breaking+up

A n.

1 (anat.) cuore: Smoking is bad for the heart, il fumo fa male al cuore; to have a bad heart, essere malato di cuore; His heart is still beating, il suo cuore batte ancora; Her heart was pounding, le batteva il cuore

2 (fig.) cuore, affetto; anima; animo; coraggio: a man with a good heart, un uomo di buon cuore; He has a heart of steel, ha un cuore di pietra; He has no heart, non ha cuore; I know in my heart that…, il cuore mi dice che…; to win sb. 's heart, conquistare q.; with a heavy heart, col cuore rattristato (o gonfio); a malincuore; with a kind heart, di cuore; a broken heart, un cuore infranto; to melt sb. 's heart, commuovere q.

3 cuore; centro; mezzo; grumolo: the heart of the tree, il cuore del legno; the heart of a cabbage, il grumolo d'un cavolo; heart of palm, cuore di palma; palmito; in the heart of the jungle, nel cuore della giungla

4 (fig.) parte principale; essenza; nocciolo ( di un problema, ecc.): the heart of the matter, il nocciolo della questione

5 (vezzegg., al vocat.) cuoricino (mio); tesoro

6 (naut.) anima ( di un albero)

7 (naut.) bigotta a mandorla

8 ( alle carte) (carta di) cuori

9 ( slang USA) compressa di amfetamina (o di Benzedrina®)

B a. attr.

cardiaco: heart attack, attacco cardiaco; DIALOGO → - Bereavement and time off work- He died of a heart attack, è morto per attacco cardiaco

● hearts-and-flowers, sdolcinato; melenso: a hearts-and-flowers song, una canzone sdolcinata □ heart and soul, anima e corpo; con tutta l'anima: to throw oneself heart and soul into st., darsi (o dedicarsi) a qc. anima e corpo □ (fig.) heart's-blood, sangue vitale; vita □ heart-breaking ► heartbreaking □ (med.) heart complaint, disfunzione cardiaca □ heart condition, insufficienza cardiaca □ (med.) heart disease, malattia di cuore; cardiopatia □ heart's ease, tranquillità d'animo; (bot., Viola tricolor) viola del pensiero □ (med.) heart failure, infarto □ heart-free, che ha il cuore libero □ (med.) heart-lung machine, macchina cuore-polmone □ (fig.) to have a heart of gold, avere il cuore d'oro □ (fig.) heart of oak, persona coraggiosa □ (fig.) to have a heart of stone, avere il cuore di pietra □ (fisiol.) heart rate, frequenza cardiaca □ (med.) heart rate monitor (o meter), cardiofrequenzimetro □ heart-rending, straziante □ heart-searching, esame di coscienza (o dei propri sentimenti) □ heart-shaped, cuoriforme □ heart-stopping, emozionante; ( anche) terrificante □ heart-stopper, cosa (o fatto) emozionante (o terrificante); cosa che lascia senza fiato □ (med.) heart surgery, cardiochirurgia □ heart-throb, battito cardiaco; (fig.) passione, amore; (fam.) fiamma, innamorato, innamorata; (fam.) idolo delle donne, rubacuori □ heart-to-heart, (sost.) conversazione a cuore aperto, discussione schietta; (agg.) franco, sincero, schietto; (avv.) a cuore aperto, con franchezza, sinceramente: a heart-to-heart talk, un discorso (o un dialogo) a cuore aperto (o franco, schietto) □ (zool.) heart urchin ( Spatangus), riccio di mare cuoriforme □ heart-warming, che scalda il cuore; generoso; commovente, toccante □ after one's own heart, ( di persona) con cui ci si trova in sintonia; che condivide gli stessi gusti; che ha idee simili: Sally is really a woman after my own heart, con Sally mi trovo in perfetta sintonia □ at heart, in cuor proprio; a cuore; nel cuore; in fondo (in fondo): to be sad at heart, avere la tristezza nel cuore; avere il cuore gonfio; to be sick at heart, avere la morte nel cuore; essere desolato, disperato; I have your ( best) interests at heart, ho a cuore i tuoi interessi; He's not a bad boy at heart, in fondo, non è un cattivo ragazzo □ to break sb. 's heart, spezzare il cuore a q. □ by heart, a memoria: to know st. by heart, sapere qc. a memoria; to learn st. by heart, imparare qc. a memoria □ to clasp sb. to one's heart, stringersi al cuore (o al petto) q. □ to be close (o dear, near) to sb. 's heart, essere nel cuore di q., essere caro a q.; stare a cuore a q. □ to cry one's heart out, piangere tutte le proprie lacrime □ to die of a broken heart, morire di crepacuore □ to feel sad (o sick) at heart ► sopra □ to find one's way into sb. 's heart, (riuscire ad) arrivare al cuore di q.; accattivarsi la simpatia di q. □ from the heart, di cuore; generoso □ from the bottom of one's heart (o from the heart), dal profondo del cuore □ to give one's heart to sb., dare (o donare) il cuore a q.; innamorarsi di q. □ to have the heart to do st., avere il cuore (o il coraggio) di fare qc.: I didn't have the heart to tell him, mi mancò il cuore di dirglielo □ to have one's heart in st., impegnarsi seriamente in qc.; fare qc. con entusiasmo □ (fam.) to have one's heart in one's boots, avere una grande paura; essersi perso d'animo □ (fam.) to have one's heart in one's mouth, avere il cuore in gola; avere paura □ to have one's heart in the right place, avere un cuore grande così (fam.); essere una persona di (buon) cuore □ in one's heart of hearts, nel profondo del cuore; nel proprio intimo □ to keep a good heart, stare di buon animo □ to lay st. to heart, prendersi a cuore qc. □ to let one's heart rule one's head, dare retta al cuore (e non alla ragione) □ to lose heart, perdersi d'animo; scoraggiarsi □ to lose one's heart to sb. = to give one's heart to sb. ► sopra □ to move sb. 's heart, toccare il cuore di q.; commuovere q. □ sb. 's heart's desire, il desiderio più grande di q.; ciò che q. desidera di più (al mondo): His heart's desire is to live in the country, il suo desiderio più grande è vivere in campagna □ to open one's heart to, aprire il cuore a; confidarsi (o sfogarsi) con □ out of heart, scoraggiato; demoralizzato □ to pluck up heart = to take heart ► sotto □ to pour out one's heart to sb. = to open one's heart to sb. ► sopra □ to put one's heart into st., fare qc. con il cuore (o con passione) □ to see into sb. 's heart, leggere nel cuore di q. □ to set one's heart on st., desiderare ardentemente qc. □ to take heart, farsi cuore; farsi coraggio; rincuorarsi □ to take heart from st., trarre incoraggiamento da qc. □ (fig.) to take the heart out of sb., scoraggiare q. □ to take st. to heart, prendersi a cuore qc.; ( anche) prendersela per qc.: You shouldn't take his criticism to heart, non devi prendertela per le sue critiche □ to one's heart's content, a piacere; a volontà □ to touch sb. 's heart = to move sb.'s heart ► sopra □ to wear one's heart on one's sleeve, parlare con il cuore in mano □ to win the hearts and minds of sb., conquistare le menti e i cuori di q. □ with all one's heart (o with one's whole heart), di tutto cuore; di vero cuore □ with half a heart, con scarso entusiasmo; con scarsa convinzione; svogliatamente □ with a light heart, a cuor leggero; serenamente; volentieri □ (prov.) Kind hearts are more than coronets, la gentilezza d'animo vale più di un titolo nobiliare NOTA D'USO: - a memoria-.

