-
1 unten ohne
bottomless coll. -
2 bodenlos
I Adj. bottomless; fig. incredible; bodenloser Leichtsinn fig. unbelievable recklessness; das war eine bodenlose Frechheit! fig. what an incredible cheek ( oder nerve); ins Bodenlose fallen fall into an abyss; fig. fall into a black holeII Adv. fig. incredibly* * *(ohne Boden) bottomless; abysmal;(unerhört) incredible* * *bo|den|los1. adjbottomless; (inf = unerhört) indescribable, incredibleins Bodenlose fallen — to fall into an abyss
2. adv (inf)frech, unverschämt, gemein unbelievably, incredibly* * *(very deep: a bottomless pit.) bottomless* * *bo·den·losI. adj\bodenloser Leichtsinn crass stupiditydas ist eine \bodenlose Frechheit! that's absolutely outrageous!2. (sehr tief) bottomlessein \bodenloser Abgrund an abyss, a chasmins B\bodenlose fallen (fig) to plummet, to fall into a bottomless pitII. adv extremely\bodenlos gemein/unverschämt extremely nasty/insolent* * *1) (tief) bottomless* * *A. adj bottomless; fig incredible;bodenloser Leichtsinn fig unbelievable recklessness;ins Bodenlose fallen fall into an abyss; fig fall into a black holeB. adv fig incredibly* * *1) (tief) bottomless -
3 grundlos
I Adj.1. (unbegründet) unfounded, groundless2. Meere, Tiefen: bottomless3. Weg: muddyII Adv. for no reason (at all)* * *unprovoked (Adj.); baseless (Adj.); unfounded (Adj.); causeless (Adj.); unreasonable (Adj.); without any reason (Adv.); groundless (Adj.)* * *grụnd|los1. adj1) Tiefe etc bottomless2) (fig = unbegründet) groundless, unfoundedgrundloses Lachen — laughter for no reason (at all)
2. adv (fig)without reason, for no reason (at all)* * *1) (without foundation or reason: a baseless claim.) baseless2) ((derogatory) done, said etc without good reason or excuse or when not wanted: gratuitous insults.) gratuitous3) gratuitously4) (without reason: Your fears are groundless.) groundless* * *grund·losI. adj1. (unbegründet) groundless, unfounded\grundloses Lachen laughter for no reason [at all]2. (ohne festen Boden) bottomlessII. adv groundlessly\grundlos lachen to laugh for no reason [at all]* * *1.1) (unbegründet) groundless; unfounded2) (ohne festen Boden) bottomless <sea, depths, etc.>2.grundlos lachen — laugh for no reason [at all]
jemanden grundlos verdächtigen — be suspicious of somebody without reason
* * *A. adj1. (unbegründet) unfounded, groundless2. Meere, Tiefen: bottomless3. Weg: muddyB. adv for no reason (at all)* * *1.1) (unbegründet) groundless; unfounded2) (ohne festen Boden) bottomless <sea, depths, etc.>2.grundlos lachen — laugh for no reason [at all]
* * *adj.baseless adj.causeless adj.groundless adj.motiveless adj.unfounded adj.unprovoked adj.without any reason expr. adv.causelessly adv.groundlessly adv.unfoundedly adv.without motive adv. -
4 Fass
n; -es, Fässer1. barrel; für Portwein, Sherry: cask; kleines: keg; (Bottich) vat, tub; zum Buttern: churn; für Öl, Chemikalien etc.: drum; ein Fass Bier a barrel ( kleines: keg) of beer; Bier / Wein vom Fass draught (Am. draft) beer / wine from the wood2. fig.: dick wie ein Fass as fat as a barrel; saufen wie ein Fass drink like a fish; Fass ohne Boden bottomless pit; das ist ein Fass ohne Boden auch it’s never-ending, it just goes on and on; Thema: you could go on talking about that all night; das schlägt dem Fass den Boden aus oder das bringt das Fass zum Überlaufen! that’s the last straw, that takes the biscuit (Am. cake) umg.; ein Fass aufmachen umg. have a fling ( oder binge)* * *das Fassbarrel; tub; cask; tun* * *Fạss [fas]nt -es, ordm;er['fɛsɐ] barrel; (= kleines Bierfass) keg; (zum Gären, Einlegen) vat; (zum Buttern) (barrel) churn; (für Öl, Benzin, Chemikalien) drumetw in Fässer füllen — to put sth into barrels/drums, to barrel sth
