-
1 bringen
bríngen (brachte, gebracht) unr.V. hb tr.V. 1. нося, донасям; занасям; 2. завеждам, придружавам, съпровождам; 3. нося, дарявам (щастие, успех и др.); 4. umg публикувам, помествам (в пресата), давам, представям (в телевизионна или радиопрограма); 5. докарвам, довеждам (щета; смяна на времето); 6. umg постигам нещо, успявам да направя, способен съм да направя нещо; 7. карам някого да направи нещо; den Gast zum Bahnhof bringen изпращам госта до гарата; das Mädchen nach Hause bringen изпращам момичето до дома му; das Fernsehen bringt einen tollen Film телевизията предлага чудесен филм; die Zeitung bringt einen großen Artikel über das Attentat във вестника има (е публикувана) голяма статия за атентата; jmdn. um etw. (Akk) bringen лишавам някого от нещо; jmdn. in Gefahr bringen застрашавам някого; etw. in Ordnung bringen привеждам нещо в ред, оправям нещо; etw. (Akk) zu Ende bringen завършвам, довършвам, приключвам нещо; jmdn. zum Reden bringen накарвам някого да говори; jmdn. zum Lachen bringen разсмивам някого; ein Kind zur Welt bringen раждам дете; umg das bringt's ( voll)! много е добре!* * ** (brachte, gebracht) tr 1. донасям, нося; 2. завеждам, докарвам; 3. e-n um etw = отнемам нкм нщ; оп ins Zimmer = донасям, довеждам в стаята; e-en zur Wut = докарвам нкг до ярост. -
2 bringen
донасям -
3 bringen
нося -
4 fertig bringen
fertig bringen unr.V. hb tr.V. 1. свършвам, завършвам; 2. успявам; 3. в състояние съм да направя нещо; ich muss den Aufsatz noch heute fertig bringen трябва да завърша съчинението още днес; ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen не съм в състояние да му кажа истината. -
5 nahe bringen
nahe bringen unr.V. hb tr.V. 1. сближавам, приближавам; 2. запознавам (jmdm. etw. (Akk) някого с нещо); разяснявам, правя нещо достъпно, близко; die Arbeit hat beide einander nahe gebracht работата сближи двамата; Jmdm. die Kunst des Orients nahe bringen wollen Опитвам се да разясня някому изкуството на Ориента. -
6 auseinander bringen
auseinander bringen unr.V. hb tr.V. разделям един от друг; разтървавам (биещи се, спорещи); der Streit hat die Freunde auseinander gebracht спорът раздели приятелите. -
7 durcheinander bringen
durcheinander bringen unr.V. hb tr.V. 1. обърквам, разпилявам хаотично; 2. смесвам, обърквам, не различавам едно с друго; 3. обърквам, смущавам. -
8 näher bringen
näher bringen unr.V. hb tr.V. 1. правя по-достъпно; 2. сближавам (хора в отношенията им). -
9 vorwärts bringen
vorwärts bringen unr.V. hb tr.V. подпомагам, осигурявам развитие, допринасям за нечие развитие, развивам. -
10 überstehen [hinter sich bringen]
издържам [успявам да понеса нещо]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > überstehen [hinter sich bringen]
-
11 abstimmen [in Einklang mit etwas bringen]
съгласувамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > abstimmen [in Einklang mit etwas bringen]
-
12 Abstimmung f [In-Einklang-Bringen]
съгласуване {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Abstimmung f [In-Einklang-Bringen]
-
13 bewegen [jdm. zu einem bestimmten Entschluss bringen]
придумвам [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bewegen [jdm. zu einem bestimmten Entschluss bringen]
-
14 etw. zum Vorschein bringen
изкарвам наяве нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. zum Vorschein bringen
-
15 etw. zum Vorschein bringen
показвам нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. zum Vorschein bringen
-
16 etw. zur Reparatur bringen
нося нщ. на поправкаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. zur Reparatur bringen
-
17 herrichten [in Ordnung bringen, richten]
оправям [поправям]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > herrichten [in Ordnung bringen, richten]
-
18 in Ordnung bringen
подреждам -
19 jdm. Glück bringen
нося щастие на нкг. -
20 jdn. aus der Fassung bringen
изкарвам нкг. от търпениеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. aus der Fassung bringen
См. также в других словарях:
Bringen — Bringen, verb. irreg. act. Imperf. ich bráchte; Mittelwort gebrácht; Imperat. bring oder bringe. Dieses Zeitwort bedeutet überhaupt die Bewegung eines Dinges zu einem andern, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, verursachen. I. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bringen — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. an einen bestimmten Ort tragen oder transportieren Beispiele: Der Briefträger brachte uns einen Brief. Der Kranke wurde ins Krankenhaus gebracht. Kollokation: Einkäufe in die Wohnung bringen bringen V. (Grundstufe) … Extremes Deutsch
bringen — Vunr std. (8. Jh.), mhd. bringen, ahd. bringan, as. brengian Stammwort. Aus g. * breng a Vunr. bringen , auch in gt. briggan, ae. bringan, afr. bringa. Die Stammbildung ist im Germanischen singulär: starkes Präsens, aber schwaches, abgelautetes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bringen — bringen: Die Herkunft des altgerm. Verbs mhd. bringen, ahd. bringan, got. briggan, engl. to bring ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist es mit der kelt. Sippe von kymr. he brwng »bringen, geleiten, führen« verwandt. Um das einfache Verb… … Das Herkunftswörterbuch
bringen — bringen, bringt, brachte, hat gebracht 1. Bringen Sie mir bitte ein Glas Tee! 2. Ich bringe dich nach Hause. 3. Die Abendzeitung hat einen Bericht über den Unfall gebracht … Deutsch-Test für Zuwanderer
bringen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • mitbringen • hervorheben Bsp.: • Kannst du bitte dein Wörterbuch mitbringen? • Diese Zeitschrift bringt Interviews mit Popstars … Deutsch Wörterbuch
bringen — einbringen; einfahren; erwirtschaften; herbringen; mitbringen; (sich) rentieren; Nutzen abwerfen; können; schaffen * * * brin|gen [ brɪŋən], brachte, gebracht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
bringen — brịn·gen; brachte, hat gebracht; [Vt] 1 etwas irgendwohin bringen; jemandem etwas bringen bewirken, dass etwas an einen bestimmten Ort / zu einer bestimmten Person gelangt: Er hat die Briefe zur Post gebracht; Hast du ihm das Buch schon gebracht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bringen — 1. a) abliefern, anliefern, befördern, bewegen, einliefern, hinbringen, hinleiten, hinschaffen, hinschicken, hinschleppen, hinsenden, hintragen, lenken, liefern, schaffen, schicken, senden, spedieren, tragen, transportieren; (Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bringen — 1. Brenget se nit Säcke, brenget se doch Päcke. (Westf.) Trostwort der Müller. 2. Bringen findet überall eine offene Thür. 3. Bringst du Zins, bringst du Geld, fronen auch heute die Bauern, wie steht s im Feld. – Pistor., VIII, 67. 4. Da bring… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bringen... — etw. zustande bringen завершить, осуществить что л. → etw. zu Stande bringen es dahin [so weit] bringen, dass … доводить до того, что … j n dahin bringen, dass … убедить кого л. в том, что … gut, dass du mich darauf gebracht hast хорошо, что ты… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen