-
1 gesudelt
-
2 Stümperei
f, -, -en; umg., pej. bungling, incompetence; bei manueller Arbeit, Reparatur: botching; eine Stümperei a piece of bungling ( oder incompetence); (eine schlechte Arbeit) a botched job, a botch* * *Stüm|pe|rei [ʃtʏmpə'rai]f -, -en (pej)1) amateur work2) (= Pfuscherei) bungling; (= stümperhafte Arbeit) botched (inf) or bungled job* * *Stüm·pe·rei<-, -en>[ʃtʏmpəˈrai]f (pej)2. (stümperhafte Leistung) bungled [or botched] job* * *die; Stümperei, Stümpereien (abwertend)1) o. Pl. botching; incompetence2) (Ergebnis) botched job; piece of incompetence* * *eine Stümperei a piece of bungling ( oder incompetence); (eine schlechte Arbeit) a botched job, a botch* * *die; Stümperei, Stümpereien (abwertend)1) o. Pl. botching; incompetence2) (Ergebnis) botched job; piece of incompetence -
3 stümperhaft
pej.* * *stuporous* * *stụ̈m|per|haft (pej)1. adj(= nicht fachmännisch) amateurish; (= schlecht auch) botched (inf), bungled2. advausführen, malen crudely; arbeiten poorly; übersetzen clumsily, crudely* * *stüm·per·hafteine \stümperhafte Arbeit/Leistung a botched job/botch-up\stümperhaftes Vorgehen incompetenceII. adv incompetently\stümperhaft vorgehen to act [or form proceed] amateurishly* * *1. 2.adverbial incompetently; (laienhaft) amateurishly* * *stümperhaft pejstümperhafte Arbeit botched job, botchB. adv:stümperhaft ausgeführt sein be an incompetent ( laienhaft: amateurish) piece of work* * *1. 2.adverbial incompetently; (laienhaft) amateurishly* * *adj.ragged adj. -
4 Pfusch
m; -(e)s, kein Pl.1. umg. botch-up, cock-up Brit.; Pfusch machen oder bauen screw up, cock it up Brit.; das ist Pfusch this is a botch-up ( oder botched job); Pfusch am Bau botched building work* * *Pfụsch [pfʊʃ]m -(e)s, no pl (inf)See:* * *<-[e]s>[pfʊʃ]* * *der; Pfusch[e]s o. Art. (ugs. abwertend) a botch-up* * *1. umg botch-up, cock-up Br;bauen screw up, cock it up Br;das ist Pfusch this is a botch-up ( oder botched job);Pfusch am Bau botched building work* * *der; Pfusch[e]s o. Art. (ugs. abwertend) a botch-up* * *-en m.bad job n.botch-up* n. -
5 schludrig
( schluderig) umg.I Adj. sloppy; Arbeit: auch slipshodII Adv.: schlud(e) rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work; etw. schlud(e) rig reparieren do a botched repair on s.th.; schlud(e)rig geschrieben / recherchiert sloppily written / researched* * *slovenly (ugs.)* * *schlud|rig ['ʃluːdrɪç]adj adv (inf)See:* * *schlud·rig[ˈʃlu:drɪç]* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv2) (schlampig [aussehend]) scruffy2.1) (nachlässig) in a slipshod or slapdash way2) (schlampig [aussehend]) scruffily* * *A. adj sloppy; Arbeit: auch slipshodB. adv:schlud(e)rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work;etwas schlud(e)rig reparieren do a botched repair on sth;schlud(e)rig geschrieben/recherchiert sloppily written/researched* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv2) (schlampig [aussehend]) scruffy2.1) (nachlässig) in a slipshod or slapdash way2) (schlampig [aussehend]) scruffily -
6 Flickwerk
* * *das Flickwerkpatchwork; botchiness* * *Flịck|werknt* * *Flick·werknt kein pl (pej)ein \Flickwerk sein to have been carried out piecemeal* * *das; o. Pl. (abwertend) botched-up job* * ** * *das; o. Pl. (abwertend) botched-up job* * *n.patchwork n. -
7 Machwerk
n pej. ( auch elendes Machwerk) miserable effort ( oder piece of work); umg. lousy ( oder botched-up) job, botch* * *Mạch|werknt (pej)sorry effort* * *Mach·werkein übles \Machwerk a poor piece of workmanship* * ** * ** * *das (abwertend) shoddy effort* * *-e n.concoction n.lousy job n. -
