-
1 ablassen
1. * vtden Wein vom Faß in Flaschen ablassen — разливать вино из бочек в бутылки2) отправлять ( поезд); выпускать ( стрелу); запускать (шар, ракету)5) уступать, переуступать ( товар)ich lasse nichts vom Preise ab — я нисколько не уступлю (в цене)8) уст. отправлять (письмо, телеграмму)9)die Hand von etw. (D) ablassen — бросить какое-л. дело2. * vi1) переставатьohne abzulassen — не переставая, беспрерывно; беспрестанно2) ослабевать (о чём-л.)sein Zorn läßt ab — его гнев остыл3) ( von D) оставлять в покое (кого-л.); бросать (кого-л., какое-л. дело), отказываться, отрекаться, отступаться (от чего-л.)laß davon ab! — брось!, прекрати!sie läßt nicht von ihm ab — она его не покинет, она останется ему вернаer ließ von seiner Forderung nicht ab — он не отступался от своего требования -
2 ablassen
den Wein vom Faß in Flaschen ablassen разлива́ть вино́ из бо́чек в буты́лкиablassen отправля́ть (по́езд); выпуска́ть (стрелу́); запуска́ть (шар, раке́ту)Brieftauben ablassen выпуска́ть почто́вых голубе́йablassen рел. ист. отпуска́ть (грехи́)ablassen уступа́ть, переуступа́ть (това́р)ablassen уступа́ть в цене́ich lasse nichts vom Preise ab я ниско́лько не уступлю́ (в цене́)er ließ uns zehn Mark ab он уступи́л нам де́сять ма́рокablassen уст. отправля́ть (письмо́, телегра́мму)ohne abzulassen не перестава́я, беспреры́вно; беспреста́нноablassen ослабева́ть (о чем-л.)sein Zorn lässt ab его́ гнев осты́лablassen (von D) оставля́ть в поко́е (кого-л.); броса́ть (кого́-л., како́е-л. де́ло), отка́зываться, отрека́ться, отступа́ться (от чего́-л.)laß ab! отста́нь!laß davon ab! брось!, прекрати́!sie lässt nicht von ihm ab она́ его́ не поки́нет, она́ оста́нется ему́ верна́er ließ von seiner Forderung nicht ab он не отступа́лся от своего́ тре́бованияablassen переуступа́ть (това́р); уступа́ть (това́р)ablassen, abstreichen уступа́ть в цене́ -
3 auflassen
1) geöffnet lassen: Fenster, Tür оставля́ть /-ста́вить откры́тым2) etw. aufbehalten: Kopfbedeckung не снима́ть снять чего́-н., остава́ться /-ста́ться в чём-н.4) aufsteigen lassen: Brieftauben; Ballon, Erdsatelliten, Rakete запуска́ть /-пусти́ть
См. также в других словарях:
Brieftauben — Brieftauben, Reisetauben, Sporttauben, aus verschiedenen Rassen der Haustaube gezüchtete, besonders flugtüchtige und ausdauernde Tauben mit ausgeprägtem Heimfindevermögen; Körper kräftig, gedrungen, Kopf und Hals schlank; Gefieder häufig… … Universal-Lexikon
Brieftauben — Brieftauben, s.u. Tauben … Pierer's Universal-Lexikon
Brieftauben — Brieftaube Als Brieftauben werden Haustauben bezeichnet, die heute hauptsächlich für Flugwettbewerbe gehalten und gezüchtet werden. Die Brieftaubenzüchter verstehen ihr Hobby im Allgemeinen als Sport, ähnlich dem Pferde und Hundesport. Früher… … Deutsch Wikipedia
Die Abstürzenden Brieftauben — Abstürzende Brieftauben Gründung 1983 Auflösung 1997 Genre Fun Punk Website http://www.ausser kontrolle.com/ Gründungsmitglieder Gesang, Gitarre … Deutsch Wikipedia
Die abstürzenden Brieftauben — Abstürzende Brieftauben Gründung 1983 Auflösung 1997 Genre Fun Punk Website http://www.ausser kontrolle.com/ Gründungsmitglieder Gesang, Gitarre … Deutsch Wikipedia
Abstürzende Brieftauben — Allgemeine Informationen Genre(s) Fun Punk Gründung 1983 Auflösung 1997 Website … Deutsch Wikipedia
Brieftaubenpost — Bei der Taubenpost befördern Brieftauben schriftliche Mitteilungen. Diese Art der Briefbeförderung war bereits in der Antike weit verbreitet. In der Neuzeit fand sie zunächst nur für militärische Zwecke Verwendung. Im 19. Jahrhundert wurden… … Deutsch Wikipedia
Taubenpost — Bei der Taubenpost befördern Brieftauben schriftliche Mitteilungen. Diese Art der Briefbeförderung war bereits in der Antike weit verbreitet. In der Neuzeit fand sie zunächst nur für militärische Zwecke Verwendung. Im 19. Jahrhundert wurden… … Deutsch Wikipedia
Brieftaube — Als Brieftauben werden Haustauben bezeichnet, die heute hauptsächlich für Flugwettbewerbe gehalten und gezüchtet werden. Die Brieftaubenzüchter verstehen ihr Hobby im Allgemeinen als Sport, ähnlich dem Pferde und Hundesport. Früher wurden… … Deutsch Wikipedia
Brieftaubensport — Brieftaube Als Brieftauben werden Haustauben bezeichnet, die heute hauptsächlich für Flugwettbewerbe gehalten und gezüchtet werden. Die Brieftaubenzüchter verstehen ihr Hobby im Allgemeinen als Sport, ähnlich dem Pferde und Hundesport. Früher… … Deutsch Wikipedia
Hochzeitstaube — Brieftaube Als Brieftauben werden Haustauben bezeichnet, die heute hauptsächlich für Flugwettbewerbe gehalten und gezüchtet werden. Die Brieftaubenzüchter verstehen ihr Hobby im Allgemeinen als Sport, ähnlich dem Pferde und Hundesport. Früher… … Deutsch Wikipedia