(fam.) amare (riferimento alla rappresentazione grafica del cuore, usata in sostituzione del verbo “to love”).

1) (intentionally) [ offend] intenzionalmente, di proposito

2) (with understanding) [smile, look] con l'aria di chi la sa lunga

* * *

1) (in a knowing manner: She smiled knowingly.) (con l'aria di chi la sa lunga)

2) (deliberately or on purpose: He would not knowingly insult her.) intenzionalmente

* * *

1 consapevolmente; scientemente; a bella posta; di proposito; intenzionalmente: He admitted knowingly breaking the law, ha ammesso di aver infranto la legge consapevolmente

2 con aria d'intesa; con l'aria di chi la sa lunga: She nodded knowingly, ha annuito con aria d'intesa

3 con l'aria di intendersene; con la disinvoltura di chi se ne intende

4 accortamente; astutamente

5 per quanto uno ne sa: We have never knowingly been undersold, per quanto ne sappiamo, la concorrenza non ci ha mai battuto in fatto di prezzi.

* * *

1) (intentionally) [ offend] intenzionalmente, di proposito

2) (with understanding) [smile, look] con l'aria di chi la sa lunga

1) dir. giuramento m.

2) (swearword) imprecazione f., bestemmia f.

* * *

1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) giuramento

2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) imprecazione, bestemmia

•

- on/under oath

* * *

1 (leg.) giuramento: to be on (o upon, o under) oath, essere sotto giuramento; to take (o to swear) an oath, fare un giuramento; prestare giuramento; giurare; to break one's oath, violare il (o venire meno al) giuramento; a solemn oath, un solenne giuramento

2 imprecazione; bestemmia

● (leg.) oath breaking, violazione di giuramento □ to put sb. on his oath, far giurare q.

* * *

1) dir. giuramento m.

2) (swearword) imprecazione f., bestemmia f.

nome omelette f.

* * *

* * *

omelette; frittata: cheese omelette, omelette al formaggio; plain omelette, omelette al naturale; savoury omelette, omelette con erbe; Spanish omelette, frittata di verdura; sweet omelette, omelette con marmellata

● (prov.) You can't make an omelette without breaking eggs, non si può fare la frittata senza rompere le uova.

* * *

nome omelette f.

nome (of miner) piccone m.; (of climber) piccozza f.; (of mason) martellina f.

1) (choice) scelta f.

2) (best)

1) (choose) scegliere ( from tra); sport selezionare [ player] ( from tra); formare [ team]

2) (navigate)

3) (pluck, gather) cogliere [fruit, flowers]

4) (poke at) stuzzicare [spot, scab]; grattare [ skin]

verbo intransitivo (choose) scegliere

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick over

- pick up

* * *

1) (to choose or select: Pick the one you like best.)

