-
1 выбивать
, < выбить> (выбью, 'бьешь; 'бей!; 'тый) ausschlagen; einschlagen; Mil., fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; F zertrampeln, niederschlagen; P tippen; fig. P herausschlagen; выбиваться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden; выбиваться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein; выбиваться на дорогу fig. den rechten Weg finden* * *выбива́ть, <вы́бить> (вы́бью, ´-бьешь; ´-бей!; ´-тый) ausschlagen; einschlagen; MIL, fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; fam zertrampeln, niederschlagen; pop tippen; fig. pop herausschlagen;выбива́ться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden;выбива́ться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein;выбива́ться на доро́гу fig. den rechten Weg finden* * *выбива́|ть1. (стекло́) zerschlagen2. (ковёр) ausklopfenвыбива́ть дополни́тельные сре́дства перен zusätzliche Mittel herausschlagenвыбива́ть кого́-л. из колеи́ jdn aus dem Gleis bringen [o werfen]* * *v1) gener. abschlagen, aushämmern, ausklopfen, ausprügeln (j-m), ausschießen, bosselieren, bosseln, bossieren, einschlagen (стекла), einstoßen (оконное стекло), einwerfen (стекла), herausbrechen, herausschießen (что-л. выстрелом), herausschlagen (тж. воен.), abklopfen (мебель), auswerfen, einstoßen (дверь и т. п.), einwerfen (стёкла), schlagen, ausschlagen, ausstoßen, einprägen, herausklopfen (напр. пыль из ковра), herausschlagen, einhauen (impf haute ein)2) colloq. durchklopfen3) liter. aufprägen4) sports. abwerfen (игрока из игры мячом)5) eng. abhämmern, abklopfen (напр. окалину), ablösen (напр. электроны), auftiefen (на жести и т.п.; углубления), ausmünzen, austreiben, (in, auf A) stanzen6) mining. ausschlagen (руду из пустой породы), heraushauen, herausreißen (напр., крепёжные стойки)8) textile. punzen9) electr. entreißen10) oil. aufschlagen (знак маркировки)11) food.ind. plamotieren (сахарные головы из фирм)12) nucl.phys. auslösen, herausschlagen (частицы)13) nav. abdrängen, ausbrechen -
2 вырубать
, < вырубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; Bgb. fördern, abbauen* * *выруба́ть, <вы́рубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; BGB fördern, abbauen* * *v1) gener. abholzen (ëåñ), abstocken (ëåñ), abtreiben, abtreiben (ëåñ), ausforsten (ëåñ), aushacken (ëåñ), ausstocken, bosselieren (из камня), bosseln (из камня), bossieren (из камня), durchforsten (ëåñ), fällen (ëåñ), aushauen (ëåñ), ausholzen (ëåñ), einhauen, kahlschlagen (ëåñ), beholzen (ëåñ)2) colloq. einhauen (impf haute ein), heraushauen3) eng. ausschneiden (в штампе), ausschroten, ausstemmen, hauen (уголь), ausschneiden4) mining. abschlagen, auskerben, einschneiden5) polygr. ausstanzen (детали на вырубочном прессе), stanzen (напр. этикеточные изделия)6) weld. ausmeißeln (зубилом), ausstoßen, durchschneiden7) wood. abschlagen (ëåñ), umhauen -
3 делать рельефную работу
vgener. bosselieren, bosseln, bossierenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать рельефную работу
-
4 заниматься
занима́ться1 (Т) impf. sich beschäftigen, sich befassen (mit D); et. treiben, betreiben, machen; lernen, studieren; unterrichten (с Т/Т jemanden in); arbeiten (Т auf dem Gebiet G); Haushalt führen; sich kümmern (um A); pf. (-я́лся́, -ла́сь, -ло́сь) sich machen (Т an A), sich zuwenden oder widmen (D)занима́ться2 fam Feuer fangen, in Brand geraten, zu brennen beginnen; Tag: anbrechen; Morgen: dämmern; Morgenröte: aufziehen* * *занима́| ться1. (де́лом) sich beschäftigen mit +dat, sich befassen mit +dat2. (изуча́ть) lernen, studieren3. разг (взя́ться за кого́-л.) sich jdn vornehmen [o vorknöpfen]я ещё тобо́й займу́сь dich knöpfe ich mir noch vorзанима́ться воспита́нием дете́й sich der Kindererziehung widmenзанима́ться спо́ртом Sport treibenзанима́ться с преподава́телем Privatunterricht m nehmen* * *v1) gener. arbeiten, ausüben (напр., ремеслом), ausüben (ремеслом), bedienen (покупателями и т.