-
41 Abbau
m; -(e)s, kein Pl.1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback ( Gen in), laying off ( Gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down3. CHEM., BIOL. decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism4. BERGB.b) allg. Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline* * *der Abbau(Demontage) demolition; dismantling;(Förderung) mining;(Verringerung) reduction; decline;(Zersetzung) decomposition* * *Ạb|baumno pl2) (lit, fig = Demontage) dismantling5) (= Verringerung) (von Personal, Produktion etc) reduction (+gen in, of), cutback (+gen in); (von überflüssigen Vorräten) gradual elimination (+gen of); (von Preisen) cut (+gen in), reduction (+gen in, of); (von Privilegien) reduction (+gen of), stripping away (+gen of); (von Vorurteilen) breaking down (+gen of)der Abbau von Beamtenstellen — the reduction in the number of civil service positions
* * *Ab·bau<-s>1. (Förderung) miningder \Abbau von Braunkohle/Schiefer/Steinkohle brown coal/slate/hard coal miningder \Abbau von Bodenschätzen mining for mineral resources2. (Verringerung) cutein \Abbau der Produktion a cutback in production3. (allmähliche Beseitigung) revocation, withdrawalder \Abbau von Vorurteilen the breaking down [or elimination] of prejudices* * *1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking2) (Senkung) reduction3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning4) (Chemie, Biol.) breakdown5) (Bergbau) s. abbauen 1. 6): mining; quarrying; working* * *1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling; eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback (gen in), laying off (gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down3. CHEM, BIOL decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism4. BERGB von Kohle etc: mining; einer Mine: working, exploiting (of a mine); allg Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline* * *1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking2) (Senkung) reduction3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning4) (Chemie, Biol.) breakdown* * *nur sing. m.dismantling n. -
42 предел прочности
1) General subject: strength2) Naval: breaking stress, fail point, point of fracture, rupture strength3) Engineering: stress limit, ultimate resistance, ultimate stress limit4) Chemistry: tensile strength5) Construction: breaking strength (при разрыве, раздавливании и т. п.), failure limit, fracture strength (при разрыве, раздавливании), limit of the ultimate strength, point of break, strength limit, ultimate-working cantilevering6) Railway term: breaking down point, endurance limit, endurance strength7) Automobile industry: breaking stress (на растяжение), maximum strength, tensile strength (на разрыв)8) Mining: break-down point, breaking-down point9) Metallurgy: resistance to rupture10) Textile: unit strength11) Electronics: damage threshold, rupture point12) Oil: break point, breakdown point, collapse resistance (бурильных труб), ultimate strength, ultimate stress13) Astronautics: breaking point, ultimate14) Mechanics: yield value15) Advertising: limit strength16) Quality control: limit of strength, strength at failure17) Makarov: break point stress, rupture resistance, stiffening limit, strength ceiling18) Electrochemistry: proof-stress19) Combustion gas turbines: ultimate tensile strength20) Cement: ultimate working capacity -
43 разрушение
