-
1 verknallen
verknallen I vt расстреля́ть (все патро́ны); расстре́ливать (боеприпа́сы); zwecklos Pulver verknallen тра́тить по́рох по́пустуverknallen II : sich verknallen (in A) разг. втю́риться, влюби́ться (в кого́-л.) -
2 verknallen
verknallt sein in (A) b-ne abayı yakmış olmak -
3 verknallen
♦voorbeelden:¶ in één avond hebben we toen 800 gulden verknald • en une soirée nous avons fait péter pour 800 florins de feu d'artifice -
4 verknallen
-
5 verknallen
-
6 verknallen
-
7 verknallen
umg.I v/refl: sich in jemanden verknallen fall for s.o.; er hat sich oder er ist in sie verknallt auch he’s head over heels in love with herII v/t (Feuerwerk) let off; zu Silvester werden Millionen verknallt millions are wasted on fireworks on New Year’s Eve* * *ver|knạl|len ptp verkna\#llt (inf)1. vr2. vtFeuerwerkskörper to let off; Munition to use up; Geld (mit Feuerwerkskörpern) to waste on fireworks* * *ver·knal·len *▪ etw \verknallen to squander sth▪ [in jdn] verknallt sein to be head over heels in love [with sb], to be crazy [or fam nuts] about sb* * ** * *verknallen umgA. v/r:sich in jemanden verknallen fall for sb;er ist in sie verknallt auch he’s head over heels in love with herB. v/t (Feuerwerk) let off;zu Silvester werden Millionen verknallt millions are wasted on fireworks on New Year’s Eve* * * -
8 verknallen
fɛr'knalənv(fam)sich in jdn verknallen — enamorarse locamente de alguien, chalarse por alguien
(umgangssprachlich: Knallkörper) lanzar; (Geld) gastar en cohetes■ sich verknallen (umgangssprachlich) enamorarse locamente [in de]sich verknallen ref -
9 verknallen
fɛr'knalənvverknallenverknạllen *(umgangssprachlich) Beispiel: sich verknallen s'amouracher; Beispiel: sich in jemanden verknallen s'amouracher de quelqu'un; Beispiel: in jemanden verknallt sein être toqué de quelqu'un -
10 verknallen
ver·knal·len *( fam)vt ( verschwenden)etw \verknallen to squander sthvr ( sich verlieben)sich [in jdn] \verknallen to fall head over heels in love [with sb];[in jdn] verknallt sein to be head over heels in love [with sb], to be crazy [or ( fam) nuts] about sb -
11 verknallen
-
12 verknallen
-
13 verknallen
verknallen *vr ( fam)sich [in jdn] \verknallen bujać się w [kimś] ( pot)in jdn verknallt sein być w kimś zadurzonym -
14 verknallen
1. vtzwecklos Pulver verknallen — тратить порох попусту2. (in A) разг. (sich)втюриться, влюбиться (в кого-л.) -
15 verknallen
-
16 verknallen
1) sich (in jdn.) verknallen verlieben вре́заться pf < влюбля́ться/-люби́ться > (в кого́-н.). jd. ist < hat sich> (in jdn.) verknallt кто-н. вре́зался (в кого́-н.) -
17 verknallen
-
18 verknallen
-
19 verknallen
гл.1) воен. расстреливать боеприпасы2) артил. бесцельно израсходовать боеприпасы, детонировать, замыкать, защёлкивать (накрепко)3) фам. влюбиться (в кого-л.; sich), втюриться -
20 verknallen
загубить, сорвать; провалить; завалить* * *гл.общ. повреждать, портить, разрушать (планы)
См. также в других словарях:
verknallen — ↑ Knall … Das Herkunftswörterbuch
verknallen — sich verknallen sich bis über beide Ohren/heftig verlieben, Feuer fangen, sich vernarren; (österr.): sich verschauen; (geh.): sein Herz verlieren; (ugs.): sich verschießen; (salopp): sich vergaffen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verknallen — (sich) vergucken (umgangssprachlich); (sich) verlieben; sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich) * * * ver|knal|len [fɛɐ̯ knalən]: 1. <tr.; hat (ugs.) [sinnlos] verschießen: Silvester wird viel Geld für Feuerwerk verknallt. 2. <+ … Universal-Lexikon
verknallen — ver·knạl·len, sich; verknallte sich, hat sich verknallt; [Vr] sich (in jemanden) verknallen gespr ≈ sich (in jemanden) verlieben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verknallen — ver|knạl|len (umgangssprachlich für [sinnlos] verschießen); sich verknallen (umgangssprachlich für sich heftig verlieben); du hast dich, bist in sie verknallt … Die deutsche Rechtschreibung
verknallen, sich — sich verknallen V. (Aufbaustufe) ugs.: beginnen, Liebe für jmdn. zu empfinden, sich in jmdn. verlieben Beispiel: Der Junge hat sich in seine Lehrerin verknallt … Extremes Deutsch
verknallen — verknallenv 1.etwverknallen=etwschlechtherstellen,verderben;eineschlechteKlassenarbeitschreiben.Parallelzu⇨verhauen2.Schül1900ff. 2.etwverknallen=etwverschwenden.⇨knallen1.1900ff. 3.denBallverknallen=dasFuß ,Handballtorverfehlen.Sportl1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verknallen — verknalle, verscheeße … Kölsch Dialekt Lexikon
sich in j-n verknallen — [Redensart] Auch: • sich in j n verlieben • sich in etw. verlieben • auf j n hereinfallen • auf etw. hereinfallen Bsp.: • Er verknallt sich in jede … Deutsch Wörterbuch
verlieben — (sich) vergucken (umgangssprachlich); sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich); (sich) verknallen (umgangssprachlich) * * * ver|lie|ben [fɛɐ̯ li:bn̩] <+ sich>: von Liebe (zu jmdm.) ergriffen werden: ich hatte mich heftig in die… … Universal-Lexikon
verlieben — sich verlieben Feuer fangen, sich vernarren; (österr.): sich verschauen; (geh.): in Liebe entbrennen/erglühen, sein Herz verlieren; (ugs.): sich vergucken, sich verschießen; (salopp): sich vergaffen, sich verknallen; (ugs. scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme