-
21 brechen
ломать; дробить; лопаться -
22 Brechen
nдробление; ломание -
23 Brechen
-
24 brechen
1. (brach, gebróchen) vt1) (с)лома́тьich brach (mir) éinen Arm / ein Bein — я слома́л (себе́) ру́ку / но́гу
das wird ihm den Hals bréchen — он на э́том ше́ю слома́ет, э́то его́ погу́бит
das Herz bréchen — разби́ть чьё-либо се́рдце, смерте́льно огорчи́ть кого́-либо2) наруша́тьden Fríeden bréchen — нару́шить мир
éinen Vértrag bréchen — нару́шить догово́р
er hat sein Wort gebróchen — он нару́шил сло́во [не сдержа́л сло́ва]
3) сломи́ть, преодоле́ть2. (brach, gebróchen) vi (s)den Wíderstand bréchen — сломи́ть сопротивле́ние
тре́скаться, лома́тьсяdas Eis bricht — лёд тре́скается
••das Herz will ihm bréchen — у него́ се́рдце разрыва́ется
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > brechen
-
25 brechen*
1. vt1) ломать; разбиватьéínen Stock in Stücke bréchen — разломать палку на части
Wann hast du dir den Arm gebróchen? — Когда ты сломал себе руку?
2) высок рвать, собирать (цветы, фрукты и т. п.)3) сломить (сопротивление и т. п.); нарушать (обязательство, слово и т. п.)4) преломлять (лучи света)2. vi1) (s) ломаться; разбиватьсяDie Äste sind únter dem Schnééĺast gebróchen. — Сучья сломались под тяжестью снега.
2) (s) ломаться (о сопротивлении и т. п.)4) (s) обыкн высок прорываться (откуда-л – напр о солнце из-за туч)5) разг рвать, вырыватьNach dem Ábendessen músste er bréchen. — После ужина его вырвало.
3. -
26 brechen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > brechen
-
27 brechen
vi ломаться; разрушатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > brechen
-
28 Brechen
n дробление с.; измельчение с. (напр., камня); ломка ж.; мятьё с. (льна); накатка ж. кож.; поломка ж.; преломление с. (света) опт.; притупление с. (кромки); разбивание с.; разрушение с.; рефракция ж. опт.; скругление с. (кромки); смешивание с. красителей (разных цветов)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Brechen
-
29 Brechen
Bréchen n -s1. ло́мка, поло́мкаzum Bré chen voll sein — быть наби́тым до отка́за ( о помещении)
2. наруше́ние3. рво́та -
30 Brechen
(n)дроблениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Brechen
-
31 brechen
ломать, дробить, измельчатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > brechen
-
32 Brechen
nсвёртывание, коагуляция (молока)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Brechen
-
33 Brechen
nдробление -
34 brechen
1. ломать; измельчать2. выступатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > brechen
-
35 Brechen
nобвалDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Brechen
-
36 Brechen\ einer\ Emulsion
Brechen n einer Emulsionразрушение эмульсии, деэмульсация, деэмульгированиеDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Brechen\ einer\ Emulsion
-
37 Brechen der Emulsion
сущ.дор. распадение эмульсииУниверсальный немецко-русский словарь > Brechen der Emulsion
-
38 Brechen der Kanten
сущ.свар. притупление кромок, скругление кромок, снятие фасок -
39 Brechen der Scheibe
сущ.микроэл. ломка пластины, разламывание пластины -
40 Brechen des Brotes
сущ.христ. преломление хлеба
См. также в других словарях:
Brechen — Brếchen, verb. irreg. ich breche, du brichst, er bricht, wir brechen u.s.f. Imperf. ich brāch, Conj. brǟche; Mittelw. gebróchen; Imperativus brích. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, da es eigentlich eine Nachahmung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brechen — brechen: Das altgerm. starke Verb mhd. brechen, ahd. brehhan, got. brikan, niederl. breken, engl. to break gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *bhreğ »brechen, krachen«, vgl. z. B. lat. frangere… … Das Herkunftswörterbuch
brechen — V. (Grundstufe) etw. Hartes durch starken Druck in wenigstens zwei Stücke teilen Beispiel: Ich habe mir den Arm gebrochen. Kollokation: einen Stock brechen brechen V. (Grundstufe) durch starken Druck in wenigstens zwei Stücke zerfallen Beispiele … Extremes Deutsch
Brechen — steht für: Erbrechen, das Entleeren des Mageninhalts durch die Speiseröhre und den Mund Brechen (Hessen), eine Gemeinde im Landkreis Limburg Weilburg in Hessen Brechen (Faserpflanzen), ein Aufbereitungsschritt bei der Gewinnung von Bastfasern… … Deutsch Wikipedia
Brechen — Brechen … Wikipédia en Français
brechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. brechen, ahd. brehhan, as. brekan Stammwort. Aus g. * brek a Vst. brechen , auch in gt. brikan, ae. brecan, afr. breka; dieses aus ig. * bhreg brechen , das vielfach ein Nasalpräsens aufwies, wodurch das r ausgedrängt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brechen [2] — Brechen, 1) B. des Brodes im Abendmahl, s.d. II. a); 2) den Stabb. über einen Delinquenten, s.u. Hochnothpeinliches Halsgericht; 3) eine Lanze b., s.u. Turnier; 4) (Gerb.), das zu Fahlleder bestimmte Leder nach dem Einthranen mit Füßen treten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Brechen — Brechen, 1. Loslösen der natürlichen Steine von den Felsmassen zum Zwecke der Verwendung im Bauwesen. Das Verfahren ist je nach den Gesteinsarten ein verschiedenes: a) bei geschichtetem Gesteine werden den Schichten entsprechend die einzelnen… … Lexikon der gesamten Technik
Brechen [1] — Brechen (Nieder B.), Dorf im Amte Limburg des Herzogthums Nassau; 1250 Ew. u. Stadtgerechtigkeit. Dabei Ober B., 1000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Brechen — Brechen, 1) das Aufwühlen der Erde durch Schwarzwild, um Wurzeln, Pilze, Raupen und Puppen (Unter , Erdmast) zu erlangen. 2) S. Erbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
brechen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wie hat sie das Fenster zerbrochen? … Deutsch Wörterbuch