1) General subject: abolishment, break-up, breakdown, collapse, decay (здания), demolition, desolation, destruction, devastation, devourment, disruption, erosion, fracture, havoc, obliteration, smash, strip, subversion, tear-down, wreckage, wrecking, disintegration2) Geology: crushing, dote, overthrow, rupture (целика), shattering (взрывом, землетрясением), undermining3) Biology: desintegration, lysing, resolution4) Aviation: breaking down, confounding, decomposing6) Medicine: break, breaking, degradation, destruction (напр. ткани, клетки), deterioration, disorganization, dissolution, lysis (напр. клеточной структуры тканей, бактериальных клеток)7) Obsolete: wrack8) Military: busting, laying flat, wreaking destruction9) Engineering: attack, breakup, catastrophic failure, corrosion, corruption, damage, decaying, disturbance (магнитного состояния), end, ending, erase (информации), erasing (записанной информации), erasure (записанной информации), failure, shattering10) Bookish: cataclasm11) Agriculture: havos12) Chemistry: disrupting13) Construction: act of God, structural failure, wrecking (зданий), rack, yield14) Railway term: dilapidation15) Law: wreck16) Economy: crumbling17) Automobile industry: collapsing, decrepitation (при нагревании)18) Mining: ablation (действием воды), shattering (породы взрывом)19) Forestry: abrasion (водой), dispersion (напр. почвенных агрегатов)20) Metallurgy: ablation (действием воды), erosion (напр. футеровки печи)21) Politics: ruination22) Jargon: blockbusting, old one-two23) Information technology: destruction (информации), dissection, disturbing (магнитного состояния), shatter24) Oil: breakage, breakdown failure, breaking-off, catastrophic damage, collapse (вышки или треноги в результате перегрузки), collapse (труб), crash, death, destruction failure, failing, fall (пород), fragmentation (породы), shattering (цементного кольца), spalling, weathering (пород), rupture25) Immunology: sequestration26) Astronautics: destroying, kill27) Silicates: fracture behavior28) Coolers: decomposition29) Ecology: ablation, weathering30) Drilling: crippling, demulsification (нефтяной эмульсии), fall32) Automation: erasing (информации), erasure (информации)33) Quality control: fracturing34) Marine science: wastage (льда таянием, испарением или обламыванием)35) Cables: breakdown (break-down)36) Aviation medicine: break-down, crashing37) Makarov: ablation (напр. действием воды), ablation (напр., действием воды), breaking-up (почвы), burst, bursting, collapse (вследствие потери устойчивости), corrasion, degeneration, demolishing (зданий), demolition (домов, сооружений), demolition (зданий), dissipation, execution, failure (механическое), lysis (напр., клеточной структуры тканей, бактериальных клеток), ravage (почвенной корки), slaking (стен туннеля при вспучивании глинистых отложений), solution, weathering (под влиянием атмосферных воздействий)38) Taboo: mucking something up39) Electrochemistry: desintegration (анодов)40) Tengiz: ruin -
44 отбойка
2) Engineering: breaking-down, breaking-out, breaking-up, dislodging (породы)3) Mining: break, breaking, breaking (работы по отделению части горной породы от массива), breaking ground (в руднике), bringing-down, cutting of coal (в угольной шахте), hewing, loosening, unkeying4) Textile: dagger (ткацкого станка), frog finger (ткацкого станка), hank hook, striker (откидного бёрда)5) EBRD: affirmative character6) Instruments: radius tool (кузнечный инструмент) -
45 разложение
1) General subject: analysis, break-up, cachexy (моральное), contamination, corruption (моральное), decay, decomposition, degeneration, depravation, development, disintegrating, dissociation, dissolution (на составные части), expansion, grime, putrefaction3) Naval: decomposition (на составные части)4) Medicine: breakdown, catabolism (сложных химических соединений в организме), disintegration, resolution, rot5) Literal: erosion6) Military: desintegration7) Engineering: analysing, breaking down, degradation, dissection, scan (изображения), scanning (изображения), sweeping8) Bookish: decadency9) Agriculture: putrescence10) Chemistry: decompounding, degrading11) Construction: breaking down (напр, органических веществ)12) Mathematics: decomposition without pivoting (матрицы без выбора главного элемента), expanding (в ряд), factorisable, factorization (на множители), splitting, transformation13) Mining: dissolution (тел на составные части)14) Forestry: deterioration (древесины), mineralization (органических веществ в почве)15) Metallurgy: breaking-up, breaking-up (напр. окислов), exploring (изображени)16) Polygraphy: analyzing (напр. изображения на отдельные цвета)17) Psychology: factoring (на факторы)18) Information technology: development (в ряд), dissection (на множество элементов), dissection (на множество членов), expansion (в ряд)19) Oil: destruction, putrefaction (гниение), resolving, separation, treatment (эмульсии)20) Astronautics: decomposing21) Food industry: putridity22) Silicates: resolution (на составляющие или компоненты)23) Metrology: dissection24) Ecology: break down, reduction (вещества)25) Business: dissipation26) Drilling: disassociation27) Solar energy: cleavage28) Polymers: regeneration (напр. ксантогената целлюлозы)29) Automation: breakup, spectral factorization30) Plastics: distortion31) Robots: partitioning, resolution (на компоненты)32) Oceanography: decomposition (органического вещества)33) Makarov: attack (воздействие с целью вызвать распад), breakdown (в-ва), breakdown (напр. в-ва), breakdown (распад), decay (распад), decomposition (распад), disintegration (распад), dispersion (напр. спектральное), resolution (Физ; вектора), resolution (вещества), resolution (на составляющие), resolution (сил)34) Gold mining: digestion analysis35) Biometry: partition (в дисперсионном анализе)36) Combustion gas turbines: decomposition (напр., силы на составляющие)37) General subject: expansion -
46 разрушающее напряжение
1) Naval: break-down point2) Engineering: breakdown voltage, bursting stress, failing stress, failure stress3) Construction: ultimate breaking stress4) Metallurgy: rupture limit5) Physics: breaking point (механическое)7) Astronautics: crashing stress, proof stress, ultimate stress8) Silicates: burst stress9) Drilling: ultimate stress limit10) Oil&Gas technology bursting failure stress11) Polymers: critical stress, stress-at-break, ultimate tensile stress12) Quality control: breaking-down point13) Makarov: opening stressУниверсальный русско-английский словарь > разрушающее напряжение
-
47 Aufschluss
m1. ( über + Akk) (Erkenntnis) insight(s Pl.) (into); (Erklärung) explanation; (Auskunft) information kein Pl., data Sg.; jemandem Aufschluss geben über inform s.o. about, explain s.th. to s.o.; sich (Dat) Aufschluss verschaffen über inform o.s. about, gain an ( oder some) insight into2. CHEM. breaking down; BIO. digestion3. GEOL. exposure, (natural) section; outcrop5. BERGB. (Erschließung) development, opening up* * *der Aufschlussexplanation; insight* * *Auf|schlussm1) (= Aufklärung) information no pl2) (CHEM, BIOL) breaking down3) (MIN = Erschließung) development* * *Auf·schlussRR<-es, Aufschlüsse>Auf·schlußALT<-sses, Aufschlüsse>m[jdm] \Aufschluss [über jdn/etw] geben to give [sb] information [about sb/sth]* * *der information no pl.über etwas (Akk.) Aufschluss geben — give or provide information about something
jemandem über etwas (Akk.) Aufschluss geben — inform somebody about something
* * *1. (über +akk) (Erkenntnis) insight(s pl) (into); (Erklärung) explanation; (Auskunft) information kein pl, data sg;jemandem Aufschluss geben über inform sb about, explain sth to sb;sich (dat)Aufschluss verschaffen über inform o.s. about, gain an ( oder some) insight into2. CHEM breaking down; BIOL digestion3. GEOL exposure, (natural) section; outcrop* * *der information no pl.über etwas (Akk.) Aufschluss geben — give or provide information about something
jemandem über etwas (Akk.) Aufschluss geben — inform somebody about something
-
48 nedbryting