п.), besorgen (чем-л.), betreuen (чем-л.), bosselieren, bosseln, bossieren, einer Beschäftigung nachgehen (чем-л.), erörtern (вопросом, проблемой), machen (чем-л.), mit etw. (D) befaßt sein (чем-л.), mächen (чем-л.), nachgeh (D) (чем-л.), nachgehe (D) (чем-л.), nachgehen (чем-л.), sich (D) mit etw. (D; im Zimmer) zu schaffen mächen (в комнате; чем-л.), sich befangen (mit D) (чем-л.), sich befassen (кем-л., чем-л.), sich bemengen (mit D) (кем-либо, чем-л.), sich beschäftigen (чем-л., кем-л.), sich beschäftigen (mit D) (чем-л.), sich betätigen (чем-л.), sich unterhalten (чем-л.), treiben (чем-л.), (чем-либо) wahrnehmen, zuständig sein, einüben, sich aufhalten (чем-л.), treiben (ремеслом, музыкой, спортом и т. п.), betreiben (чем-л.), sich müßigen2) colloq. hantieren, (чем-л.) vornehmen, sich abgeben (кем-л., чем-л.)3) eng. (an D, mit D) hantieren4) construct. sich befassen mit (D) (чем-либо), sich beschäftigen mit (D) (чем-либо)5) law. behandeln6) econ. arbeiten (деятельностью)7) busin. bedienen (покупателем), sich beschäftigen (чем-л.)8) swiss. behaben sich9) low.germ. rabantern, rabanzen, rabasehen, rabasteln, rabastern -
5 играть в кегли
vgener. Kegel schieben, Kegel spielen, (употр. тк. в inf) kegelschieben, kegeln, bosselieren, bosseln -
6 лепить
v1) gener. abmodeln (модели), bosseln (из глины, воска), bossieren (из глины, воска), bosselieren (из глины, воска), kneten2) eng. abbosseln, ausformen3) arts. modellieren4) textile. kleben -
7 мастерить
-
8 обтёсывать
v1) gener. abhobeln, behacken, bewaldrechten (бревна), billen, bosseln, bossieren, umhauen (impf umhaute), bestoßen, kanten, behauen, besäumen, bosselieren2) geol. brüsten3) eng. aufstocken (камни), verrunden5) mining. abstoßen7) forestr. abkanten, bezimmern, deißeln8) wood. abputzen, bebeilen, beschlagen (бревно), dechseln, schnitzeln -
9 тесать
-
10 формовать
v1) gener. bosselieren (мягкую массу), bosseln (мягкую массу), bossieren (мягкую массу), fassonieren, modeln, dressieren (фетровую шляпу), abformen2) obs. (руками)(керамич. Коренблит) poussieren3) eng. abbosseln, ausformen, dressieren (фетровые шляпы), einformen, formieren, kneten, pressen, runden (трубу), rundformen (трубу), verpressen, formen, modellieren4) construct. bilden, formgeben5) forestr. gestalten6) textile. aufziehen (чулок), bombieren (экспедировать), einwalken, stuppen, umwalken7) special. spinnen (химическое волокно), walken8) leath. umformen9) food.ind. dressieren (напр., булочки, пирожные и т.п.), verpacken (колбасный батон)10) mech.eng. drücken11) silic. walken (пластичную массу)12) wood. verformen13) shipb. laminieren (корпус судна из стеклопластика)
См. также в других словарях:
bosselieren — bos|se|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 = bossieren * * * bos|se|lie|ren <sw. V.; hat [frz. bosseler, ↑bosseln]: bossieren … Universal-Lexikon
bosselieren — bos|se|lie|ren 〈V.〉 = bossieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
bosselieren — bos|se|lie|ren <aus fr. bosseler, vgl. ↑bosseln> svw. ↑bossieren … Das große Fremdwörterbuch
bosselieren — bos|se|lie|ren vgl. bossieren … Die deutsche Rechtschreibung
Bossieren — Bildnis eines Porzellanbossierers, um 1800 Unter Bossieren versteht man das grobe Bearbeiten von Steinen oder in anderem Zusammenhang auch das Herstellen von Gips oder Wachsfiguren. Bei der Porzellanherstellung fügt der Bossierer Figuren oder… … Deutsch Wikipedia
Bossieren — (auch bosselieren, bosseln, v. altdeutschen pôzan, bozen, schlagen), die Herstellung von Formen aus weichen Stoffen mit hölzernen, eisernen oder beinernen Griffeln (Bossiergriffel, Bossierhölzer), die an ihren Enden spitzig, rund, schaufelförmig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bossieren — bos|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 Sy bosselieren 1. grob behauen, meißeln (Stein) 2. formen (weiches Material) [<frz. bosseler „Reliefarbeit machen“; zu bosse „Beule, Reliefarbeit“; zu afränk. botan „(aus )schlagen, sprießen“, dasselbe wie ahd. bozzan … Universal-Lexikon