2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.)

3) (to lift (someone or something): He picked up the child.)

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.)

1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.)

2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.)

•

- pickpocket

* * *

1 piccone

2 ( in genere) strumento appuntito (spec. nei composti, come toothpick, stuzzicadenti; ice-pick, piccozza)

3 (mecc.) becco; picco; dente; tagliente

4 (mus.) plettro

● pick-mattock, gravina.

1 [u] scelta; selezione

2 scelta; (il) fiore (fig.), (il) meglio

3 raccolta: the first pick of cherries, la prima raccolta di ciliegie

4 (tipogr.) grumo d'inchiostro; macchia

● the pick of the bunch, il fior fiore □ Take your pick!, scegli tu; prendine uno a scelta.

v. t. e i.

1 forare; spezzare ( roccia, ecc.), scavare ( il terreno) con un piccone; picconare

2 cavare, togliere ( con le dita); tirare su (o via); scrostare: to pick a hair off one's jacket, togliersi un capello dalla giacca

3 cogliere; raccogliere: to pick flowers, coglier fiori; to pick cotton, raccogliere il cotone

4 scegliere; selezionare; cernere: ( sport) to pick a team, selezionare una squadra; He has been picked for Italy, è stato selezionato per la nazionale italiana

5 lacerare; sbrindellare; stracciare; sfilacciare: to pick rags, lacerare stracci; to pick oakum, sfilacciare stoppa

6 forzare ( una porta, ecc.); scassinare; aprire illegalmente ( con un grimaldello, ecc.)

7 stuzzicare: to pick one's teeth, stuzzicarsi i denti; usare lo stuzzicadenti

8 pulire; ripulire: to pick a bone clean, pulire (o scarnire, spolpare) un osso; to pick strawberries, ripulire le fragole ( dei calici e dei gambi)

9 ( anche to pick away: d'uccelli) beccare, becchettare ( grano, ecc.)

10 (fig.: di persona) piluccare ( frutta, ecc.); sbocconcellare; mangiucchiare: to pick grapes, piluccare l'uva

11 ( USA) pizzicare ( uno strumento a corda)

12 spennare: to pick a chicken, spennare un pollo

13 ( sport) prendere: ( tennis) He failed to pick the passing shot, non è riuscito a prendere il passante

14 ( sport) prendere ( nelle scommesse); indovinare: (ipp.) to pick the winner, prendere il cavallo vincente

● to pick and choose, scegliere il meglio; esser difficile (o esigente, meticoloso): DIALOGO → - Asking about work 2- I can pick and choose which jobs I accept, posso permettermi di scegliere quali lavori accettare □ to pick and steal, rubare; fare man bassa □ to pick sb. 's brains, approfittare di q. ( più esperto); farsi dire da q. come si fa a fare qc. □ (polit.) to pick a Cabinet of technocrats, formare un governo di tecnici □ to pick a lock, far scattare una serratura (senza usare la chiave); forzare una serratura □ to pick one's nose, mettersi le dita nel naso □ to pick sb. 's pocket, borseggiare q. □ to pick a quarrel with sb., attaccar lite con q. □ to pick a scab, grattarsi (o tirarsi) via una crosta ( con le unghie) □ ( sport) to pick sides, schierarsi; formare squadre □ to pick to pieces, fare a pezzi; (fig.) analizzare; criticare, trovar da ridire su □ to pick one's way (o steps), procedere con grande cautela; guardare dove si mettono i piedi □ to pick one's words, scegliere le parole più adatte; parlare in punta di forchetta (fig.) □ (fig.) to have a bone to pick with sb., avere qc. da rimproverare a q.; avere un motivo di discordia con q.

* * *

nome (of miner) piccone m.; (of climber) piccozza f.; (of mason) martellina f.

1) (choice) scelta f.

2) (best)

1) (choose) scegliere ( from tra); sport selezionare [ player] ( from tra); formare [ team]

2) (navigate)

3) (pluck, gather) cogliere [fruit, flowers]

4) (poke at) stuzzicare [spot, scab]; grattare [ skin]

verbo intransitivo (choose) scegliere

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick over

- pick up

1 prigione; carcere: to go to prison, andare in prigione; to lie (o to be) in prison, essere in carcere; to send sb. to prison, mandare qualcuno in prigione

2 [u] (leg.) carcerazione; detenzione; reclusione: prison sentence, sentenza di condanna al carcere; pena detentiva

● prison bird, galeotto; avanzo di galera □ prison breaker, fuggiasco; evaso □ prison breaking, evasione (dal carcere) □ (mil.) prison camp, campo di prigionia □ prison facilities, complesso carcerario ( di una città) □ ( un tempo) prison farm, colonia penale agricola □ prison guard, agente di custodia; guardia carceraria □ prison reform, riforma carceraria □ prison regulations, ordinamento carcerario □ prison van, (furgone) cellulare.

nome (of ball) rimbalzo m.

verbo intransitivo (bounce) rimbalzare

* * *

- on the rebound

* * *

A pass. e p. p. di to rebind

B a.

( di libro) legato (o rilegato) di nuovo.