subst. (biologi) (av f.eks. avfall) decomposition, decay, digestion subst. (kjemi) breaking down, decomposition subst. (geologi) breaking down, disintegration subst. (fysiologi) (om stoffskiftet) breaking down, catabolism subst. (om samfunnet) disintegration (f.eks. ); breakdown, destruction (f.eks. ) -
49 décomposition
décomposition [dekɔ̃pozisjɔ̃]feminine noun( = pourriture) decomposition ; [de société] breakdown* * *dekɔ̃pozisjɔ̃1) ( de matière) decomposition2) ( de société) disintegration* * *dekɔ̃pozisjɔ̃ nf1) [organisme] decompositionen décomposition — in a state of decay, decomposing
2) (analytique) breakdown3) CHIMIE, [molécule] decomposition4) MATHÉMATIQUE, [expression] decomposition* * *1 ( putréfaction) decomposition; en décomposition decomposing;3 ( altération passagère) la décomposition de son visage or de ses traits his/her distraught face;4 (de phrase, raisonnement, mouvement) breaking down (de into);[dekɔ̃pozisjɔ̃] nom féminin2. PHYSIQUE [de la lumière] dispersion[d'une force] resolution6. [pourrissement - de la matière organique] decomposition, decay, rot ; [ - de la société] decline, decay, decadencea. [cadavre] decomposing, decaying, rottingb. [société] declining, decaying7. [altération - des traits] contortion -
50 напрежение
1. tension, strain, exertion, effort; stress; tenseness; suspense; intensionнервно/мускулно напрежение nervous/muscle strainмомент на напрежение a tense momentнамалявам/отслабвам напрежението ease tensionувеличавам напрежението aggravate tensionнапрежението расте tension builds up, tension increasesнапрежението намалява/отслабва tension is easingизпълнен с напрежение tenseнапрежението на съвременния живот the press of modern lifeработя с голямо напрежение work strenuouslyточка на пределно напрежение breaking (-down) pointдържа някого в напрежение keep s.o. in suspense, keep s.o. in hot waterкабелът се скъса от силното напрежение the cable snapped under the strainслушам с напрежение listen with strained/undivided attentionпериод на национално напрежение a period of national stressатлетът се намираше в голямо напрежение преди състезанието the athlete was strung up before the race2. ел., физ. voltage, tensionвисоко/ниско напрежение high/low voltage/tensionток с високо напрежение a high tension currentпод напрежение liveжица под напрежение a live wireнапрежение на мрежата supply pressureизходящо напрежение output voltageнапрежението пада/качва се the voltage drops/risesопасно! високо напрежение! danger! high voltage!* * *напрежѐние,ср., -я 1. tension, strain, exertion, effort; stress; tenseness; suspense; intension, tightness in the air; атлетът се намираше в голямо \напрежениее преди състезанието the athlete was strung up before the race; държа някого в \напрежениее keep s.o. in suspense, keep s.o. in hot water; изпълнен с \напрежениее tense; кабелът се скъса от силното \напрежениее the cable snapped under the strain; момент на \напрежениее tense moment; намалявам/отслабвам \напрежениеето ease tension; \напрежениеето на съвременния живот the press/stress of modern life; \напрежениеето расте tension builds up, tension increases; нервно/мускулно \напрежениее nervous/muscle strain; работя с голямо \напрежениее work strenuously; слушам с \напрежениее listen with strained/undivided attention; точка на пределно \напрежениее breaking(-down) point; увеличавам \напрежениеето aggravate tension;2. ел., физ. voltage, tension; без \напрежениее no-volt(age); високо/ниско \напрежениее high/low voltage/tension; изходящо \напрежениее output voltage; концентратор на \напрежениея stress-raiser; междуфазово \напрежениее interlinked tension; \напрежениее на мрежата supply pressure; \напрежениеето пада/качва се the voltage drops/rises; опасно! високо \напрежениее! danger! high voltage! под \напрежениее live; проводник под \напрежениее live wire; ток с високо \напрежениее high tension current.