: fub, (smb.) play false, (smb.) play false with18) Taboo: ball somebody up (кого-л.), bitch somebody (кого-л.), bull somebody (кого-л.), fiddle, frig somebody (кого-л.), fuck over (with) somebody (кого-л.), fuck somebody (кого-л.), fuck somebody up (кого-л.), shit all over somebody (кого-л.), shit on somebody (кого-л.), skunk19) Phraseological unit: bo jook -
18 одурачить
1) General subject: befool, bosh, come Yorkshire on, dupe, flam, flimflam, fool, gull, hocus-pocus, honeyfuggle, make a fool, make a fool of (кого-л.), niggle, play a hoax on (кого-л.), play for a patsy (кого-л.), pull the nose, come Yorkshire on (провести, кого-л.), come Yorkshire on (провести, кого-л.), make a fool of (провести, кого-л.)3) Obsolete: bubble5) American English: pull a con game on somebody6) Makarov: besot, come Yorkshire on (кого-л.), fake out (кого-л.) -
19 А-16
АЙ ДА...! coll Interj Invar foil. by NP fixed WOused to express approval, admiration(when foil. by an anim noun) what (a)...!good for you (her, him etc)! you are (he is etc) (really) quite a...! atta boy (girl)! he (she etc) is really something! ah, that...! good job (...)! well done (...)! (when foil. by an inanim noun) what (a)...! (now) thatis (herefc, therefe) (a)...(for you)! that's (really) quite a...! (when used ironically only) some...! some...he (she, that etc) is!«Поздравляю, господин исправник. Ай да бумага! По этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского. Да кто же не среднего роста, у кого не русые волосы, не прямой нос да не карие глаза!.. Нечего сказать, умные головушки приказные» (Пушкин 1). UI congratulate you, Mr Chief of Police. What a document! It'll be easy to trace Dubrovsky from such a description! Who is not of medium height? Who has not got fair hair-or a straight nose, or brown eyes?...1 must say, these officials are clever fellows!" (1b)....Совершенно неожиданно было получено письмо за подписями начальника и политрука музыкальной команды военной части номер такой-то, в котором родителям ефрейтора Аркадия Мансурова от лица командования выражалась благодарность за хорошее воспитание сына... Ай да Аркашка! (Залыгин 1)....There came a completely unexpected letter signed by the CO. and the political officer of the concert party of unit No. so-and-so, expressing official gratitude to the parents of Lance-corporal Arkady Mansurov for bringing him up so well....Good for you, Arkady! (1a).Она (моя барыня) разрядится, точно пава, и ходит так важно а кабы кто посмотрел, какие юбки да какие чулки носит, так срам посмотреть!..» Все, кроме Захара, засмеялись. «Ай да Татьяна Ивановна, мимо не попадет!» - говорили одобрительно голоса (Гончаров 1). "She (my mistress) gets all dressed up in her finery and parades around like a peacock, but if you ever got a look at the petticoats and stockings she wears—it's a disgrace!..." Everyone except Zakhar laughed. "Ah, that Tatyana Ivanovna, she never misses!" they said approvingly (1b).Ай да герой! Собственной тени боится! Some hero! Afraid of his own shadow! -
20 Г-221
УМНАЯ ГОЛОВА ( ГОЛОВУШКА) coll, occas. iron NP often appos or vocative fixed WOa sensible, intelligent persona clever one (fellow, girl etc)(a real (a total, you)) brain (one is) so clever.«Поздравляю, господин исправник. Айда бумага! По этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского. Да кто же не среднего роста, у кого не русые волосы, не прямой нос да не карие глаза!.. Нечего сказать, умные головушки приказные» (Пушкин 1). "I congratulate you, Mr Chief of police. What a document! It'll be easy to trace Dubrovsky from such a description! Who is not of medium height? Who has not got fair hair-or a straight nose, or brown eyes?...1 must say, these officials are clever fellows!" (1b).(Шабельский:) Для всех ты, гениальная башка, изобретаешь и учишь всех, как жить, а меня хоть бы раз поучил... Поучи-ка, умная голова, укажи выход... (Чехов 4). (Sh.:) You're such a mastermind, always concocting plans for everyone, teaching everyone how to live, but you've never yet taught me any thing.... Come on, give me an idea, if you're so clever, show me a way out (4a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brown-nose — (v.) also brownnose, 1939, American English colloquial, said to be military slang originally, from BROWN (Cf. brown) + NOSE (Cf. nose) (n.), from the implication that servility is tantamount to having one s nose in the anus of the person from… … Etymology dictionary
brown-nose — brown ,nose verb intransitive or transitive INFORMAL to try very hard to please someone important or powerful, for example by agreeing with them all the time, in a way that annoys other people: He had just brown nosed his way to the top. ╾ brown … Usage of the words and phrases in modern English
brown-nose — /brown nohz /, v., brown nosed, brown nosing, n. Slang. v.i. 1. to curry favor; behave obsequiously. v.t. 2. to seek favors from (a person) in an obsequious manner; fawn over. n. 3. Also, brown noser. a toady; sycophant. Cf. ass kissing. [1935… … Universalium
brown-nose — ☆ brown nose [broun′nōz΄ ] vt., vi. brown nosed, brown nosing [from the image of currying favor by kissing someone s buttocks] Slang to seek favor or approval from (someone) by obsequious behavior; fawn (on) n. Slang one who brown noses: also… … English World dictionary
brown-nose — v [I and T] informal to try to make someone in authority like you by being very nice to them used in order to show disapproval >brown noser n >brown nosing n [U] … Dictionary of contemporary English
brown nose — When someone tries to make themselves popular with somebody, usually in a position of authority, especially by flattering them, they are brown nosing … The small dictionary of idiomes
brown-nose — brown′ nose v. nosed, nos•ing, n. Slang. 1) sts to curry favor 2) sts to seek favors from (a person) in an obsequious manner; fawn over 3) sts Also, brown′ nos er. a toady • Etymology: 1935–40 … From formal English to slang
brown-nose — verb flatter with the intention of getting something • Syn: ↑butter up • Hypernyms: ↑flatter, ↑blandish • Verb Frames: Somebody s somebody Sam cannot brown nose Sue * * * … Useful english dictionary
brown-nose — UK / US verb [intransitive/transitive] Word forms brown nose : present tense I/you/we/they brown nose he/she/it brown noses present participle brown nosing past tense brown nosed past participle brown nosed informal, showing disapproval to try… … English dictionary
brown-nose — to flatter Not from exposure to the sun but from the figurative proximity of your proboscis to the anal area of the object of your sycophancy: Hungerford you missed the beginning but this is a course you can t fail so there is no need… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
brown-nose — 1. AND brownie; brown noser n. a sycophant; one who flatters for self serving motives. □ You are just a plain old brown nose. □ That brown noser actually gave the boss a bottle of wine for her birthday. 2. tv. & in. to curry favor with someone;… … Dictionary of American slang and colloquial expressions