1 rimbalzo; contraccolpo: to hit a ball on the rebound, colpire la palla di rimbalzo; ( basket) to grab a rebound, prendere un rimbalzo; ( calcio, ecc.) a lucky rebound, un rimbalzo (o un rimpallo) fortunato

2 (econ., fin.) ripresa, risalita ( di prezzi, quotazioni, ecc.): GDP grew by over 2 per cent despite a strong rebound in imports, il PIL è cresciuto di oltre il 2% nonostante la forte ripresa delle importazioni

● (fig.) on the rebound, sotto l'effetto di una delusione sentimentale: After breaking up with Ann, Joe had an affair on the rebound, prima di essersi rimesso dalla rottura con Ann, Joe ha avuto una storia con un'altra.

1 rimbalzare

2 (fig.) rivoltarsi contro (q.); tornare a danno (di q.): His bad action will rebound upon him, la sua cattiva azione gli si rivolterà contro

3 (fin.: di prezzi, quotazioni, ecc.) risalire; registrare un rialzo; mettere a segno un rimbalzo.

* * *

nome (of ball) rimbalzo m.

verbo intransitivo (bounce) rimbalzare

A v. t.

1 conciliare: The country is struggling to reconcile tradition and modernity, il paese si sta sforzando di conciliare tradizione e modernità; It is sometimes hard to reconcile the theory with the practice, a volte è difficile conciliare la teoria con la pratica

2 riconciliare, rappacificare: We attempted to reconcile them, but failed, abbiamo tentato di riconciliarli, ma non ci siamo riusciti

3 conciliare, comporre ( una lite, una divergenza): They finally reconciled their differences, hanno finito per conciliare le loro divergenze

4 far quadrare ( conti, ecc.): It is best to reconcile your bank statement at the end of each month, è bene verificare l'estratto conto ogni fine mese

5 (relig.) riconsacrare ( un luogo sacro profanato)

B v. i.

riconciliarsi: He reconciled with his girlfriend soon after breaking up with her, si è riconciliato con la sua ragazza subito dopo che si erano lasciati

● to reconcile oneself, rassegnarsi: You must reconcile yourself to your fate, devi rassegnarti al tuo destino □ to be (o to become) reconciled to, rassegnarsi a: They became reconciled to their lot, si sono rassegnati alla loro sorte.

(abbr. requiescat, requiescant in pace)

* * *

1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) strappare

2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) strappare; troncare; scoperchiare

* * *

1. n

2. vt

3. vi

•

- rip off

- rip up

* * *

sigla

( rest in peace) riposi in pace.

* * *

(abbr. requiescat, requiescant in pace)

(abbr. requiescat, requiescant in pace)

* * *

1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) strappare

2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) strappare; troncare; scoperchiare

* * *

1. n

2. vt

3. vi

•

- rip off

- rip up

* * *

1 strappo; squarcio: You have a rip in your trousers, hai uno strappo nei pantaloni

2 (falegn.) taglio secondo il verso della fibra

● (ind. tess.) rip-stop fabric, tessuto antistrappo.

(naut., = riptide) tratto di mare o di fiume, con onde tumultuose ( per l'incontro di maree o correnti)

● rip current, corrente di ritorno.

n. ( slang)

1 ronzino; rozza

2 (arc.) individuo dissoluto; debosciato

3 (arc.) birbante (scherz.).

A v. t.

1 strappare; lacerare ( anche fig.): He pulled my sleeve and ripped it, mi ha tirato la manica e l'ha strappata; I ripped my dress on a nail, mi sono strappata il vestito impigliandolo su un chiodo

2 ( spesso to rip out, to rip off, to rip from, ecc.) tirare via; strappare: He ripped off his soaking wet clothes, si è strappato di dosso i vestiti fradici; Rip out the lining, strappa (o scuci) la fodera; to rip off the old wallpaper, tirare via la vecchia carta da parati; Tiles were ripped from roofs by the gale, delle tegole sono state strappate dai tetti dal forte vento

3 (fig.) portar via; strappare: Millions of Africans were ripped from their homes and sold into slavery, milioni di africani sono stati strappati dalle loro case e venduti come schiavi; They had their dignity ripped away, li hanno privati della loro dignità

4 (comput., fam.) rippare, estrarre ( tracce audio o video da CD, DVD, ecc.)

5 ( falegn.) segare ( il legno) secondo il verso della fibra

6 scoperchiare ( un tetto d'ardesia, di scandole)

B v. i.

1 strapparsi: The fabric is thin, but it doesn't rip easily, la stoffa è sottile, ma non si strappa facilmente

2 fendersi; spaccarsi; squarciarsi

● to rip st. to shreds, fare a pezzi qc. ( anche fig.): The teacher ripped my essay to shreds, il professore ha fatto a pezzi il mio tema □ to rip along the seams, scucirsi □ to rip a hole, aprire un buco □ to rip in half (o in two), spaccare in due □ to rip open, sventrare; squarciare: to rip a letter open, aprire una lettera ( stracciando la busta) □ (spec. USA, fam.) to let st. rip, mandare a tutta birra ( una macchina, una moto, ecc.) □ (fig. fam.) to let things rip, lasciare che le cose vadano a modo loro; lasciar perdere □ (fam.) to let rip, sbraitare; scatenarsi: She suddenly let rip at us, si è messa di colpo a sbraitarci contro; They let rip on the dancefloor, si sono scatenati sulla pista da ballo.