* * *effort; exertion; strain (и тех.): nervous напрежение - нервно напрежение; stress: I am under a напрежение. - Под напрежение съм.; stretch; tenseness; tension; tightness* * *1. tension, strain, exertion, effort;stress;tenseness;suspense;intension 2. НАПРЕЖЕНИЕ на мрежата supply pressure 3. НАПРЕЖЕНИЕто на съвременния живот the press of modern life 4. НАПРЕЖЕНИЕто намалява/отслабва tension is easing 5. НАПРЕЖЕНИЕто пада/качва се the voltage drops/rises 6. НАПРЕЖЕНИЕто расте tension builds up, tension increases 7. атлетът се намираше в голямо НАПРЕЖЕНИЕ преди състезанието the athlete was strung up before the race 8. високо/ниско НАПРЕЖЕНИЕ high/low voltage/tension 9. държа някого в НАПРЕЖЕНИЕ keep s.o. in suspense, keep s.o. in hot water 10. ел., физ. voltage, tension 11. жица под НАПРЕЖЕНИЕ a live wire 12. изпълнен с НАПРЕЖЕНИЕ tense 13. изходящо НАПРЕЖЕНИЕ output voltage 14. кабелът се скъса от силното НАПРЕЖЕНИЕ the cable snapped under the strain 15. момент на НАПРЕЖЕНИЕ a tense moment 16. намалявам/отслабвам НАПРЕЖЕНИЕто ease tension 17. нервно/мускулно НАПРЕЖЕНИЕ nervous/muscle strain 18. опасно! високо НАПРЕЖЕНИЕ! danger! high voltage! 19. период на национално НАПРЕЖЕНИЕ a period of national stress 20. под НАПРЕЖЕНИЕ live 21. работя с голямо НАПРЕЖЕНИЕ work strenuously 22. слушам с НАПРЕЖЕНИЕ listen with strained/undivided attention 23. ток с високо НАПРЕЖЕНИЕ а high tension current 24. точка на пределно НАПРЕЖЕНИЕ breaking (-down) point 25. увеличавам НАПРЕЖЕНИЕто aggravate tension -
51 обрыв
1) General subject: bluff, disconnection (цепи), escarp, fall, precipice, steep, steeper4) Medicine: rupture5) Military: drop6) Engineering: abruption, abrupture, break, breakage, breaking-down, discontinuity (цепи), drop-off, fault, hillside, interruption7) Construction: lin9) Railway term: breaking away, runaway (поезда)10) Automobile industry: break (провода), runaway, runaway (автопоезда)11) Mining: runaway (вагонетки на наклонном пути)12) Forestry: break (бумажного полотна), broke (бумаги), failure14) Polygraphy: tear (бумажной ленты), tearing (бумажной ленты)15) Telecommunications: cutoff failure16) Electronics: disconnexion, open, opening18) Oil: breakaway, breakdown, parting (колонны труб в скважине)19) Silicates: abruption (ленты стекла), breakage (стекловолокна), discontinuity (стекловолокна)20) Metrology: discontinuity (электрической цепи)21) Ecology: scar22) Drilling: breaking23) Polymers: disrupture, interruption (химической цепи), scission, stopping (цепи)26) Aviation medicine: breakoff27) Makarov: bank, br (breakage), break (в цепи), break (напр. ленты), break (провода, цепи, линии), break-down (напр. ленты), breakage (провода, цепи, линии), breaking (напр. ленты), disconnexion (цепи), ending (нити, цепи и т.п.), interruption (напр. цепи), marginal escarpment, scarp, short-stopping (цепи), termination (цепи)28) Tengiz: break away, break off, cutoff29) Electrical engineering: disconnection (электрической цепи) -
52 störanfällig
Adj. Gerät: fault-prone, liable to break down; (empfindlich) very sensitive; auch Auto: temperamental; Radio: interference-prone, susceptible to interference; fig., Wirtschaft etc.: susceptible, sensitive; störanfällig sein auch keep breaking down; Radio: get a lot of interference* * *stör|an|fäl|ligadjTechnik, Bauteil, Kraftwerk susceptible to faults; Gerät, Verkehrsmittel liable to break down; Zündung, Lenkung etc unreliable; (fig ) Verhältnis shaky* * *stör·an·fäl·lig\störanfällige Elektronik interference-prone electronics spec* * *störanfällig adj Gerät: fault-prone, liable to break down; (empfindlich) very sensitive; auch Auto: temperamental; Radio: interference-prone, susceptible to interference; fig, Wirtschaft etc: susceptible, sensitive;* * *adj.interference prone adj. -
53 ῥήγνυμι