drei Fässer/Fass Bier — three barrels of beer
vom Fass — on tap; Bier auch on draught (Brit) or draft (US); Sherry, Wein auch from the wood (esp Brit)
er trinkt nur Bier vom Fass — he only drinks draught (Brit) or draft (US) beer
ein Fass ohne Boden (fig) — a bottomless pit
ein Fass aufmachen (fig inf) — to kick up a shindy (Brit inf) or a storm (US inf)
das schlägt dem Fass den Boden aus (inf) — that beats everything!, that takes the biscuit! (Brit inf)
das brachte das Fass zum Überlaufen (fig) — that was the last straw (prov), that was the straw that broke the camel's back (prov)
* * *FassRR<-es, Fässer>FaßALT<-sses, Fässer>[fas, pl fɛsɐ]nt (Gefäß) barrel, vat, casketw in Fässer füllen to barrel sth, to put sth into barrelsvom \Fass on draught [or AM draft], on tapBier vom \Fass draught [or AM draft] beerWein vom \Fass wine from the wood▶ ein \Fass ohne Boden a bottomless pit▶ das schlägt dem \Fass den Boden aus! that really is the limit!▶ das \Fass zum Überlaufen bringen to be the final [or last] straw, the straw that broke the camel's back* * *das; Fasses, Fässer barrel; (ÖlFass, BenzinFass usw.) drum; (kleines BierFass) keg; (kleines SherryFass, PortweinFass usw.) caskdas schlägt dem Fass den Boden aus — (ugs.) that takes the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake
ein Fass ohne Boden sein — be an endless drain on somebody's resources
ein Fass aufmachen — (ugs.) paint the town red (fig. coll.)
* * *1. barrel; für Portwein, Sherry: cask; kleines: keg; (Bottich) vat, tub; zum Buttern: churn; für Öl, Chemikalien etc: drum;ein Fass Bier a barrel ( kleines: keg) of beer;Bier/Wein vom Fass draught (US draft) beer/wine from the wood2. fig:dick wie ein Fass as fat as a barrel;saufen wie ein Fass drink like a fish;Fass ohne Boden bottomless pit;das ist ein Fass ohne Boden auch it’s never-ending, it just goes on and on; Thema: you could go on talking about that all night;das bringt das Fass zum Überlaufen! that’s the last straw, that takes the biscuit (US cake) umg;* * *das; Fasses, Fässer barrel; (ÖlFass, BenzinFass usw.) drum; (kleines BierFass) keg; (kleines SherryFass, PortweinFass usw.) caskdas schlägt dem Fass den Boden aus — (ugs.) that takes the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake
ein Fass aufmachen — (ugs.) paint the town red (fig. coll.)
* * *¨-er n.barrel n.cask n.vat n. -
5 Abgrund
m1. abyss, chasm; steil: precipice; gähnender Abgrund yawning abyss; die Abgründe der menschlichen Seele fig. the unplumbed depths of the human soul2. nur Sg.; fig. (Ruin) downfall, ruin; am Rande des Abgrunds stehen be on the brink of ruin ( oder disaster), auch be staring disaster in the face; Politik am Rande des Abgrunds political brink(s)manship3. fig. (Kluft) gulf, chasm, great divide; zwischen ihnen tun sich Abgründe auf there is a growing divide between them; i-e politischen Ansichten trennt ein Abgrund the difference between their political views is like a chasm; der Abgrund der Zeit Lit. (Shakespeare) the abysm of time* * *der Abgrundchasm; abyss; precipice; gulf* * *Ạb|grundmprecipice; (= Schlucht, fig) abyss, chasmdiese Politik bedeutet ein Wandeln am Rande des Abgrundes — this policy is an exercise in brinkmanship
in einen Abgrund von Verrat/Gemeinheit blicken (fig) — to stare into a bottomless pit of treason/baseness
die menschlichen Abgründe, der Abgrund der menschlichen Seele — the darkest depths of the human soul