* * *

(abbr. requiescat, requiescant in pace)

1 rotolo: a roll of cloth [of wallpaper], un rotolo di tela [di carta da parati]; rolls of flesh [of fat], rotoli di ciccia [di grasso]

2 (fotogr.) rullino; rotolo: roll film, pellicola in rullino; a roll of film, un rotolo di pellicola

3 rocchio

4 (= bread roll) panino: a ham roll, un panino al prosciutto; roll and butter, panino con burro; Can I have a cheese and pickle roll, please?, mi dà un panino con formaggio e sottaceti, per favore?

5 nei composti, per es.: jam roll, rotolo di pan di Spagna con la marmellata; swiss roll, rotolo di pan di Spagna ripieno ( di crema, marmellata, ecc.); spring roll, involtino primavera ( piatto cinese)

6 (archit.) cartoccio ( di capitello ionico)

7 ( di tamburi) rullo; rullio: a drum roll, un rullo di tamburo

8 ( di dadi) lancio

9 (naut., aeron., miss.) rollio; rollata

10 elenco; lista; (leg.) ruolo (ad es., di cause), verbale: a long roll of heroes, una lunga lista di eroi; the roll of honour, il ruolo d'onore; the roll of saints, la lista dei santi

11 ( di tuono, cannone) rombo

12 (aeron.) frullo; vite orizzontale

13 ondeggiamento; dondolio

14 (mecc.) rullo; cilindro: finishing roll, cilindro finitore

15 (tipogr., = printing roll) cilindro per stampa

16 ( slang USA, Austral.) rotolo di banconote; mazzetta; ( per estens.) contanti, soldi (di q.)

17 ( sport: basket, pallavolo) rullata

18 ( lotta) rotolamento

19 ( ginnastica) capovolta: a forward [backward] roll, una capovolta in avanti [all'indietro]

20 (pl.) (mecc.) laminatoio: breaking-down rolls, laminatoio sbozzatore

21 – the Rolls, ( un tempo) l'Archivio di Stato; ( ora) l'Albo degli avvocati

● (autom.) roll-bar ► rollbar □ (autom.) roll cage, scocca di protezione ( dell'abitacolo) □ roll call, appello: to have a roll call, fare l'appello ( nominale) □ ( slang, scherz.) a roll in the hay (o in the sack), sesso; zicchete-zacchete □ a roll of butter, una scaglia curva di burro; un panetto (cilindrico) di burro □ (archit.) roll moulding, modanatura convessa □ ( basket) roll pass, passaggio della palla rullata ( sul parquet) □ to be on a roll, (fam.) passare un periodo buono; andare a gonfie vele □ to call the roll, fare l'appello □ to strike sb. off the roll, radiare q. dall'albo (professionale); ( per estens.) espellere q. da un'associazione.

A v. i.

1 rotolare; rotolarsi: The ball rolled into the goalmouth, il pallone è rotolato in porta; The children were rolling on the grass, i bambini si rotolavano sull'erba; The egg rolled off the table, l'uovo è rotolato giù dal tavolo; to roll off the bed, rotolare giù dal letto

2 ( di un veicolo) andare; muoversi: The train rolled into the station, il treno è entrato in stazione; The car rolled gently down the hill, l'auto scendeva a bassa velocità dalla collina; The cars rolled off the ferry, le macchine uscivano dal traghetto; Tanks were rolling along the streets of the city, dei carri armati percorrevano le strade della città

3 ( della nebbia, del fumo, delle onde, ecc.) avanzare (ondeggiando): Mist rolled over the hills, la nebbia avanzava sulle colline; The smoke rolled away, il fumo si è disperso; The waves were rolling against the boat, le onde si infrangevano contro la barca

4 (= to roll up) avvolgersi; avvilupparsi: to roll (up) into a ball, appallottolarsi, raggomitolarsi: The hedgehog rolled up into a ball, il porcospino si è appallottolato

5 avvoltolarsi: Pigs like to roll in the mud, ai maiali piace avvoltolarsi nel fango

6 – to roll onto ( anche to roll over onto) girarsi: Roll onto your back, giratevi e mettetevi supini; She rolled onto her stomach, si è messa sulla pancia

7 scorrere: Tears were rolling down her cheeks, le lacrime le scorrevano sulle guance; Rain rolled down the window, la pioggia scorreva sulla finestra

8 (naut., aeron., miss.) rollare: The ship rolled heavily, la nave rollava a più non posso

9 ( per estens.) camminare dondolandosi; barcollare; ondeggiare: He rolled down the street singing, barcollava lungo la strada cantando

10 ( di un tamburo) rullare

11 ( del tuono, della voce, ecc.) rimbombare

12 ( del terreno, del paesaggio) essere ondulato: The hills rolled on to the horizon, le colline si estendevano con il loro profilo ondulato fino all'orizzonte

13 ( di apparecchi, cinecamere, telecamere, ecc.) cominciare a ronzare; essere (o entrare) in funzione: The cameras were rolling, le cineprese erano in funzione

14 ruotare; roteare; ( di titoli su schermo) scorrere (dal basso in alto): The horse's eyes were rolling and he was sweating, il cavallo aveva gli occhi che roteavano e sudava

15 (fam.) andarsene; muoversi; darsi una mossa (fam.): Let's roll!, diamoci una mossa!; Are you ready to roll?, sei pronto ad andare?

