-
21 jemanden auf Vordermann bringen
jemanden auf Vordermann bringen(umgangssprachlich) remettre quelqu'un à sa placeDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden auf Vordermann bringen
-
22 jemanden auf andere Gedanken bringen
jemanden auf andere Gedanken bringenchanger les idées à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden auf andere Gedanken bringen
-
23 jemanden mit etwas auf achtzig bringen
jemanden mit etwas auf achtzig bringen(umgangssprachlich) mettre quelqu'un en pétard avec quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden mit etwas auf achtzig bringen
-
24 jemanden mit etwas auf die Palme bringen
jemanden mit etwas auf die Palme bringen(umgangssprachlich) hérisser le poil à quelqu'un avec quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden mit etwas auf die Palme bringen
-
25 jemanden um den Verstand bringen
jemanden um den Verstand bringenrendre quelqu'un fou(folle)Deutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden um den Verstand bringen
-
26 jemanden vor den Kadi bringen
jemanden vor den Kadi bringen(umgangssprachlich) tirer quelqu'un devant le tribunalDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden vor den Kadi bringen
-
27 jemanden wieder auf die Beine bringen
jemanden wieder auf die Beine bringenremettre quelqu'un d'aplombDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden wieder auf die Beine bringen
-
28 jemanden zum Schweigen bringen
jemanden zum Schweigen bringen(jemanden einschüchtern, töten) faire taire quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden zum Schweigen bringen
-
29 jemanden zur Räson bringen
jemanden zur Räson bringenramener quelqu'un à la raison -
30 jemanden zur Vernunft bringen
jemanden zur Vernunft bringenramener quelqu'un à la raisonDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden zur Vernunft bringen
-
31 sein [oder seine] Schäfchen ins Trockene bringen
sein [ oder seine] Schäfchen ins Trockene bringen(umgangssprachlich) mettre son magot en sécuritéDeutsch-Französisch Wörterbuch > sein [oder seine] Schäfchen ins Trockene bringen
-
32 in Einklang bringen
accorder -
33 in Sicherheit bringen
garersauver -
34 in Unordnung bringen
déranger -
35 in Verlegenheit bringen
gêner -
36 in Zusammenhang bringen
relier -
37 sich ins Gleichgewicht bringen
s'équilibrerDeutsch-Französisches Wörterbuch > sich ins Gleichgewicht bringen
-
38 zu Bett bringen
coucher -
39 zum Ausdruck bringen
exprimer -
40 Dach
daxn1) toit m, toiture f2)DachDạch [dax, Plural: 'dεç3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, Dạ̈cher>Wendungen: etwas unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen) mettre quelque chose à l'abri; (zum Abschluss bringen) conclure quelque chose; kein Dach über dem Kopf haben (umgangssprachlich) être sans abri; jemandem aufs Dach steigen (umgangssprachlich) sonner les cloches à quelqu'un
См. также в других словарях:
Bringen — Bringen, verb. irreg. act. Imperf. ich bráchte; Mittelwort gebrácht; Imperat. bring oder bringe. Dieses Zeitwort bedeutet überhaupt die Bewegung eines Dinges zu einem andern, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, verursachen. I. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bringen — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. an einen bestimmten Ort tragen oder transportieren Beispiele: Der Briefträger brachte uns einen Brief. Der Kranke wurde ins Krankenhaus gebracht. Kollokation: Einkäufe in die Wohnung bringen bringen V. (Grundstufe) … Extremes Deutsch
bringen — Vunr std. (8. Jh.), mhd. bringen, ahd. bringan, as. brengian Stammwort. Aus g. * breng a Vunr. bringen , auch in gt. briggan, ae. bringan, afr. bringa. Die Stammbildung ist im Germanischen singulär: starkes Präsens, aber schwaches, abgelautetes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bringen — bringen: Die Herkunft des altgerm. Verbs mhd. bringen, ahd. bringan, got. briggan, engl. to bring ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist es mit der kelt. Sippe von kymr. he brwng »bringen, geleiten, führen« verwandt. Um das einfache Verb… … Das Herkunftswörterbuch
bringen — bringen, bringt, brachte, hat gebracht 1. Bringen Sie mir bitte ein Glas Tee! 2. Ich bringe dich nach Hause. 3. Die Abendzeitung hat einen Bericht über den Unfall gebracht … Deutsch-Test für Zuwanderer
bringen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • mitbringen • hervorheben Bsp.: • Kannst du bitte dein Wörterbuch mitbringen? • Diese Zeitschrift bringt Interviews mit Popstars … Deutsch Wörterbuch
bringen — einbringen; einfahren; erwirtschaften; herbringen; mitbringen; (sich) rentieren; Nutzen abwerfen; können; schaffen * * * brin|gen [ brɪŋən], brachte, gebracht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
bringen — brịn·gen; brachte, hat gebracht; [Vt] 1 etwas irgendwohin bringen; jemandem etwas bringen bewirken, dass etwas an einen bestimmten Ort / zu einer bestimmten Person gelangt: Er hat die Briefe zur Post gebracht; Hast du ihm das Buch schon gebracht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bringen — 1. a) abliefern, anliefern, befördern, bewegen, einliefern, hinbringen, hinleiten, hinschaffen, hinschicken, hinschleppen, hinsenden, hintragen, lenken, liefern, schaffen, schicken, senden, spedieren, tragen, transportieren; (Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bringen — 1. Brenget se nit Säcke, brenget se doch Päcke. (Westf.) Trostwort der Müller. 2. Bringen findet überall eine offene Thür. 3. Bringst du Zins, bringst du Geld, fronen auch heute die Bauern, wie steht s im Feld. – Pistor., VIII, 67. 4. Da bring… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bringen... — etw. zustande bringen завершить, осуществить что л. → etw. zu Stande bringen es dahin [so weit] bringen, dass … доводить до того, что … j n dahin bringen, dass … убедить кого л. в том, что … gut, dass du mich darauf gebracht hast хорошо, что ты… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen