Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

broken

  • 21 сложен цвят

    broken colour
    broken colours

    Български-Angleščina политехнически речник > сложен цвят

  • 22 трошен камък

    broken stone
    broken stones
    crushed stone
    crushed stones
    rubble

    Български-Angleščina политехнически речник > трошен камък

  • 23 тухлени отломки

    broken brick
    broken brickes

    Български-Angleščina политехнически речник > тухлени отломки

  • 24 баластра от трошен камък

    broken-stone ballast
    crushed-stone ballast

    Български-Angleščina политехнически речник > баластра от трошен камък

  • 25 пластифициран каучук

    broken-down rubber

    Български-Angleščina политехнически речник > пластифициран каучук

  • 26 прекъснат

    broken
    short-stopped

    Български-Angleščina политехнически речник > прекъснат

  • 27 степенно закаляване

    broken hardening
    graded hardening

    Български-Angleščina политехнически речник > степенно закаляване

  • 28 счупен

    broken-down

    Български-Angleščina политехнически речник > счупен

  • 29 трошляк

    broken rock
    road metal
    road metals
    scree

    Български-Angleščina политехнически речник > трошляк

  • 30 пресечена местност

    broken ground

    Български-английски речник > пресечена местност

  • 31 разорана земя

    broken ground

    Български-английски речник > разорана земя

  • 32 развален

    broken

    Български-английски малък речник > развален

  • 33 счупен

    broken

    Български-английски малък речник > счупен

  • 34 разтурен

    1. (за сграда) ramshackle, rickety, tumbledown
    (за стая и пр.) untidy, messy
    2. (разбит, разстроен) disrupted, broken
    разтурен дом a broken home
    разтурен живот a broken/ruined life
    3. (покварен) dissolute, licentious
    разтурен човек rake
    * * *
    разту̀рен,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. (за сграда) ramshackle, rickety, tumbledown; (за стая и пр.) untidy, messy; (за легло) tumbled;
    2. ( разбит, разстроен) disrupted, broken; \разтурен дом a broken home; \разтурен живот a ruined life.
    * * *
    rickety (разхвърлян); broken
    * * *
    1. (за легло) tumbled 2. (за сграда) ramshackle, rickety, tumbledown 3. (за стая и пр.) untidy, messy 4. (покварен) dissolute, licentious 5. (разбит, разстроен) disrupted, broken 6. РАЗТУРЕН дом a broken home 7. РАЗТУРЕН живот a broken/ruined life 8. РАЗТУРЕН човек rake

    Български-английски речник > разтурен

  • 35 развален

    1. (за храна, плодове) spoilt, gone bad, decayed
    (вонещ) putrid
    (за въздух) stuffy, foul, frowsy, vitiated
    (за яйце) bad, addled, rotten
    развален а риба bad/rotten fish
    развалени зъби decayed/rotten/bad teeth
    месото е малко развалено the meat is a bit off, the meat is slightly tainted
    2. (повреден) damaged, out of order/repair
    машината е съвсем развалена the machine is beyond repair
    3. (разрушен) destroyed; demolished
    4. (безнравствен) corrupt, depraved
    развален a жена a loose woman
    развален стомах an upset stomach
    развален годеж a broken off engagement
    развален договор a broken contract
    развален английски и пр. broken English, etc.
    развалени пари change
    * * *
    развалѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. (за храна, плодове) spoilt, gone bad, decayed; ( вонящ) putrid; (за въздух) stuffy, foul, vitiated; (за яйце) bad, addled, rotten; месото е малко \развалено the meat is a bit off, the meat is slightly tainted; миризма на \развалено a musty smell;
    2. ( повреден) damaged, out of order/repair, in bad repair; съвсем \развален beyond repair;
    3. ( разрушен) destroyed; demolished;
    4. ( безнравствен) corrupt, depraved; \развалена жена a loose woman; • \развален годеж a broken off engagement; \развален договор a broken contract; \развален стомах an upset stomach; \развалени пари change.
    * * *
    spoilt (и за храна); addle; rotten: развален fruits - развалени плодове; addled: The fridge is развален. - Хладилникът е развален.; corrupt (за човек); depraved (за човек); injured; perished (договор, годеж)
    * * *
    1. (безнравствен) corrupt, depraved 2. (вонещ) putrid 3. (за въздух) stuffy, foul, frowsy, vitiated 4. (за храна, плодове) spoilt, gone bad, decayed 5. (за яйце) bad, addled, rotten 6. (повреден) damaged, out of order/ repair 7. (разрушен) destroyed;demolished 8. РАЗВАЛЕН a жена a loose woman 9. РАЗВАЛЕН а риба bad/rotten fish 10. РАЗВАЛЕН английски и пр. broken English, etc. 11. РАЗВАЛЕН годеж a broken off engagement 12. РАЗВАЛЕН договор a broken contract 13. РАЗВАЛЕН стомах an upset stomach 14. РАЗВАЛЕНи зъби decayed/rotten/bad teeth 15. РАЗВАЛЕНи пари change 16. машината е съвсем РАЗВАЛЕНа the machine is beyond repair 17. месото е малко РАЗВАЛЕНо the meat is a bit off, the meat is slightly tainted 18. миризма на РАЗВАЛЕНо a musty smell