B v. t.

1 (far) rotolare: They rolled the tyre across the yard, hanno fatto rotolare la gomma attraverso il cortile; We rolled the car into the garage, abbiamo spinto la macchina in garage; ( hockey) to roll the ball back into play, rimettere in gioco la palla ( dal fallo laterale); ( golf) to roll in a putt, imbucare

2 girare: They rolled him onto his back, lo hanno girato e messo supino

3 arrotolare; avvolgere: to roll one's trousers above one's knees, arrotolarsi i calzoni fin sopra le ginocchia; to roll up a carpet, arrotolare un tappeto; to roll a cigarette, arrotolarsi una sigaretta; to roll a snowball, fare una palla di neve; to roll wool into a ball, fare un gomitolo di lana; Roll the dough into a ball, fate una palla con la pasta

4 (far) ruotare; roteare: She rolled her eyes at us, ci ha guardati roteando gli occhi

5 ( parlando) arrotare (la «r»): I can't roll my r's, non riesco ad arrotare la erre

6 gettare, lanciare (i dadi): to roll a two, fare due (ai dadi)

7 (aeron.) fare rollare ( un aereo)

8 (tecn.) rullare; spianare con un rullo; cilindrare: to roll a road, cilindrare una strada; to roll a lawn, spianare un prato con un rullo

9 (= roll out) stendere, tirare ( la sfoglia: con un mattarello)

10 (mecc.) rullare

11 (metall.) laminare: rolled gold, oro laminato

12 (tipogr.) inchiostrare a rullo

13 (ind. tess., ind. cartaria) calandrare

14 ( slang USA) derubare ( un ubriaco, uno che dorme, ecc.)

15 ( slang USA) rapinare

● (fam.: a teatr., ecc.) to roll in the aisles, rotolarsi (o sbellicarsi) dal ridere □ (fam.) to roll one's own, farsi le sigarette da sé □ to roll with the punch (o with the punches), ( boxe) accompagnare il colpo (o i colpi), assorbire il colpo con un arretramento o uno spostamento; (fig.) fare buon viso a cattiva sorte, adattarsi □ ( di cose o persone) rolled into one, combinati; fusi insieme: a sports programme and a quiz show rolled into one, un programma sportivo combinato con un quiz □ to be rolling in money (o in it), avere soldi a palate; nuotare nell'oro □ (fig. fam.) to start (o to set) the ball rolling, dare l'avvio ( a un progetto, un lavoro); dare inizio a qc.; iniziare qc. □ (fam. ingl.) Roll on Sunday!, non vedo l'ora che arrivi domenica! □ (prov.) A rolling stone gathers no moss, pietra mossa non fa muschio; chi non mette radici non fa fortuna.

avverbio (impolitely) sgarbatamente; (abruptly) bruscamente

* * *

adverb sgarbatamente

* * *

1 in modo scortese; maleducatamente: She stared rudely at the woman, fissava la donna con maleducazione

2 bruscamente: We were rudely awakened by the sound of breaking glass, siamo stati bruscamente svegliati da un rumore di vetri rotti; Our meal was rudely interrupted by a ring at the doorbell, il nostro pranzo è stato bruscamente interrotto dal campanello alla porta.

* * *

avverbio (impolitely) sgarbatamente; (abruptly) bruscamente

1) med. (hernia) ernia f.; (of blood vessel, kidney) rottura f.

2) tecn. (in tank, container) rottura f.

3) (in relations) rottura f., spaccatura f.

1) med. perforare [ appendix]

2) rompere [ relations]; distruggere [ unity]

1) med. [ appendix] perforarsi

2) tecn. [ container] rompersi

* * *

* * *

n. [uc]

1 ( anche fig.) rottura; spaccatura ( in un partito, ecc.)

2 (med.) rottura ( di un'arteria, ecc.)

3 (med.) ernia ( addominale).

A v. t.

1 rompere; provocare la rottura di ( una vena, un matrimonio, ecc.)

2 provocare un'ernia a (q.)

B v. i.

1 ( anche med.) rompersi

2 ( di un tendine, ecc.) strapparsi

● (med.) to rupture a ligament, strappare un legamento □ (med.) to rupture oneself, procurarsi (fam.: farsi venire) un'ernia □ (med.) to be ruptured, avere un'ernia □ (med.) ruptured appendix, appendice perforata.

* * *

1) med. (hernia) ernia f.; (of blood vessel, kidney) rottura f.

2) tecn. (in tank, container) rottura f.

3) (in relations) rottura f., spaccatura f.

