-
1 brechen
I vt 1. sındırmaq, qırmaq; sein Wort \brechen sözünün üstündə durmamaq; sözünə xilaf çıxmaq; 2. fiz. sınmaq (işıq şüası); ◊ einen Streit vom Zaun \brechen səbəb olmadan savaşa girişmək; eine Lanze für j-n \brechen kimisə müdafiə etmək, kiminsə tərəfini saxlamaq; eine Lanze mit j-m \brechen kimləsə mübahisə etmək; eine Sache übers Knie \brechen işi başdansovdu görmək; II vi 1. (s) sınmaq, çatlamaq (buz); 2. (s) məc. sönmək (baxış); kəsilmək, susmaq (səs); die Geduld bricht mir səbrim tükənir; 3. (h) (mit D) kimləsə əlaqəni kəsmək/qırmaq; III sich \brechen özünü sındırmaq; sınmaq; sich (D) Bahn \brechen məc. özünə yol açmaq; sich den Hals \brechen məc. dan. müvəffəqiyyətsizliyə uğramaq, güdaza getmək -
2 Brechen
n -s, oh. pl 1. sınma, sındırma; 2. sınma, istiqamətini dəyişmə (şüa); 3. tib. qusma, öyümə -
3 Bahn
f (10) 1. yol; \Bahn frei! yol ver!; 2. riyaz., fiz. orbita; 3. dəmiryolu; dəmiryol döşəməsi; per \Bahn dəmiryolu ilə; zur \Bahn gehen vağzala getmək; 4. məc. sahə, yol; sich \Bahn brechen özünə yol açmaq; auf die schiefe \Bahn geraten məc. pis yola düşmək -
4 beißen
vt 1. dişləmək; sancmaq; vurmaq, çalmaq; 2. yandırmaq (yeyici maddə haqqında); die Säure beißt turşu yandırır; sich auf die Zunge \beißen dilini dişləmək (həmç. məc.) 3. məc. incitmək; əzab vermək; ◊ ins Gras \beißen dan. ölmək; nichts zu \beißen noch zu brechen haben bir tikə də çörəyi olmamaq; qarnını suya qoymaq -
5 brach
I a k.t. becərilməmiş, xamII “brechen” felinin impf’i -
6 durchbrechen
I vt (h, s) basıb deşmək, sındırmaq; II vi deşib keçmək, yarıb keçmək; die Sonnenstrahlen brechen durch Günəş şəfəqləri şölə saçır* * *vt dəlmək, deşmək, vurmaq (divarı və s.); hərb. cəbhəni yarmaq -
7 Eis
n -es, oh. pl 1. buz; 2. məc. soyuq; soyuqluq; etw. aufs \Eis legen buza qoymaq (yeməyi); das \Eis brechen* məc. buzu sındırmaq, münasibəti yaxşılaşdırmaq; j-n aufs \Eis führen kimisə çıxılmaz vəziyyətə salmaq; 3. dondurma -
8 Knie
n -s, Knie 1. diz; 2. bükük, əyilmə, bucaq; 3. tex. dirsək, günyə; ein \Knie bilden bucaq təşkil etmək; ◊ etw. übers \Knie brechen* dan. nəyisə tələsik (atüstü) etmək -
9 Lanze
f (11) nizə, mizraq; ◊ für j-n eine \Lanze brechen / einlegen kimisə müdafiə etmək, kiməsə tərəfdar çıxmaq -
10 Rekord
m (1) (pl həmç. -s) rekord (yarışda ən yüksək uğur); den \Rekord schlagen / brechen rekord vurmaq -
11 Schweigen
n -s, oh. pl susma, susqu; j-n zum \Schweigen bringen* kimisə susdurmaq; sich (A) in \Schweigen hüllen fikrini gizlətmək; das \Schweigen brechen* sakitliyi pozmaq -
12 Stab
m (1*) 1. çəlik; əsa; ox, mil; ◊ den \Stab über j-n brechen* kiminsə haqqında qəti hökm çıxartmaq; kiməsə iş kəsmək; 2. hərb. qərargah -
13 Streit
m (1) 1. mübahisə; deyişmə, sözləşmə; ixtilaf, nifaq; söyüşmə; 2. hüq. iş, proses, məhkəmə işinin gedişi; ohne \Streit, das ist richtig! şübhəsiz, bu düzdür!; 3. (pl Streitigkeiten) dalaşma; 4. oh. pl döyüş, dava, vuruş; einen \Streit vom Zaune brechen* mübahisəyə başlamaq -
14 Zaun
m (1*) çəpər, hasar; lebend(ig)er \Zaun təbii çəpər; ◊ j-m über den \Zaun heifen* məc. hər hansı bir işdə kiminsə tərəfini saxlamaq; kiməsə çətinlikdən çıxmağa kömək etmək; das ist nicht hinter jedem \Zaun zu finden* məc. bu, havayıdan gəlməyib; etw. vom \Zaune brechen* dan. səbəb olmaq (mübahisə, dalaşma və s.)