    Български-английски речник > развален

  • 36 пресечен

    1. прич. (отрязан) cut; cut off
    геом. truncated
    пресечен конус a truncated cone, a frustum of a cone
    пресечена местност broken ground, rough/broken/rugged country/terrain
    2. crossed, intersected
    3. (за мляко и пр.) turned, curdled
    пресечено мляко curd
    4. прил. of intersection; intersection (attr.)
    пресечна точка a point of intersection
    * * *
    пресѐчен,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. ( отрязан) cut; cut off; (за път ­ от препятствия) barred; blocked; геом. truncated; \пресечен конус truncated cone, frustum of a cone; \пресечена местност broken ground, rough/broken/rugged country/terrain;
    2. crossed, intersected;
    3. (за мляко и пр.) turned, curdled; \пресечено мляко curd.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни of intersection; intersection (attr.); \пресеченна точка a point of intersection.
    * * *
    cut; cut off; blocked (препречен); truncated (геом.); broken (за местност)
    * * *
    1. (за мляко и пр.) turned, curdled 2. (за път - от препятствие) barred;blocked 3. 1 прич. (отрязан) cut;cut off 4. 4 прил. of intersection;intersection (attr.) 5. crossed, intersected 6. ПРЕСЕЧЕН конус a truncated cone, a frustum of a cone 7. ПРЕСЕЧЕНa местност broken ground, rough/broken/rugged country/terrain 8. ПРЕСЕЧЕНo мляко curd 9. геом. truncated 10. пресечна точка a point of intersection 11. пресечни улица cross-street

    Български-английски речник > пресечен

  • 37 съкрушен

    smashed, etc. вж. съкрушавам; broken-hearted, heart-broken, prostrate with grief, desolate
    * * *
    съкрушѐн,
    мин. страд. прич. smashed, overwhelmed; broken-hearted, heart-broken, prostrate with grief, desolate, sick at heart, crushed.
    * * *
    heart-broken ; laden {`leidn}
    * * *
    smashed, etc. вж. съкрушавам; broken-hearted, heart-broken, prostrate with grief, desolate