1) med. perforare [ appendix]

2) rompere [ relations]; distruggere [ unity]

1) med. [ appendix] perforarsi

2) tecn. [ container] rompersi

1 [u] forza; energia; potenza; resistenza; robustezza; solidità; vigore: at full strength, con gli effettivi al completo; a pieno organico; below strength, con gli effettivi ridotti; sotto organico; to gain strength, acquistare forza; rafforzarsi: to gain strength after an illness, riacquistare le forze dopo una malattia; The market is gaining strength, il mercato si va rafforzando; to regain strength, riacquistare le forze; rimettersi; ristabilirsi; to sap sb. 's strength, stremare q.; That is beyond human strength, ciò supera le forze umane; the strength of a belt, la resistenza (o la solidità) d'una cinghia; strength of body, forza fisica; strength of mind (o strength of spirit) forza d'animo; inner strength, forza interiore; physical strength, forza fisica; the strength of a cup of coffee, la forza d'una tazza di caffè NOTA D'USO: - force o strength?-

2 [u] (fis., mecc.) resistenza: breaking strength, resistenza alla rottura; elastic strength, resistenza elastica; tensile strength, resistenza alla trazione

3 [u] (chim.) concentrazione, titolo ( d'una soluzione)

4 [u] (fis.) intensità ( della luce, del suono, ecc.)

5 [u] (econ.) vigore ( della domanda); tendenza dei prezzi al rialzo

6 ( anche mil.) forze; potenziale; organico; effettivi, quadri: Their strength on the battlefield strength was greater than ours, sul campo di battaglia le loro forze erano superiori alle nostre

● to get one's strength up, rimettersi in forze □ to go from strength to strength, essere in costante miglioramento (o crescita) □ on the strength of, in forza di; in base a; contando su: I did it on the strength of your promise, lo feci contando sulla tua promessa □ (mil.) to strike sb. off the strength, radiare q. dai ranghi □ (mil.) to be taken on the strength, esser preso in forza □ (mil.) up to strength, con gli effettivi al completo.

1 in tal modo; con ciò; così: thereby breaking an old tradition, rompendo così una lunga tradizione

2 (lett.) al riguardo; in merito: Thereby hangs a tale, c'è una storia al riguardo; (e) non è finita!; c'è ancora un seguito.

A v. t.

1 conciliare: The country is struggling to reconcile tradition and modernity, il paese si sta sforzando di conciliare tradizione e modernità; It is sometimes hard to reconcile the theory with the practice, a volte è difficile conciliare la teoria con la pratica

2 riconciliare, rappacificare: We attempted to reconcile them, but failed, abbiamo tentato di riconciliarli, ma non ci siamo riusciti

3 conciliare, comporre ( una lite, una divergenza): They finally reconciled their differences, hanno finito per conciliare le loro divergenze

4 far quadrare ( conti, ecc.): It is best to reconcile your bank statement at the end of each month, è bene verificare l'estratto conto ogni fine mese

5 (relig.) riconsacrare ( un luogo sacro profanato)

B v. i.

riconciliarsi: He reconciled with his girlfriend soon after breaking up with her, si è riconciliato con la sua ragazza subito dopo che si erano lasciati

● to reconcile oneself, rassegnarsi: You must reconcile yourself to your fate, devi rassegnarti al tuo destino □ to be (o to become) reconciled to, rassegnarsi a: They became reconciled to their lot, si sono rassegnati alla loro sorte.

1) (of string, wire) vibrazione f.

2) (of tone) tono m., pronuncia f. nasale

verbo transitivo fare suonare, pizzicare le corde di [ instrument]

verbo intransitivo [string, wire] vibrare, produrre un suono metallico; [ instrument] vibrare, suonare

* * *

* * *

1. n

(of wire, bow) suono acuto, (of instrument) suono vibrante, (of voice) accento nasale

2. vt

(guitar) pizzicare le corde di

3. vi

* * *

1 suono metallico; vibrazione ( come di corda di strumento musicale pizzicata)

2 (mus.) pizzicata

3 suono nasale; tono (o pronuncia) nasale: to speak with a ( nasal) twang, parlare con pronuncia nasale (o con timbro nasale); parlare col naso (fam.).

A v. i.

1 dare un suono metallico; vibrare (emettendo un ronzio): The bow twanged and the arrow shot away, l'arco vibrò e la freccia saettò via

2 parlare con timbro nasale; avere una pronuncia nasale

3 ( di violino, ecc.) stridere

B v. t.

1 pizzicare le corde di ( uno strumento musicale); strimpellare: He twanged (on) a fiddle, strimpellava un violino

2 dire (o pronunciare) con voce nasale.

* * *

1) (of string, wire) vibrazione f.