8 Murks
* * *Mụrks [mʊrks]m -es, no pl (inf)das ist Murks! — that's a botch-up (inf)
so ein Murks! — what a botch-up! (inf)
* * *<- es>[ˈmʊrks]m kein pl (fam) botched job, botch-up\Murks machen to do a botched job [or botch-up]* * *Murks machen — make a botch or mess [of it]
* * *Murks machen (pfuschen) make a mess of things* * *der; Murkses (salopp abwertend) botch; messMurks machen — make a botch or mess [of it]
-
9 Pfuscharbeit
f umg. bungling; (Ergebnis) botched job, botch-up* * *Pfụsch|ar|beitf no pl (inf)slapdash work* * *Pfusch·ar·beit* * ** * *f.bad work n.botch-up* n.codge-up* (UK) n. -
10 pfuschen
vt/i* * *to bungle; to bumble; to screw up; to scamp* * *pfụ|schen ['pfʊʃn]vijdm ins Handwerk pfuschen — to stick one's nose into sb's affairs (inf), to meddle in sb's affairs
* * *pfu·schen[ˈpfʊʃn̩]vi1. (mogeln)* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) botch it; do a botched-up job* * *pfuschen v/t & v/i1. umg bungle;sie hat bei der Arbeit gepfuscht she screwed up ( oder made a mess of) the job* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) botch it; do a botched-up job* * *v.to botch* v.to fudge v.to scamp v. -
11 schlampen
v/i umg. (unordentlich sein) be slovenly, be sloppy; bei der Arbeit: do a slovenly ( oder sloppy) job; ständig: be a slovenly worker; bes. bei Schulaufgaben: auch be careless; die haben wieder einmal geschlampt they made a mess of things ( stärker: botched things up) again* * *schlạm|pen ['ʃlampn]vi (inf)to be sloppy (in one's work)* * *schlam·pen[ˈʃlampn̩]vi (fam)* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) be sloppy* * *schlampen v/i umg (unordentlich sein) be slovenly, be sloppy; bei der Arbeit: do a slovenly ( oder sloppy) job; ständig: be a slovenly worker; besonders bei Schulaufgaben: auch be careless;die haben wieder einmal geschlampt they made a mess of things ( stärker: botched things up) again* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) be sloppy -
12 Stümper
m; -s, -; pej. bungler; bei manueller Arbeit: botcher; hier waren Stümper am Werk Reparatur etc.: this has been botched* * *der Stümpercobbler; smatterer; fumbler* * *Stụ̈m|per ['ʃtʏmpɐ]1. m -s, -, Stüm|pe|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (pej)1) amateur2) (= Pfuscher) bungler* * *Stüm·per(in)<-s, ->[ˈʃtʏmpɐ]m(f) (pej) bungler, incompetent* * *der; Stümpers, Stümper (abwertend) botcher; bungler* * *hier waren Stümper am Werk Reparatur etc: this has been botched* * *der; Stümpers, Stümper (abwertend) botcher; bungler* * *- m.fumbler n. -
13 stümpern
v/i pej. bungle (one’s work); bei Reparatur etc.: do a botched job* * *stụ̈m|pern ['ʃtʏmpɐn]vi(auf Klavier, bei Schach etc) to play in an amateurish way ( auf +dat on)* * *(to do (something) clumsily or badly: Someone has bungled.) bungle* * *stüm·pern[ˈʃtʏmpɐn]vi (pej)* * ** * ** * * -
14 verbocken
v/t umg. bungle, botch (up); wer hat das verbockt? who botched it up?* * *ver|bọ|cken ptp verbo\#cktvt (inf)(= verpfuschen) to botch (inf), to bungle (inf); (= anstellen) to get up to (inf)* * *ver·bo·cken *vt (fam)* * *transitives Verb (ugs.) botch; bungle; make a botch-up of* * *verbocken v/t umg bungle, botch (up);wer hat das verbockt? who botched it up?* * *transitives Verb (ugs.) botch; bungle; make a botch-up of -
15 verpfuscht
I P.P. verpfuschenII Adj. Leben: ruined, wrecked; Kleid etc.: botched* * *B. adj Leben: ruined, wrecked; Kleid etc: botched -
