bottom+head

i rami bassi — the lower o bottom branches

cadere in basso fig — to come down in the world

di basso livello — (scarso) [musica, letteratura] lowbrow

parlare a voce -a — to speak quietly o in a low voice

verso il basso — [ inclinare] downwards

i -i — (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings

- a marea — ebb o low tide

- a pressione — meteor. low pressure

- a tensione — el. low voltage

avere degli -i e bassi — to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs

rompersi il capo fig — to rack one's brains

fra capo e collo — (all'improvviso) out of the blue

il mio capo è molto esigente — my boss is very demanding, (di partito, movimento) leader

passare per il capo — fig. to go through one's mind

comandante in capo — mil. commander-in-chief

in capo alla pagina — at the top o head of the page

essere a capo di qcs. — to head (up) sth.; (in un nuovo paragrafo)

andare a capo — to start a new line; (nella dettatura) new paragraph

venire a capo di — (risolvere) to thrash o work out [ problema]

capo d'accusa — dir. count

tremare da capo a piedi — to be trembling all over o from head to foot

senza capo né coda — without rhyme or reason; [ discorso] all over the place

in capo al mondo — [ abitare] in the back of beyond; [ andare] to the ends of the earth

dov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper

si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree

sotto la superficie — under o beneath the surface

si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed

dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent

sotto le mura — (di città) beneath the walls

tutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am

Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples

sotto il chilo — under o less than a kilo

sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!

sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso — fig. it's under your nose

sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano — Piacenza is south of Milan

sotto pressione — under pressure (anche fig.)

sotto giuramento — under o on oath

abita sotto di noi — he lives in the flat below us; (alle dipendenze)

indossa una maglietta con niente sotto — she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath

dammi quello sotto — give me the one at the bottom o underneath

qua sotto, là sotto — under o down here, under o down there

vedi sotto — see below o under

sotto sotto — (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet

farsi sotto — (proporsi) to put o push oneself forward

per terra — (appoggiare, sedersi) on the ground, (cadere) to the ground

un pezzo di terra — (gen) a piece of land, (fabbricabile, per orto) a plot of land

le sue terre — (possedimento) his estate

via terra — (viaggiare) by land, overland

tattica della terra bruciata Mil — scorched earth policy

mettere a terra — to earth o ground

essere a terra — (fig : depresso) to be at rock bottom

terra terra — (fig : persona, argomento) prosaic, pedestrian

stare con i piedi per terra fig — to have both feet on the ground

mettere a terra — (buttare giù) to knock down [ persona]; fig. (privare delle forze) to strike down

toccare terra — [ aereo] to touch ground, to land; [ nave] to reach o make land, to land

scendere a terra — [ passeggeri] to land

di terra — [ esercito] ground(-based), land; [hostess, personale] ground

terra rossa, argillosa — red, clayey earth o soil

una terra sconosciuta — an undiscovered o unknown land

in terra straniera — on foreign land o soil

abbandonare o lasciare questa terra eufem. to depart this world; scendi o torna sulla terra! — fig. come down to earth!

collegare o mettere a terra to earth BE, to ground AE; messa a terra — earthing BE, grounding AE

essere, sentirsi a terra — (fisicamente) to be, feel low o run-down; (moralmente) to be, feel down o low(-spirited) o flat

essere a terra — (finanziariamente) to be broke o penniless

piano terra — ground floor BE, bottom floor BE, first floor AE

terra battuta — (nel tennis) clay

campo in terra battuta clay o hard court; terra di nessuno mil. no man's land; terra promessa Promised Land (anche fig.); terra di Siena art. sienna; -e emerse lands above sea level; -e sommerse lands below sea level; Terra Santa — Holy Land

tenere i piedi per terra, stare coi piedi per terra — to keep both o one's feet on the ground

sotto terra — sottoterra

fanale di via — mar. aer. running light

intervento a cuore aperto — med. open-heart surgery

avere buon cuore — to be all heart o great-hearted, to have a big heart

con tutto il cuore — [amare, desiderare] with all one's heart

avere il cuore infranto, a pezzi — to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart

nel cuore della notte — in the middle of the night, in the o at dead of night

avere un cuore di pietra — to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted

avere il cuore tenero — to be soft-hearted o tenderhearted

a testa in giù — [cadere, tuffarsi] face downwards

andare su e giù per il corridoio — to pace o walk up and down the corridor

giù le mani o le zampe colloq.! get your hands off me! giù la maschera! no more pretending now! e giù botte then all hell let loose o broke out; essere giù di morale o di corda to feel down o low o down-in-the-mouth; ci va giù deciso — (a parole) he doesn't pull his punches; (coi fatti) he doesn't do things by halves

conquistare una cima Alpinismo — to conquer a peak

in cima a — (lista, classifica) at the top of, (montagna) at the top of, on the summit of

conquistare una cima Alpinismo — to conquer a peak

in cima a — (lista, classifica) at the top of, (montagna) at the top of, on the summit of

mettere in chiaro qc fig — to clear sth up

trasmissione in chiaro TV — uncoded broadcast

al chiaro di luna — by the light of the moon, in o by the moonlight

vederci chiaro — to see clearly (anche fig.)

è chiaro come il sole — it's as plain as day o crystal clear

pesa sopra il chilo — it weighs over o more than a kilo

passar sopra a qc (anche) fig — to pass over sth

sopra pensiero — soprappensiero

sopra l'equatore — north of o above the equator

ha un appartamento sopra il negozio — he has a flat Brit o apartment Am over the shop

mettilo sopra l'armadio — put it on top of the wardrobe Brit o closet Am

un dibattito sopra la riforma carceraria — a debate about o on prison reform

chiedere un parere sopra qc — to ask for an opinion about o on sth

metti tutto lì o là sopra — put everything up there

sopra è un po' rovinato — (libro, borsa) it's a bit damaged on top

dormirci sopra fig — to sleep on it

ragazze sopra i sedici anni — girls over sixteen o above the age of sixteen

il prezzo è sopra i 500 euro — the price is over o above 500 euros

essere al di sopra di ogni sospetto — to be above o beyond suspicion

qua sopra, là sopra — on o up here, on o up there

zero virgola cinque — (zero o nought) point five

2 gradi sopra zero — 2 degrees above freezing point o above zero

zero in condotta Scol — bad marks for behaviour Brit

ridursi a zero fig — to have nothing left, be at rock-bottom

sparare a zero su qn/qc fig — to lay into sb/sth

prendere zero in latino — to get a zero o a nought in Latin

il mio numero di telefono è 02340500 — my telephone number is o two three four o five double o BE o zero two three four zero five zero zero AE

quell'uomo è uno zero — that man is a nobody o a nonentity o a cypher

i bambini da zero a sei anni — children from nought to six years old; (posposto)

numero zero — (di giornale) trial issue of a newspaper