    Български-английски речник > съкрушен

  • 38 лош

    1. (недобър, отрицателен, зъл) bad (comp. worse, super, worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent
    ам. mean
    лош език bad/foul language
    имам лош език be foul-mouthed/-tongued
    държа лош език към abuse, call (s.o.) names
    говоря лоши работи за speak ill of
    лош нрав ill-nature, a nasty temper
    с лоша кръв (за кон) vicious
    имам лош нрав be ill-/bad-tempered, be vicious
    лошо държане bad behaviour, misconduct, misbehaviour
    имам лошо държане be ill-mannered
    лошо име a bad name
    ползувам се с лошо име have a bad name
    лоша слава ill fame, notoriety, disrepute
    лоши дела bad/dark deeds
    лоши пътища прен. evil ways
    лоши чувства ill/hard feeling, bad blood
    лоши очи evil eyes
    с лош поглед squint-eyed
    лошо храносмилане bad/poor digestion, indigestion
    лоша компания low company
    лоши другари bad/vicious companions
    лошо мнение a low/poor opinion
    имам лошо мнение за have/hold a poor opinion of, think meanly of
    лоша услуга an ill office, disservice
    лошо настроение a low mood, low spirits; pettishness, petulance, sullens
    лоши времена hard times
    лоша новина bad/cold news
    лошо предчувствие misgiving, foreboding
    лош проводник non-conductor
    лошо ръководство poor/ill management; mismanagement
    лошо ръководене/администриране misconduct, mal-administration
    лошо управление misrule
    лош късмет bad/ill luck; mishap, misfortune, hard lines
    лошо състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepair
    лоша дума a cross word
    лошо предзнаменование a bad/an ill omen; finger/ (hand-)writing on the wall
    лоша грешка a bad mistake
    лош удар a bad shot
    лоша рана a bad/nasty wound
    лошо порязване a nasty cut
    погаждам някому лош номер play s.o. a nasty trick
    не ставай лош! don't be nasty! това е лошо за тебе that's bad for you
    лоша работа it's a bad business, things are looking bad, it's a tough situation
    лоша ти е работата you are in for it, you are in a tight spot
    да не се е случило нещо лошо I hope there's nothing wrong
    в най- лошия случай at (the) worst
    ако се случи най- лошото if the worst comes to the worst
    това не е най- лошото the worst is yet to come
    2. (недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor
    лош въздух/дъх bad/foul air/breath
    лоша миризма a bad/foul/offensive smell
    лоша храна bad/foul/coarse food
    лошо качество poor/low quality
    3. (незадоволителен) poor, bad, inferior; broken, incorrect
    разг. miserable
    лоша бележка a bad mark
    лошо изпълнение a poor performance
    лош математик съм I am poor at maths, I'm a poor mathematician
    лошо здраве poor/ill health
    не е по- лош от другите he's no worse than the rest; he might pass in a crowd
    лош играч a poor player, sl. mug
    лош английски bad/broken English
    5. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable
    6. (за болест) bad, malignant, severe
    лоша кашлица/настинка a bad cough/cold
    лошо гърло croup
    лоша пъпка a malignant pistule, carbuncle, anthrax
    * * *
    прил.
    1. ( недобър, отрицателен, зъл) bad (comp. worse, super. worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent; амер. mean; в най-\лошия случай at (the) worst; говоря \лоши работи за speak ill of; държа \лош език към abuse, call (s.o.) names; имам \лош език be foul-mouthed/-tongued; имам \лош нрав be ill-/bad-tempered, be vicious; имам \лошо държане be ill-mannered; имам \лошо мнение за have/hold a poor opinion of, think meanly of; \лош език bad/foul language; \лош късмет bad/ill luck; mishap, misfortune; \лош нрав ill-nature, nasty temper; \лош проводник non-conductor; \лош удар bad shot; \лоша дума cross word; \лоша компания low company; \лоша новина bad/cold news; \лоша работа it’s a bad business, things are looking bad, it’s a tough situation; \лоша слава ill fame, notoriety, disrepute; \лоша ти е работата you are in for it, you are in a tight spot; \лоша услуга ill office, disservice; \лоши времена hard times; \лоши дела bad/dark deeds; \лоши очи evil eyes; \лоши пътища прен. evil ways; \лоши чувства ill/hard feeling, bad blood; \лошо държане bad behaviour, misconduct, misbehaviour; \лошо настроение low mood, low spirits; pettishness, petulance, sullens; \лошо предзнаменование bad/ill omen; finger/(hand-)writing on the wall; \лошо предчувствие misgiving, foreboding; \лошо ръководене/администриране misconduct, maladministration; \лошо ръководство poor/ill management; mismanagement; \лошо състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepair; \лошо управление misrule; \лошо храносмилане bad/poor digestion, indigestion; не ставай \лош! don’t be nasty! погаждам някому \лош номер play s.o. a nasty trick; последва нещо още по-\лошо worse followed; с \лош поглед squint-eyed; c \лоша кръв (за кон) vicious; това не е най-\лошото the worst is yet to come;