16 Murks
( fam) botched job, botch-up;\Murks machen to do a botched job [or botch-up] -
17 Bastelei
f; -, -en1. (Gegenstand) piece of hobby-work; sich viel mit Basteleien beschäftigen do a lot of handicraft work2. pej. fiddling around, tinkering (around)* * *Bas|te|lei [bastə'lai]f -, -en (inf)handcraft, handicraft; (= Stümperei) botched job (inf)* * *Bas·te·lei<-, -en>* * *die; Bastelei, Basteleien1) handicraft work no pl.2) (Gegenstand) piece of handicraft work* * *1. (Gegenstand) piece of hobby-work;sich viel mit Basteleien beschäftigen do a lot of handicraft work2. pej fiddling around, tinkering (around)* * *die; Bastelei, Basteleien1) handicraft work no pl.2) (Gegenstand) piece of handicraft work -
18 dilettantisch
Adj. geh. pej. amateurish, attr. auch dilettante...* * *dilettantish* * *di|let|tạn|tisch [dilɛ'tantɪʃ]1. adjamateurish2. advamateurishlydilettantisch vorgehen — to act like an amateur
* * *(not very skilful: an amateurish drawing.) amateurish* * *di·let·tan·tisch[dilɛˈtantɪʃ]eine \dilettantische Arbeit a botched [or bungled] job fam\dilettantisch arbeiten to make a real mess of sth, to do a sloppy job* * *1.(abwertend) Adjektiv dilettante; amateurish2.adverbial amateurishly* * ** * *1.(abwertend) Adjektiv dilettante; amateurish2.adverbial amateurishly* * *adj.amateurish adj.dilettantish adj.ragged adj. -
19 murksen
* * *mụrk|sen ['mʊrksn]vi (inf)to fiddle around; (= vermurksen) to bungle things (inf), to botch things up (inf)* * *murk·sen[ˈmʊrksn̩]vi (fam) to do a botched job* * *murksen v/i umg mess around ( -
20 Pfuscherei
- 1
- 2
См. также в других словарях:
botched — [ batʃt ] adjective badly done or badly planned, and therefore unsuccessful: a botched assassination attempt … Usage of the words and phrases in modern English
Botched — Botch Botch, v. t. [imp. & p. p. {Botched}; p. pr. & vb. n. {Botching}.] [See {Botch}, n.] 1. To mark with, or as with, botches. [1913 Webster] Young Hylas, botched with stains. Garth. [1913 Webster] 2. To repair; to mend; esp. to patch in a… … The Collaborative International Dictionary of English
Botched — Infobox Film name = Botched caption = Movie poster for 13 director = Kit Ryan producer = writer = narrator = starring = Stephen Dorff Jaime Murray Sean Pertwee Jamie Foreman Geoff Bell music = cinematography = editing = Jeremy Gibbs distributor … Wikipedia
botched — adj. Botched is used with these nouns: ↑attempt, ↑robbery … Collocations dictionary
botched — Screwed it up, messed it up. You really botched that one … Dictionary of american slang
botched — Screwed it up, messed it up. You really botched that one … Dictionary of american slang
botched — UK [bɒtʃt] / US [bɑtʃt] adjective badly done or badly planned, and therefore unsuccessful a botched assassination attempt … English dictionary
botched — adjective clumsily made or repaired in an unacceptable or incompetent manner … Wiktionary
botched — Synonyms and related words: blighted, bungled, bungling, butchered, clumsy, deficient, destroyed, fumbled, half assed, haphazard, hit and miss, hit or miss, ill advised, ill considered, ill contrived, ill devised, ill done, ill executed, ill… … Moby Thesaurus
botched — bÉ’tʃ n. mistake, bungled work, ruined work v. ruin, bungle, destroy, screw up (Slang) … English contemporary dictionary
botched — adjective spoiled through incompetence or clumsiness a bungled job • Syn: ↑bungled • Similar to: ↑unskilled … Useful english dictionary