См. также в других словарях:
Brechen — Brếchen, verb. irreg. ich breche, du brichst, er bricht, wir brechen u.s.f. Imperf. ich brāch, Conj. brǟche; Mittelw. gebróchen; Imperativus brích. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, da es eigentlich eine Nachahmung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brechen — brechen: Das altgerm. starke Verb mhd. brechen, ahd. brehhan, got. brikan, niederl. breken, engl. to break gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *bhreğ »brechen, krachen«, vgl. z. B. lat. frangere… … Das Herkunftswörterbuch
brechen — V. (Grundstufe) etw. Hartes durch starken Druck in wenigstens zwei Stücke teilen Beispiel: Ich habe mir den Arm gebrochen. Kollokation: einen Stock brechen brechen V. (Grundstufe) durch starken Druck in wenigstens zwei Stücke zerfallen Beispiele … Extremes Deutsch
Brechen — steht für: Erbrechen, das Entleeren des Mageninhalts durch die Speiseröhre und den Mund Brechen (Hessen), eine Gemeinde im Landkreis Limburg Weilburg in Hessen Brechen (Faserpflanzen), ein Aufbereitungsschritt bei der Gewinnung von Bastfasern… … Deutsch Wikipedia
Brechen — Brechen … Wikipédia en Français
brechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. brechen, ahd. brehhan, as. brekan Stammwort. Aus g. * brek a Vst. brechen , auch in gt. brikan, ae. brecan, afr. breka; dieses aus ig. * bhreg brechen , das vielfach ein Nasalpräsens aufwies, wodurch das r ausgedrängt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brechen [2] — Brechen, 1) B. des Brodes im Abendmahl, s.d. II. a); 2) den Stabb. über einen Delinquenten, s.u. Hochnothpeinliches Halsgericht; 3) eine Lanze b., s.u. Turnier; 4) (Gerb.), das zu Fahlleder bestimmte Leder nach dem Einthranen mit Füßen treten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Brechen — Brechen, 1. Loslösen der natürlichen Steine von den Felsmassen zum Zwecke der Verwendung im Bauwesen. Das Verfahren ist je nach den Gesteinsarten ein verschiedenes: a) bei geschichtetem Gesteine werden den Schichten entsprechend die einzelnen… … Lexikon der gesamten Technik
Brechen [1] — Brechen (Nieder B.), Dorf im Amte Limburg des Herzogthums Nassau; 1250 Ew. u. Stadtgerechtigkeit. Dabei Ober B., 1000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Brechen — Brechen, 1) das Aufwühlen der Erde durch Schwarzwild, um Wurzeln, Pilze, Raupen und Puppen (Unter , Erdmast) zu erlangen. 2) S. Erbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
brechen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wie hat sie das Fenster zerbrochen? … Deutsch Wörterbuch