Grammatical information: v.Meaning: `to tear (up), to break (to pieces), to burst' (Il.).Other forms: Fut. ῥήξω, aor. ῥῆξαι (all Il.), perf. midd. ἔρρηγ-μαι (θ 137), act. (intr.) ἔρρωγα (Archil., Hp., trag.), ptc. ἐρρηγεῖα (Tab. Heracl.), trans. ἔρρηχα (hell.), aor. pass. ῥαγῆναι (Il.) w. fut. ῥαγήσομαι (A. a.o.), ῥηχθῆναι (late); new pres. ῥήσσω, ῥήττω (Hp., hell.; to ῥῆξαι, ῥήξω).Compounds: Often w. prefix, e.g. ἀπο-, δια-, ἐκ-, κατα-, περι-. As 1. member in verbal governing compp. ῥηξ(ι)-, e.g. ῥηξ-ήνωρ adjunct. of Achilles, `breaking the (rows of) men' (Hom.) with - ηνορίη (ξ 217); cf. Sommer Nominalkomp. 180; diff. Muller Mnem. 46, 135ff.: to Lat. regō (by Kretschmer Glotta 11,249 rightly doubted); Jernstedt (s. Idg. Jb. 14, 151): to ῥήσσω `to throw (down)'; cf. the lit. on ἀνήρ.Derivatives: A. With full grade: 1. ῥῆγμα ( ἔκ-, σύν-) n. `tore, cleft, breach' (IA.) with ῥηγματίης, - τώδης (Hp.); 2. ῥηγμός `id.' (pap. IIIa); 3. ῥηγμίν (- μίς), - μῖνος f. `breaking down of a cart, breaking of the sea' (ep. Il.); ῑν-deriv.; cf. Chantraine Form. 168, Schwyzer 465; after Pisani Ist. Lomb. 73: 2, 40 influenced by θῑν ( θίς); 4. ῥῆξις ( κατά-, περί- etc.), Aeol. Ϝρῆξις f. `breaking through, breach' (Alc., Hp., E., Arist.) with ῥηκτικός ( κατα-) `fragile, brittle' (Hp., Aët.); 5. ῥήκτης m. "the disruptor", des. of a certain form of earthquake (Arist., Lyd.); 6. Ϝρηγαλέον (cod. τρ-) διερρωγότα H.; cf. below B 4 and Leumann Hom. Wörter 273; 7. αὔρηκτος = ἄ-Ϝρηκτος `unbroken' (Hdn. Gr.). -- B. With ω-ablaut: 1. ῥώξ f. only ῥῶγας acc.pl. (χ 143) `tore' = `narrow passage' (cf.Wace JHSt. 71, 203ff., Bérard REGr. 67, 23ff.), further in prefixcompp., e.g. ἀπορρώξ `torn off', f. `torn off piece, outflow' (ep. poet. Il.); 2. διαρρωγή f. `gap, interspace' (Hp.); ῥωγαί ῥήξεις H.; 3. ῥωγάς, - άδος `torn up, cleft' (hell. poetry.); 4. ῥωγαλέος `torn up, full of holes' (Hom.); 5. ῥωγμή f. `breach, tore' (Hp., Arist.) with ῥωγματίης (Hp. ap. Gal.; cf. A 1); ῥωχμός m. `tore, cleft, gap' (Ψ 420, hell. ; \< - σμο-, Schwyzer 493), - μαί pl. `id.' (Marc. Sid.). -- C. With zero grade: 1. ῥαγή ( δια-), ῥαγάς, ῥάγδην, ῥαγδαῖος s. ῥαγή; 2. ῥάγος n. `rag, shred' (pap. IIp), ῥαγόεις (Nic.) after ῥάκος (s.v.), - όεις; 3. περιρραγ-ής `broken around' (AP; from περι-ρραγῆναι).Origin: IE [Indo-European] [1182] *wreh₁ǵ- `break'Etymology: With ῥήγνυμι \< *Ϝρήγνυμι (cf. Ϝρῆξις, Ϝρηγαλέος) agrees semant. exactly primary Arm. ergic-anem, aor. ergic-i with the usu. caus. ergic-uc̣anem `tear apart, break'. Also phonetically they agree well except the stemvowel, as Arm. ergic-anem prop. requires an IE diphthong (u̯reiǵ-) against Gr. ῥηγ- \< u̯rēg-. If the regular phonetic development was not disturbed by one or other derailment, what would hardly suprise with a verb of this meaning, the verbs must be seprated; cf. Frisk Etyma Armen. 29 (with another hypothesis on ergicanem). Phonetically doubtful but semant. less convincing is the comparison (since Meillet MSL 9, 142) with a Balto-Slav. verb for `beat etc.' in Lith. rė́žti `cut, incise, beat', OCS rězati ' κόπτειν', Russ. rézatь `cut, slaughter' usw., to which also a.o. Russ. razítь `beat'; cf. on ῥάσσω w. lit.; older lit. in Bq and WP. 1, 319 a. 2, 344. The forms with ῥαγ- must be secondary (as *u̯r̥h₁ǵ- would give Ϝρηγ-).Page in Frisk: 2,652-653Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ῥήγνυμι
-
54 предварителен калибър
break-down passbreak-down passesbreaking-down passbreaking-down passesБългарски-Angleščina политехнически речник > предварителен калибър
-
55 поломка
1) General subject: breakage, breakdown, crash, damage, going out of order2) Naval: derangement3) Medicine: accident6) Military: accident/incident, bust, defect, malfunction, poopout7) Engineering: breaking, collapse, failure requiring overhaul, wreck, wrecking8) Chemistry: break-down9) Construction: breach11) Law: breaking up13) Diplomatic term: failing14) Telecommunications: breaking-down15) Jargon: fritz17) Communications: fallout18) Business: break19) Oilfield: break breakage20) Network technologies: glitch21) Automation: crippling (оборудования), disruption (напр. инструмента), drop-out26) Taboo: crap-out27) Security: crack-up (на фондовой бирже)28) Phraseological unit: do a number on -
56 भङ्गः _bhaṅgḥ
भङ्गः [भञ्ज्-भावादौ घञ्]1 Breaking, breaking down, shattering, tearing down, splitting, dividing; भङ्गः स जिष्णोर्धृतिमुन्ममाथ Ki.17.29. वार्यर्गलाभङ्ग इव प्रवृत्तः R.5.45.-2 A break, fracture, breach.-3 Plucking off, lopping; आम्रकलिकाभङ्ग Ś.6.-4 Separation, analysis.-5 A por- tion, bit, fragment, detached portion; पुष्पोच्चयः पल्लवभङ्गभिन्नः Ku.3.61; R.16.16.-6 Fall, downfall, decay, destruc- tion, ruin; as in राज्य˚, सत्त्व˚ &c.-7 Breaking up, dis- persion; यात्राभङ्ग Māl.1.-8 Defeat, overthrow, discom- fiture, rout; भग्ने भग्नमवाप्नुयात् Pt.4.41; प्रसभं भङ्गमभङ्गुरोदयः (नयति) Śi.16.72.-9 Failure, disappointment, frustra- tion; तत्पूर्वभङ्गे वितथप्रयत्नः R.2.42. (v. l.); आशाभङ्ग &c.-1 Rejection, refusal; अभ्यर्थनाभङ्गभयेन साधुर्माध्यस्थमिष्टे$- प्यवलम्बते$र्थे Ku.1.52.-11 A chasm, fissure.-12 Inter- ruption, obstacle, disturbance; निद्रा˚, गति˚ Ki.17.29.-13 Non-performance, suspension, stoppage.-14 Taking to flight, flight.-15 (a) A bend, fold. (b) A wave; क्षौमे भङ्गवती तरङ्गतरले फेनाम्बुतुल्ये वहन् Nāg.5.2; ज्वालाभङ्गैः (= Wavelike flames) Nāg.5.21.-16 Contraction, bending, knitting; ग्रीवाभङ्गाभिरामम् Ś1.7; so भ्रूभङ्ग U.5.36.-17 Going, motion.-18 Paralysis.-19 Fraud, deceit.-2 A canal, water-course.-21 A circumlocutory or round-about way of speaking or acting; see भङ्गि.-22 Hemp.-23 (With Buddhists) The constant decay taking place in the universe; constant change.-24 (With Jainas) A dialectical formula beginning with स्यात्.-Comp. -नयः removal of obstacles.-वासा turmeric.-सार्थ a. dishonest, fraudulent. -
57 forzatura
forzatura s.f.1 forcing, breaking open, breaking down: la forzatura di una porta, the forcing (o breaking down) of a door; notai la forzatura della sua voce, quando disse che era contento di venire, I noticed the reluctance in his voice when he said he would be happy to come2 ( di significato di parole) straining, forcing: la sua interpretazione del testo è una forzatura, his interpretation reads too much into the text3 (agr.) forcing.* * *[fortsa'tura]sostantivo femminile1) (di cassaforte) cracking2) (interpretazione distorta) twist(ing)* * *forzatura/fortsa'tura/sostantivo f.1 (di cassaforte) cracking2 (interpretazione distorta) twist(ing). -
58 обжимной стан
1) Engineering: bloomer, breakdown mill (прокатный), cogging mill (прокатный), primary mill (прокатный), rougher, rod breakdown machine2) Railway term: blooming mill3) Metallurgy: blooming, break-down mill, roughing mill, BDM (Breakdown mill)4) Cables: breaking down mill (черновой), breaking-down mill, roughing mill (черновой) -
59 panne
panne [pan]feminine noun( = incident) breakdown► en panne• être or tomber en panne [machine] to break down• « en panne » [machine] "out of order" ; [voiture] "broken-down"* * *panla machine/voiture est (tombée) en panne — the machine/car has broken down
tomber en panne sèche or d'essence — to run out of petrol GB ou gas US
lorsque la panne survint... — ( de voiture) when the car broke down...; ( d'électricité) when the power failed...
être en panne de — (colloq) to be out of [objet, main-d'œuvre]; to have run out of [idées, imagination]
* * *pan nf1) [mécanisme, moteur, véhicule] breakdownêtre en panne [voiture, conducteur] — to have broken down, [ascenseur] not to be working
L'ascenseur est en panne. — The lift's not working.
en panne d'inspiration (artiste, équipe) — uninspired
Nous sommes tombés en panne sur l'autoroute. — We broke down on the motorway.
être en panne d'essence; être en panne sèche — to have run out of petrol Grande-Bretagne to have run out of gas USA
Nous sommes tombés en panne d'essence. — We've run out of petrol.
faire le coup de la panne — to pretend to break down (in order to seduce someone)
panne d'électricité; panne de courant — power failure
2) NAVIGATION* * *panne nf1 (de véhicule, machine) breakdown; (de moteur, d'électricité) failure; panne de courant power failure; avoir une panne to have a breakdown; machine/voiture en panne broken-down machine/car; tomber en panne [voiture, appareil, instrument] to break down; fig [artiste, écrivain] to run out of inspiration; la machine/voiture est (tombée) en panne the machine/car has broken down; tomber en panne sèche or d'essence to run out of petrol GB ou gas US; être à la merci d'une panne to run the risk of breaking down; lorsque la panne survint… ( de voiture) when the car broke down…; ( d'électricité) when the power failed…; être en panne○ fig [recherche, projet] to have come to a standstill; [idéologie, pensée] to be in a rut; être en panne de○ to be out of [objet, main-d'œuvre]; to have run out of [idées, imagination];3 Tex panne;4 Culin fat;6 Tech ( de marteau) peen.faire le coup de la panne to pretend to break down (so as to make advances to sb).[pan] nom féminin1. [de voiture] breakdownpanne d'électricité ou de courant power cut ou failure3. [d'un cochon] pig's fat ou lard4. [d'un marteau] peen————————en panne locution adjectivale‘en panne’ ‘out of order’la machine/voiture est en panne the machine/car has broken down————————en panne locution adverbiale -
60 сокращение
1) General subject: abbreviation, abridgement, abridgment, acronym, amputation, axe (бюджета, штатов), beat, breviary, cancellation, castration, charge off, constriction, contraction, curtailment, cutdown, cutting, dockage, downsizing, drawdown, drop-out, fall off, fall-off, pruning, reducing, reduction, retraction, retrenchment (расходов и т. п.), short-cut, shortening, shrinkage, tapering, truncation, cut, cutback, diminution, job cut (о численности рабочих мест), haemorrhage, recession3) Medicine: anastalsis, arctation (полого органа), catastalsis (кишечника), clonus, involution4) American: slash5) Military: build-down (ВС), build-down (ядерных вооружений путём уничтожения большего количества старых при размещении новых), cut (численности), cut-down, down-sizing, reduction of budgets6) Bookish: epitome7) Chemistry: running down8) Construction: build-down, dropoff9) Mathematics: restriction (области определения), shortcut10) Railway term: compendium, cutback (перевозок), short allowance, simplification11) Law: lay-off12) Economy: charge-off, collapse, curtailing, decline, decumulation, dwindling, (персонала) laying off, layoff, rundown, laying off (сокращение по экономическим причинам)13) Accounting: reduction (напр. расходов), retrenchment (расходов), slippage (напр. объёма производства)14) Insurance: abbreviated, depletion15) Automobile industry: cutback (перевозок и т. п.), cutoff, cutting-down, reduction (площади поперечного сечения), short cut, shrink (в объёме)16) Diplomatic term: build-down (вооружений)17) Electronics: compression18) Jargon: draw down, grand bounce19) Information technology: collapsing, degradation20) Oil: decreased, decreasing, shrink, shrinking, short21) Advertising: cut-back23) Business: cutting down, decrease, drop, lowering, slippage (объёма производства)24) Drilling: contraction strain, restraint26) Network technologies: cancel27) Programming: shorthand29) Aviation medicine: contraction (мышцы)30) Psychoanalysis: epitomization31) Makarov: abbreviation (аббревиатура), abbreviation (действие), compressing, compression (земной коры), compression-subsidence (земной коры), cut (текста), decumulation (напр. товарных запасов), diminution (напр. прибыли), discount, docking, dropout, elimination, restraint (напр. при охлаждении), restraint (напр., при охлаждении), retract, retrenchment (текста), slashing32) SAP.tech. breaking down, canceling out33) SAP.fin. return
См. также в других словарях:
breaking down — index decadent, destruction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Breaking Down (Sugar Samba) — is the only single released by the short lived group Julia Company. The song was released in 1984 and reached #15 on the UK Singles Chart. The group soon imploded after the song s success and they are now known as a one hit wonder because of this … Wikipedia
Breaking down the script — The process of breaking down the script occurs after the producer reads through the screenplay once. Then he or she goes back and marks certain elements that need to be taken care of before production, or even before pre production can begin.… … Wikipedia
breaking down — falling apart, collapsing; collapse … English contemporary dictionary
The Machine's Breaking Down — Infobox Single Name = The Machine s Breaking Down Artist = Tina Arena from Album = Strong as Steel Released = 1990 Format = 7 Single 12 Single Cassette Single Recorded = 1989 Genre = Pop Length = 4:38 Label = Avenue Records Producer = Doug Brady… … Wikipedia
Breaking Bad (season 2) — Breaking Bad season 2 Season 2 DVD cover Country of origin United States No. of episodes 13 … Wikipedia
Breaking Bad (season 3) — Breaking Bad season 3 Season 3 DVD cover Country of origin United States … Wikipedia
Breaking Bonaduce — Also known as My Reality TV Breakdown[1] Created by Kim Rozenfeld … Wikipedia
Breaking News (2004 film) — Breaking News Traditional 大事件 Simplified 大事件 … Wikipedia
Breaking Bad (season 1) — Breaking Bad season 1 Season 1 DVD cover Country of origin United States No. of episodes 7 … Wikipedia
Breaking wheel — The breaking wheel, also known as the Catherine wheel or simply the wheel, was a torture device used for capital punishment in the Middle Ages and early modern times for public execution by bludgeoning to death. It was used during the Middle Ages … Wikipedia