    2. ( недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor, rotten; \лоша миризма bad/foul/offensive smell; \лоша храна bad/foul/coarse food; \лошо качество poor/low quality;
    3. ( незадоволителен) poor, bad, inferior; broken, incorrect; разг. miserable; \лош английски bad/broken English; \лош играч poor player, sl. mug; \лош математик съм I am poor at maths, I’m a poor mathematician; \лошо здраве poor/ill health; \лошо изпълнение poor performance; не е по-\лош от другите he might pass in a crowd;
    4. ( непослушен) naughty;
    5. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable;
    6. (за болест) bad, malignant, severe; \лоша пъпка malignant pistule, carbuncle, anthrax; \лошо гърло croup;
    7. като същ. ср., само ед. ill, wrong; зная какво е добро и какво е \лошо know right from wrong; какво му е \лошото на what’s wrong with, what’s the matter with; \лошо ти се пише there’s trouble in store for you, it will go hard with you; \лошото е там, че the trouble is that, the mischief of it is that, the catch is that; попадам на по-\лошо go further and fare worse; правя някому \лошо do s.o. wrong; там е \лошото there’s/that’s the rub; само мн. \лошите the baddies.
    * * *
    bad: а лош idea - лоша идея; dark; harmful (вреден); ill{il}: лош will - лоши намерения; malefic; maleficent; miserable{`mizxrxbl}; nasty: a лош wound - лоша рана; naughty: лош by nature - лош по природа; poor: лош quality - лошо качество; sinister: лош companions - лоши другари
    * * *
    1. (за болест) bad, malignant, severe 2. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable 3. (недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor 4. (недобър, отрицателен» зъл) bad (comp. worse, super, worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent 5. (незадоволителен) poor, bad, inferior;broken, incorrect 6. (непослушен) naughty 7. ЛОШ английски bad/broken English 8. ЛОШ въздух/дъх bad/foul air/breath 9. ЛОШ език bad/foul language 10. ЛОШ играч a poor player, sl. mug 11. ЛОШ късмет bad/ill luck;mishap, misfortune, hard lines 12. ЛОШ математик съм I am poor at maths, I'm a poor mathematician 13. ЛОШ нрав ill-nature, a nasty temper 14. ЛОШ проводник non-conductor 15. ЛОШ удар a bad shot 16. ЛОШa бележка a bad mark 17. ЛОШa грешка a bad mistake 18. ЛОШa дума а cross word 19. ЛОШa кашлица/настинка a bad cough/cold 20. ЛОШa компания low company 21. ЛОШa миризма a bad/foul/offensive smell 22. ЛОШa новина bad/cold news 23. ЛОШa пъпка a malignant pistule, carbuncle, anthrax 24. ЛОШa работа it's a bad business, things are looking bad, it's a tough situation 25. ЛОШa рана a bad/nasty wound 26. ЛОШa слава ill fame, notoriety, disrepute 27. ЛОШa услуга an ill office, disservice 28. ЛОШa храна bad/ foul/coarse food 29. ЛОШo гърло croup 30. ЛОШo държане bad behaviour, misconduct, misbehaviour 31. ЛОШo здраве poor/ill health 32. ЛОШo изпълнение a poor performance 33. ЛОШo име a bad name 34. ЛОШo мнение a low/poor opinion 35. ЛОШo настроение a low mood, low spirits;pettishness, petulance, sullens 36. ЛОШo порязване a nasty cut 37. ЛОШo предзнаменование a bad/an ill omen;finger/(hand-)writing on the wall 38. ЛОШo предчувствие misgiving, foreboding 39. ЛОШo ръководене/администриране misconduct, mal-administration 40. ЛОШo ръководство poor/ill management;mismanagement 41. ЛОШo състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepair 42. ЛОШo управление misrule 43. ЛОШo храносмилане bad/poor digestion, indigestion 44. ЛОШа ти е работата you are in for it, you are in a tight spot 45. ЛОШи времена hard times 46. ЛОШи дела bad/dark deeds 47. ЛОШи другари bad/vicious companions 48. ЛОШи очи evil eyes 49. ЛОШи пътища прен. evil ways 50. ЛОШи чувства ill/hard feeling, bad blood 51. ЛОШо качество poor/low quality 52. ако се случи най-ЛОШото if the worst comes to the worst 53. ам. mean 54. в най-ЛОШия случай at (the) worst 55. говоря ЛОШи работи за speak ill of 56. да не се е случило нещо ЛОШо I hope there's nothing wrong 57. държа ЛОШ език към abuse, call (s.o.) names 58. имам ЛОШ език be foul-mouthed/-tongued 59. имам ЛОШ нрав be ill-/bad-tempered, be vicious 60. имам ЛОШо държане be ill-mannered 61. имам ЛОШо мнение за have/hold a poor opinion of, think meanly of 62. не е по-ЛОШ от другите he's no worse than the rest;he might pass in a crowd 63. не е чак толкова ЛОШо it isn't (half) so bad 64. не ставай ЛОШ! don't be nasty! това е ЛОШо за тебе that's bad for you 65. погаждам някому ЛОШ номер play s.o. a nasty trick 66. ползувам се с ЛОШо име have a bad name 67. последва нещо още по-ЛОШо worse followed 68. разг. miserable 69. с ЛОШ поглед squint-eyed 70. с ЛОШа кръв (за кон) vicious 71. това не е най-ЛОШото the worst is yet to come

