-
1 bring home to
-
2 bring home to
1) убедить кого-л., заставить кого-л. поверить во что-л. You must bring the difficulty home to John. ≈ Джону надо обязательно втолковать, что дело это вовсе не простое. Syn: come home to, drive home to, get home
3)
2) уличить кого-л. давать понятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring home to
-
3 bring home to
-
4 bring home
убедить; довести до сознания -
5 bring home
1) Общая лексика: заставить понять (что-либо), заставить почувствовать (что-либо), убедить, внушать (to)2) Сельское хозяйство: пригонять (напр. скот)3) Дипломатический термин: (smth) довести до сознания4) Сленг: показать, продемонстрировать, убеждать -
6 bring home to
1) Общая лексика: (smth.)(smb.) убедить (кого-л.) в (чем-л.), давать понять, довести до сознания, убедить, (smb) донести до сознания, доводить (что-л.) до (чьего-л.) сознания, уличить (кого-л.), втолковывать (кому-л., что-л.), заставить (кого-л.) понять (почувствовать), уличить (кого-л.) в (чем-л.) -
7 bring home
<05> показать; продемонстрировать; убеждатьАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > bring home
-
8 bring home
идиом. фраз. гл.показатьпродемонстрироватьубеждатьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bring home
-
9 bring home to
убедить кого-либо, заставить кого-либо поверить во что-либоуличить кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bring home to
-
10 bring home
(v. phr.) показать; продемонстрировать; убеждатьConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > bring home
-
11 bring home the bacon
зарабатывать деньгиI’ve got to get to work if I’m going to bring home the bacon.English-Russian small dictionary of idioms > bring home the bacon
-
12 bring home the bacon
expr infml1)When I have to bring home the bacon, I hope I have an interesting job — Если уж мне придется зарабатывать на жизнь, то я надеюсь, что у меня будет интересная работа
2)I have never failed to bring home the bacon — Еще не было ни разу, чтобы я не добилась своего
The new dictionary of modern spoken language > bring home the bacon
-
13 bring home the groceries
expr AmE infml1)I've got to get to work if I'm going to bring home the groceries — Мне придется идти на работу, если я хочу зарабатывать на жизнь
2)I just hope you bring home the groceries — Я надеюсь, что ты добьешься ощутимых результатов в своей работе
The new dictionary of modern spoken language > bring home the groceries
-
14 bring home the bacon
разг.преуспеть, добиться успеха (в чём-л.); провернуть дело [первонач. амер.]Now, course, Mr. Eathorne, you're conservative and maybe you feel these stunts would be undignified, but honestly I believe they'd bring home the bacon. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XVII) — Конечно, вы, мистер Иторн, человек консервативный, и, возможно, вам эти фокусы кажутся недостойными, но, честное слово, барыш от них будет еще какой! Я в этом не сомневаюсь.
‘...I have never, never failed to bring home the bacon,’ she said slowly... (G. Vidal, ‘The Judgment of Parts’, ch. 8) — -... я всегда, всегда добьюсь своего, - медленно произнесла миссис Пибоди...
-
15 bring home the bacon
paзг.пpeуcпeть, дoбитьcя уcпexa в чём-л.; пpoвepнуть дeлo [пepвoнaч. aмep.]'I have never, never failed to bring home the bacon,' she said slowly (G. Vidat). The firm wants very much to get this contract, and we're looking to you to bring home the bacon -
16 bring home the bacon
earn the living for the family обеспечить семьюHe works very hard at several places to bring home the bacon.
English-Russian mini useful dictionary > bring home the bacon
-
17 bring home the bacon
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring home the bacon
-
18 bring home an issue
СМИ: втолковать вопрос -
19 bring home hay
Сельское хозяйство: убирать сено -
20 bring home stray dogs and cats
Общая лексика: приводить домой бродячих собак и кошекУниверсальный англо-русский словарь > bring home stray dogs and cats
См. также в других словарях:
bring home — If you bring something home, you explain it or make it very clear … The small dictionary of idiomes
bring home to — ► bring home to make aware of the significance of. Main Entry: ↑home … English terms dictionary
bring home to — 1. To prove to, in such a way that there is no way of escaping the conclusion 2. To impress upon • • • Main Entry: ↑home … Useful english dictionary
bring home — verb 1. make understandable and clear (Freq. 3) This brings home my point • Hypernyms: ↑show, ↑demo, ↑exhibit, ↑present, ↑demonstrate • Verb Frames … Useful english dictionary
bring home — v. (D; tr.) ( to make known ) to bring home to (the bombing brought the war home to the civilian population) * * * (D; tr.) ( to make known ) to bring home to (the bombing brought the war home to the civilian population) … Combinatory dictionary
bring home — {v.} To show clearly; emphasize; make (someone) realize; demonstrate. * /The accident caused a death in his family, and it brought home to him the evil of drinking while driving./ * /A parent or teacher should bring home to children the value and … Dictionary of American idioms
bring home — {v.} To show clearly; emphasize; make (someone) realize; demonstrate. * /The accident caused a death in his family, and it brought home to him the evil of drinking while driving./ * /A parent or teacher should bring home to children the value and … Dictionary of American idioms
bring home — verb a) To earn (money) I bring home 10000 dollars a month. b) To make clearer or better understood This brought home the inadequacies of NIH policy regarding informed consent, as well as its continued reliance on the ethical judgment of its… … Wiktionary
bring\ home — v To show clearly; emphasize; make (someone) realize; demonstrate. The accident caused a death in his family, and it brought home to him the evil of drinking while driving. A parent or teacher should bring home to children the value and pleasure… … Словарь американских идиом
bring home the bacon — {v. phr.}, {informal} 1. To support your family; earn the family living. * /He was a steady fellow, who always brought home the bacon./ 2. To win a game or prize. * /The football team brought home the bacon./ … Dictionary of American idioms
bring home the bacon — {v. phr.}, {informal} 1. To support your family; earn the family living. * /He was a steady fellow, who always brought home the bacon./ 2. To win a game or prize. * /The football team brought home the bacon./ … Dictionary of American idioms