* * *(a very deep or bottomless hole or chasm.) abyss* * *Ab·grundm2. (Verderben) abyssjdn in den \Abgrund treiben to force sb to ruinam Rande des \Abgrunds stehen to be on the brink of disaster [or ruin]ein \Abgrund tut sich auf an abyss opened up* * *1) (Schlucht) abyss; chasm; (Abhang) precipice2) (fig. geh.) dark abyss* * *Abgrund m1. abyss, chasm; steil: precipice;gähnender Abgrund yawning abyss;die Abgründe der menschlichen Seele fig the unplumbed depths of the human soulam Rande des Abgrunds stehen be on the brink of ruin ( oder disaster), auch be staring disaster in the face;Politik am Rande des Abgrunds political brink(s)manship3. fig (Kluft) gulf, chasm, great divide;zwischen ihnen tun sich Abgründe auf there is a growing divide between them;i-e politischen Ansichten trennt ein Abgrund the difference between their political views is like a chasm;* * *1) (Schlucht) abyss; chasm; (Abhang) precipice2) (fig. geh.) dark abyss* * *-¨e m.abysm n.abyss n.(§ pl.: abysses)gulf n.precipice n. -
6 abgrundtief
I Adj. bes. fig. Geheimnis: unfathomable; Hass etc.: all-consumingII Adv.:* * *abysmal* * *ạb|grund|tief1. adjVerachtung profoundabgrundtíéfer Hass — all-consuming hatred
2. advverachten profoundlyjdn abgrundtíéf hassen — to hate sb beyond words
* * *ab·grund·tief[ˈapgrʊntˈti:f]1. (äußerst groß) profound2. (äußerst tief) bottomless* * *Adjektiv out and out* * *A. adj besonders fig Geheimnis: unfathomable; Hass etc: all-consumingB. adv:1.2.* * *Adjektiv out and out* * *adj.abysmal adj.abyssal adj. adv.abysmally adv. -
7 Fresser
m; -s, -2. umg., pej. (Vielfraß) glutton* * *der Fresserdevourer; overeater* * *Frẹs|ser ['frɛsɐ]1. m -s, -, Fres|se|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(Tier) eater* * *Fres·ser(in)<-s, ->ein unnützer \Fresser an idle mouth to feed* * *1. ZOOL:ein langsamer etc2. umg, pej (Vielfraß) glutton* * *- m.devourer n.eater n.glutton n.overeater n. -
8 fresser
m; -s, -2. umg., pej. (Vielfraß) glutton* * *der Fresserdevourer; overeater* * *Frẹs|ser ['frɛsɐ]1. m -s, -, Fres|se|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(Tier) eater* * *Fres·ser(in)<-s, ->ein unnützer \Fresser an idle mouth to feed* * *…fresser m; im subst; ZOOL …-eater, …-vore fachspr;Insektenfresser insect-eater, insectivore fachspr;Planktonfresser plankton-eater* * *- m.devourer n.eater n.glutton n.overeater n. -
9 Goldesel
m* * *Gọld|eselm (LITER)gold-assleider habe ich keinen Goldesel (fig) — money doesn't grow on trees, I'm afraid
* * *Gold·eselm1. LIT ass which rained gold coins2. (fig fam) bottomless source of money* * *Goldesel m1. im Märchen: etwa goose that lays the golden egg(s)2. umg:ich bin doch kein Goldesel I’m not made of money(, you know) -
10 Scheunendrescher
m umg.: essen wie ein Scheunendrescher eat like a horse* * *Scheu|nen|dre|schermwie ein Schéúnendrescher fressen (inf) — to eat like a horse (inf)
* * *Scheu·nen·dre·scher<-s, ->m* * *Scheunendrescher m umg:essen wie ein Scheunendrescher eat like a horse -
11 Faß
das1) (a container of curved pieces of wood or of metal: The barrels contain beer.) barrel2) (a barrel for holding liquids, usually wine: three casks of sherry.) cask* * *FassRR<-es, Fässer>FaßALT<-sses, Fässer>[fas, pl fɛsɐ]nt (Gefäß) barrel, vat, casketw in Fässer füllen to barrel sth, to put sth into barrelsvom \Faß on draught [or AM draft], on tapBier vom \Faß draught [or AM draft] beerWein vom \Faß wine from the wood▶ ein \Faß ohne Boden a bottomless pit▶ das schlägt dem \Faß den Boden aus! that really is the limit!▶ das \Faß zum Überlaufen bringen to be the final [or last] straw, the straw that broke the camel's back -
12 Millionengrab
Mil·li·o·nen·grabnt (pej fam) bottomless pit, black hole -
13 bodenlos
-
14 Durchlaufkokille
-
15 Schürfeimer
-
16 abgrundtief
-
17 bodenlos
bo·den·los adj\bodenloser Leichtsinn crass stupidity;das ist eine \bodenlose Frechheit! that's absolutely outrageous!2) ( sehr tief) bottomless;ein \bodenloser Abgrund an abyss, a chasm;ins B\bodenlose fallen ( fig) to plummetadv extremely;\bodenlos gemein/ unverschämt extremely nasty/insolent -
18 Fass
( Gefäß) barrel, vat, cask;etw in Fässer füllen to barrel sth, to put sth into barrels;vom \Fass on draught [or (Am) draft], on tap;Bier vom \Fass draught [or (Am) draft] beer;Wein vom \Fass wine from the woodWENDUNGEN:ein \Fass ohne Boden a bottomless pit;das schlägt dem \Fass den Boden aus! that really is the limit!;das \Fass zum °Überlaufen bringen to be the final [or last] straw, the straw that broke the camel's back -
19 Faß
( Gefäß) barrel, vat, cask;etw in Fässer füllen to barrel sth, to put sth into barrels;vom \Faß on draught [or (Am) draft], on tap;Bier vom \Faß draught [or (Am) draft] beer;Wein vom \Faß wine from the woodWENDUNGEN:ein \Faß ohne Boden a bottomless pit;das schlägt dem \Faß den Boden aus! that really is the limit!;das \Faß zum °Überlaufen bringen to be the final [or last] straw, the straw that broke the camel's back -
20 Fresser
Fres·ser(in) <-s, -> m(f)ein unnützer \Fresser an idle mouth to feed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bottomless — Bot tom*less, a. Without a bottom; hence, fathomless; baseless; as, a bottomless abyss. Bottomless speculations. Burke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bottomless — [bät′əmlis] adj. 1. having no bottom 2. seeming to have no bottom; very deep, endless, etc. the bottomless pit the underworld; hell … English World dictionary
bottomless — index baseless, profound (intense) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bottomless — early 14c., from BOTTOM (Cf. bottom) + LESS (Cf. less) … Etymology dictionary
bottomless — [[t]bɒ̱təmləs[/t]] 1) ADJ If you describe a supply of something as bottomless, you mean that it seems so large that it will never run out. Princess Anne does not have a bottomless purse. 2) ADJ If you describe something as bottomless, you mean… … English dictionary
bottomless — bottomlessly, adv. bottomlessness, n. /bot euhm lis/, adj. 1. lacking a bottom. 2. immeasurably deep. 3. unfathomable; mysterious: a bottomless problem. 4. without bounds; unlimited: He seems to have a bottomless supply of money. 5. without basis … Universalium
bottomless — bot|tom|less [ˈbɔtəmləs US ˈba: ] adj 1.) a bottomless hole, sea etc is one that is extremely deep ▪ There was a rope dangling down into a dark, bottomless hole. 2.) seeming to have no end or limit ▪ the bottomless well of information available… … Dictionary of contemporary English
bottomless — adjective Date: 14th century 1. having no bottom < a bottomless chair > 2. a. extremely deep b. impossible to comprehend ; unfathomable < a bottomless mystery > c … New Collegiate Dictionary
bottomless — adjective 1 a sea, hole etc that is bottomless is extremely deep 2 seeming to have no end: a bottomless pit: a bottomless pit of misery … Longman dictionary of contemporary English
bottomless — bot•tom•less [[t]ˈbɒt əm lɪs[/t]] adj. 1) lacking a bottom 2) immeasurably deep 3) without bounds; unlimited: a bottomless supply of money[/ex] 4) without basis, cause, or reason: a bottomless accusation[/ex] 5) cvb a) nude or nearly nude below… … From formal English to slang
bottomless — bot|tom|less [ batəmləs ] adjective 1. ) having no limits or end: There isn t a bottomless pit (=an endless supply) of public money. 2. ) extremely deep and seeming to have no bottom: a bottomless well/lake/gorge … Usage of the words and phrases in modern English
