-
1 bousiller
➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = tuer) [+ personne] to bump off (inf!)* * *
1.
(colloq) buzije verbe transitif1) ( gâcher) to botch [travail]2) ( détériorer) to wreck [appareil, moteur]; to smash up [véhicule]; to bust (colloq) [mécanisme]
2.
se bousiller verbe pronominalse bousiller la santé/la vue — to ruin one's health/eyesight
* * *buzije vt *[moteur, mécanisme] to wreck* * *bousiller○ verb table: aimerA vtr2 ( détériorer) to wreck [appareil, moteur, objet]; to smash up [véhicule]; to bust○ [mécanisme]; to turn [sb] into a wreck○ [personne];3 ( tuer) to do [sb] in○, to waste○.[buzije] verbe transitif3. (très familier) [tuer] to bump off (très familier) (separable), to do in (très familier) (separable), to waste (très familier)————————se bousiller verbe pronominal transitifse bousiller les yeux/la santé to ruin one's eyes/health -
2 bousiller
-
3 bousiller
-
4 bousiller
bousiller [boeziejee]2 verknallen ⇒ verknoeien, verprutsen -
5 bousiller
bousillerrozbít (fam.)rozflákat (fam.)zabít (fam.)zpackat (fam.)oddělat (fam.) -
6 bousiller
-
7 bousiller
vt.1. по́ртить/ис=; лома́ть/с=, по= (casser); разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт► (une voiture); угро́бить pf. seult. pop.;il a bousillé sa carrière — он загуби́л свою́ карье́руil se croit adroit et il bousille tout — он счита́ет себя́ о́чень ло́вким, а сам всё по́ртит <лома́ет>;
2. (un travail) халту́рить/с= (bâcler); де́лать/с= что-л. ко́е-как (↑халту́рно); ↑запоро́ть pf. pop.3. arg. приши́ть ◄-шью, -ёт► pf., ко́кнуть pf.; убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт► neutre;il s'est fait bousiller en traversant la route — его́ задави́ла <перее́хала> маши́на при пере́ходе че́рез доро́гуse faire bousiller — погиба́ть/поги́бнуть neutre;
-
8 bousiller
vt., abîmer, gâter, esquinter, gâcher, dégueulasser, saloper, (un ouvrage), le faire précipitamment et sans goût: bouzilyî (Albanais.001) ; staropâ, starupèlâ (Albertville), R. => Salopard ; sagatâ (Morzine), R. => Secouer.A1) bousiller en coupant très mal: sabrakâ vt. (001). -
9 bousiller
1. vi 2. vt разг.2) сильно попортить, изуродовать, искорёжить -
10 bousiller
гл.общ. изуродовать, искорёжить, кокнуть, укокошить, халтурить, наспех делать (что-л.), ухлопать, сильно попортить, убить, возводить глинобитную постройку, скверно делать (что-л.) -
11 bousiller
أتلفأزهقأعطبأفتك ببنى بالخليطخرشبسفسففتك بقتل -
12 bousiller
-
13 bousiller
1. klecić2. knocić3. partaczyć4. spartaczyć -
14 bousiller
v. trans. reflex.1. To be fond of the bottle, to drink to excess.2. To 'get smashed', to take drugs in dangerous doses. -
15 bousiller
v.tr. (de bouse) 1. v.intr. зидам с кирпичи; 2. v.tr. прен., разг. лошо изработвам нещо; 3. нар. убивам; 4. разг. съсипвам, повреждам, правя неизползваем. -
16 bousiller
verhunza, versoija, verpfüscha. -
17 bousiller
verbkradsehånebrokke sigkludrexxxkludre -
18 bousiller
vt. yomon qilmoq, qo‘l uchida qilmoq, sifatsiz qilmoq. -
19 bousiller
1) καταστρέφω2) χαλνώ -
20 bousiller les neurones
гл.арго. выносить мозгФранцузско-русский универсальный словарь > bousiller les neurones
См. также в других словарях:
bousiller — [ buzije ] v. <conjug. : 1> • 1554; de bouse 1 ♦ V. intr. Techn. Maçonner en bousillage. 2 ♦ V. tr. (1694) Gâcher (un travail). ⇒fam. cochonner, saloper. 3 ♦ Fam. Rendre inutilisable. ⇒ abîmer, détériorer, fam … Encyclopédie Universelle
bousiller — BOUSILLER. v. n. Maçonner avec du chaume et de la terre détrempée. En ce pays là on n a ni pierre, ni plâtre, on ne fait que bousiller. f♛/b] On dit figurément d Un ouvrage qui est mal fait, que C est un ouvrage qu on, a bousillé, qu on n a fait… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bousiller — BOUSILLER. v. a. Massonner avec de la terre, avec de la bouë. En ce pays là on n a ny pierre ny plastre, on ne fait que bousiller. Il se dit fig. De beaucoup de choses mal faites, soit en bastiments, soit en d autres ouvrages. Vous avez bousillé… … Dictionnaire de l'Académie française
BOUSILLER — v. n. Maçonner en bousillage, c est à dire, avec du chaume et de la terre détrempée. Dans ce pays là, on n a ni pierre ni plâtre ; on ne fait que bousiller. Il se dit, activement et figurément, en parlant D un ouvrage mal fait, d un ouvrage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUSILLER — v. intr. Faire du bousillage, au propre et au figuré. Faute de pierre, on bousille dans ce pays. C’est un brouillon, il ne fait que bousiller. Il s’emploie aussi transitivement et signifie Construire en torchis. Figurément, il signifie Exécuter… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bousiller — v.t. Endommager irrémédiablement : Ma guinde est bousillée. / Tuer : Il s est fait bousiller. / Tatouer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bousiller — vt. , abîmer, gâter, esquinter, gâcher, dégueulasser, saloper, (un ouvrage), le faire précipitamment et sans goût : bouzilyî (Albanais.001) ; staropâ, starupèlâ (Albertville), R. => Salopard ; sagatâ (Morzine), R. => Secouer. A1) bousiller… … Dictionnaire Français-Savoyard
bousiller — (bou zi llé, ll mouillées, et non bouzi yé) 1° V. n. Maçonner en bousillage. 2° V. a. Fig. Faire un travail sans soin. ÉTYMOLOGIE Ce mot paraît venir de bouse ; provenç. bozinar … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bousiller — ● vt. pop. ►ARGOT Détruire des données, ou, plus souvent, un matériel, en général par inadvertance. Parfois orthographié bouziller . Voir flinguer, griller … Dictionnaire d'informatique francophone
bousiller — vt Détériorer, abîmer, casser. • Qui c’est qui a bousillé la serrure? Elle ferme plus! • Ils ont bousillé le moteur de leur bagnole: il manquait de l’huile … Le petit dico du grand français familier
se bousiller — ● se bousiller verbe pronominal Familier. Se bousiller les yeux, la santé, etc., les détériorer, les endommager. ● se bousiller (expressions) verbe pronominal Familier. Se bousiller les yeux, la santé, etc., les détériorer, les endommager … Encyclopédie Universelle