2) (of tone) tono m., pronuncia f. nasale

verbo transitivo fare suonare, pizzicare le corde di [ instrument]

verbo intransitivo [string, wire] vibrare, produrre un suono metallico; [ instrument] vibrare, suonare

1 improbabile; inverosimile: an unlikely result, un risultato improbabile; an unlikely tale [story], un racconto [una storia] inverosimile; I found her explanation extremely unlikely, ho trovato la sua spiegazione totalmente inverosimile; It's highly unlikely that he will succeed in breaking the record, è estremamente improbabile che riesca a battere il primato; in the unlikely event of, nell'improbabile eventualità di: In the unlikely event of bad weather, you will receive a full refund, nell'improbabile eventualità di maltempo, sarete interamente rimborsati

2 (fam.) poco credibile; improbabile (fig. fam.); ( di un abbinamento, una coppia) male assortito: She makes a rather unlikely heroine, come eroina, non è molto credibile; Mary and Dan are the most unlikely couple I've ever met, Mary e Dan sono la coppia peggio assortita che abbia mai conosciuto; The film was the unlikely hit of the summer, il film è diventato inaspettatamente il grande successo dell'estate

● unlikely to do st. –: They are unlikely to come, è improbabile (o difficile) che vengano □ unlikely to succeed, ( di progetto, impresa) di difficile riuscita; improbabile (fig. fam.)

n. [u]

1 voce: to have a hoarse [high-pitched] voice, avere una voce rauca [acuta]; ( di un cantante, ecc.) to have a good voice, avere una bella voce; in a firm voice, con voce ferma; in a flat (o monotonous) voice, con voce monotona; in a quiet (o small) voice, a voce bassa; a clear voice, una voce chiara; a shrill voice, una voce acuta; a familiar voice, una voce nota; a harsh voice, una voce aspra; a husky voice, una voce roca; a soft voice, una voce dolce (o delicata, soave); in a loud [low] voice, a voce alta [bassa]; in a deep [angry] voice, con voce profonda [arrabbiata]; in a commanding voice, in tono di comando; to drop (o lower) one's voice, abbassare la voce; to raise one's voice, alzare la voce; to keep one's voice down, parlare più a bassa voce; to lose one's voice, perdere la voce (o essere senza voce); She knew from his tone of voice that something had happened, ha capito dal suo tono di voce che era successo qualcosa; She has a beautiful speaking [singing] voice, ha una voce molto gradevole quando parla [canta]

2 (fig.) voce; portavoce: He's the voice of reason [experience], è la voce della ragione [dell'esperienza]; The organization is the voice of the urban poor, l'organizzazione è portavoce dei poveri delle città

3 (fig.) voce; diritto di esprimersi: The charity works to give a voice to the poor and dispossessed, l'organizzazione benefica lavora per dar voce ai poveri e ai diseredati; to give voice to, esprimere; sfogare: The employees finally gave voice to their dissatisfaction, i dipendenti hanno finito per esprimere il loro malcontento; to have a voice [no voice] in st., avere [non avere] voce in capitolo in qc.: Local people should have a voice in any development, la gente del posto dovrebbe aver voce in capitolo in qualsiasi progetto edilizio; Election fraud has robbed the people of their voice, la frode elettorale ha derubato il popolo del suo diritto di esprimersi; to make one's voice heard, far sentire la propria opinione

4 (gramm.) voce: a verb in the passive voice, un verbo nella voce passiva (o al passivo)

5 (fon.) suono sonoro

● (fam.) voice box, laringe □ ( Bibbia) a voice crying in the wilderness, ‘vox clamans in deserto’ (lat.); (fig.) uno che parla al vento □ (fam. USA) voice line-up, confronto all'americana delle voci registrate di persone sospette □ ( Internet) voice mail ► voicemail □ ( USA) voice mailbox, casella vocale □ (comput.) voice message, messaggio vocale □ (comput.) voice messaging, messaggistica vocale □ the voice of the cuckoo, il verso del cuculo □ (cinem., TV) voice-off, voce fuori campo ( di personaggio non inquadrato) □ (elettron.) voice-activated [operated], a comando vocale □ (comput.) voice output, uscita vocale □ (cinem., TV) voice-over, voce fuori campo ( di narratore, ecc.) □ (comput.) voice processing, elaborazione elettronica della voce □ (comput.) voice recognition, riconoscimento vocale □ (comput.) voice response, risposta vocale □ (polit.) voice vote, votazione per appello nominale (o per chiamata) □ ( di un cantante, ecc.) to be in good voice, essere in voce □ not to be in good voice, essere giù di voce □ at the top of one's voice, a squarciagola □ (mus.) a song for three voices, una canzone a tre voci □ with one voice, a una voce; all'unanimità □ ( di un ragazzo) His voice is breaking, sta cambiando voce; gli sta venendo la voce da uomo □ He likes the sound of his voice, gli piace sentirsi parlare.

1 dare voce a; esprimere: to voice one's anger [concern], esprimere la propria rabbia [preoccupazione]; Please voice your doubts if you have any, formulate i vostri dubbi, se ne avete

2 (mus.) accordare, intonare ( le canne di un organo, ecc.)

3 (fon.) pronunciare ( una consonante) come sonora.

1) (cautious) [manner, reply] prudente, cauto, accorto

2) (distrustful) [look, person] diffidente

* * *

- warily

* * *

accorto; cauto; circospetto; guardingo; diffidente: to be wary of sb., diffidare di q.; essere sospettoso di q.

● to be wary of doing st., stare attento a non fare qc.; guardarsi dal fare qc.: He is wary of breaking the rules of the road, si guarda (bene) dal violare il codice della strada

* * *

1) (cautious) [manner, reply] prudente, cauto, accorto

2) (distrustful) [look, person] diffidente