    Български-английски речник > лош

  • 39 повален

    1. brought/thrown down
    повалено от бурята дърво windfall
    бивам повален сп. sl. take the count
    отмъщавам си на повален противник kick a man when he is down
    2. (за говор, език) broken
    повален английски broken English
    * * *
    повалѐн,
    мин. страд. прич.
    1. brought/thrown down; бивам \повален спорт. sl. take the count; отмъщавам си на \повален противник kick a man when he is down; \повалено от бурята дърво windfall;
    2. (за говор, език ­ развален) broken; \повален английски broken English.
    * * *
    1. (за говор, език) broken 2. 1, brought/thrown down 3. ПОВАЛЕН английски broken English 4. ПОВАЛЕНo от бурята дърво windfall 5. бивам ПОВАЛЕН сn. sl. take the count 6. отмъщавам си на ПОВАЛЕН противник kick a man when he is down

    Български-английски речник > повален

  • 40 покрусен

    deeply grieved, stricken with grief; desolate, afflicted, broken-hearted, heart-broken, prostrate
    * * *
    покру̀сен,
    мин. страд. прич. deeply grieved, stricken with grief; desolate, afflicted, broken-hearted, heart-broken, prostrate.
    * * *
    deeply grieved, stricken with grief; desolate, afflicted, broken-hearted, heart-broken, prostrate

    Български-английски речник > покрусен

Страницы

См. также в других словарях:

  • Broken — Мини альбом Nine Inch Nails Дата выпуска …   Википедия

  • Broken — Bro ken (br[=o] k n), a. [From {Break}, v. t.] 1. Separated into parts or pieces by violence; divided into fragments; as, a broken chain or rope; a broken dish. [1913 Webster] 2. Disconnected; not continuous; also, rough; uneven; as, a broken… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Broken — may refer to:In music:* Broken (Nine Inch Nails EP) (1992), by industrial rock band Nine Inch Nails ** Broken (film) (1993), a music video based on the Nine Inch Nails album * Broken (Lifehouse song) (2007), by post grunge band Lifehouse * Broken …   Wikipedia

  • broken — [brō′kən] vt., vi. [ME < OE brocen, pp. of brecan,BREAK] pp. of BREAK adj. 1. split or cracked into pieces; splintered, fractured, burst, etc. 2. not in working condition; out of order [a broken watch] 3. not kept or observed; violated [a b …   English World dictionary

  • Broken — Extended Play von Nine Inch Nails Veröffentlichung 22. September 1992 Label TVT Records, Nothing Records …   Deutsch Wikipedia

  • broken — UK US /ˈbrəʊkən/ adjective ► damaged, and no longer able to work: »We can send the broken monitors for repair. »Everywhere you look there are broken pipes and crumbling masonry. ► interrupted or not continuous: »On the chart, income is indicated… …   Financial and business terms

  • broken — [adj1] destroyed; made into pieces from a whole burst, busted, collapsed, cracked, crippled, crumbled, crushed, damaged, defective, demolished, disintegrated, dismembered, fractured, fragmentary, fragmented, hurt, injured, in pieces, mangled,… …   New thesaurus

  • Broken — Broken, Beat Scarred Saltar a navegación, búsqueda «Broken, Beat Scarred» Sencillo de Metallica del álbum Death Magnetic Publicación 3 de abril de 2009 Formato …   Wikipedia Español

  • broken — past part of break Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. broken …   Law dictionary

  • broken — pp. of BREAK (Cf. break) (v.). Broken hearted (also brokenhearted) is attested from 1520s …   Etymology dictionary

  • broken — past participle of BREAK(Cf. ↑breakable). ► ADJECTIVE ▪ (of a language) spoken falteringly and with many mistakes, as by a foreigner. DERIVATIVES brokenly adverb brokenness noun …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»