Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

borrar

  • 1 вычеркивать

    borrar, cancelar, suprimir, tachar

    Русско-испанский юридический словарь > вычеркивать

  • 2 подчищать

    borrar, testar

    Русско-испанский юридический словарь > подчищать

  • 3 соскабливать

    borrar, testar

    Русско-испанский юридический словарь > соскабливать

  • 4 стирать

    borrar, testar

    Русско-испанский юридический словарь > стирать

  • 5 стереть

    стере́ть
    1. (обтереть) (for)viŝi;
    2. (растереть) disfroti;
    \стереть но́гу froti la piedon;
    \стереть в порошо́к прям., перен. pulvorigi;
    \стереться (о написанном) forviŝiĝi.
    * * *
    (1 ед. сотру́) сов., вин. п.
    1) limpiar vt, secar vt

    стере́ть пот с лица́ — enjugar el sudor de la cara; sacudir vt, quitar vt ( смахнуть)

    стере́ть пыль — quitar el polvo

    стере́ть напи́санное — borrar lo escrito

    2) перен. ( изгладить) borrar vt

    стере́ть гра́ни — borrar las facetas

    стере́ть из па́мяти — borrar de la memoria

    3) (повредить, сделать ссадину) rozar vt, excoriar vt

    стере́ть но́гу — rozar el pie

    4) перен. ( лишить своеобразия) borrar vt
    5) ( растереть) triturar vt
    ••

    стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

    * * *
    (1 ед. сотру́) сов., вин. п.
    1) limpiar vt, secar vt

    стере́ть пот с лица́ — enjugar el sudor de la cara; sacudir vt, quitar vt ( смахнуть)

    стере́ть пыль — quitar el polvo

    стере́ть напи́санное — borrar lo escrito

    2) перен. ( изгладить) borrar vt

    стере́ть гра́ни — borrar las facetas

    стере́ть из па́мяти — borrar de la memoria

    3) (повредить, сделать ссадину) rozar vt, excoriar vt

    стере́ть но́гу — rozar el pie

    4) перен. ( лишить своеобразия) borrar vt
    5) ( растереть) triturar vt
    ••

    стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

    * * *
    v
    1) gener. (повредить, сделать ссадину) rozar, (ðàñáåðåáü) triturar, excoriar, limpiar, secar

    Diccionario universal ruso-español > стереть

  • 6 вычёркивать

    вычёркивать, вы́черкнуть
    forstreki;
    elimini (из списка).
    * * *
    несов.
    tachar vt, rayar vt, borrar vt

    вычёркивать из па́мяти — borrar de la memoria

    вычёркивать из свое́й жи́зни — borrar de su vida

    * * *
    несов.
    tachar vt, rayar vt, borrar vt

    вычёркивать из па́мяти — borrar de la memoria

    вычёркивать из свое́й жи́зни — borrar de su vida

    * * *
    v
    1) gener. borrar, raer, cancelar, expurgar, rayar, tachar, testar
    2) law. suprimir
    3) Arag. barrear
    4) Chil. tarjar

    Diccionario universal ruso-español > вычёркивать

  • 7 вычеркнуть

    вычёркивать, вы́черкнуть
    forstreki;
    elimini (из списка).
    * * *
    сов., вин. п.
    tachar vt, rayar vt, borrar vt

    вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

    вы́черкнуть из свое́й жи́зни — borrar de su vida

    * * *
    сов., вин. п.
    tachar vt, rayar vt, borrar vt

    вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

    вы́черкнуть из свое́й жи́зни — borrar de su vida

    Diccionario universal ruso-español > вычеркнуть

  • 8 стереть

    стере́ть
    1. (обтереть) (for)viŝi;
    2. (растереть) disfroti;
    \стереть но́гу froti la piedon;
    \стереть в порошо́к прям., перен. pulvorigi;
    \стереться (о написанном) forviŝiĝi.
    * * *
    (1 ед. сотру́) сов., вин. п.
    1) limpiar vt, secar vt

    стере́ть пот с лица́ — enjugar el sudor de la cara; sacudir vt, quitar vt ( смахнуть)

    стере́ть пыль — quitar el polvo

    стере́ть напи́санное — borrar lo escrito

    2) перен. ( изгладить) borrar vt

    стере́ть гра́ни — borrar las facetas

    стере́ть из па́мяти — borrar de la memoria

    3) (повредить, сделать ссадину) rozar vt, excoriar vt

    стере́ть но́гу — rozar el pie

    4) перен. ( лишить своеобразия) borrar vt
    5) ( растереть) triturar vt
    ••

    стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

    * * *
    1) ( обтереть) essuyer vt

    стере́ть пыль с чего́-либо — essuyer la poussière de qch, épousseter qch

    2) ( написанное) effacer vt
    3) ( растереть) triturer vt

    стере́ть в порошо́к — réduire en poudre

    ••

    стере́ть с лица́ земли́ — anéantir vt, réduire à néant

    Diccionario universal ruso-español > стереть

  • 9 изгладить

    изгла́||дить, \изгладитьживать
    elviŝi, forviŝi;
    \изгладить из па́мяти elmemorigi.
    * * *
    сов.
    borrar vt

    изгла́дить из па́мяти — borrar de la memoria

    * * *
    сов.
    borrar vt

    изгла́дить из па́мяти — borrar de la memoria

    * * *
    v
    gener. borrar

    Diccionario universal ruso-español > изгладить

  • 10 сбросить

    сбро́сить
    1. прям., перен. forĵeti;
    malsuprenĵeti (вниз);
    2. (одежду, обувь) разг. demeti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt ( стряхнуть)

    сбро́сить но́шу (груз) — arrojar (tirar) la carga

    сбро́сить снег с кры́ши — tirar (quitar) la nieve del tejado

    сбро́сить седока́ — desmontar (derribar) al jinete

    сбро́сить на парашю́те — lanzar en paracaídas

    2) ( свергнуть) derribar vt, derrumbar vt

    сбро́сить и́го ра́бства — sacudir el yugo de la esclavitud

    3) разг. (снять - одежду, обувь и т.п.) quitar vt, quitarse bruscamente

    сбро́сить боти́нки, пальто́ — quitarse los zapatos, el abrigo

    сбро́сить одея́ло — quitarse la manta

    4) (листья, рога и т.п.) quitar vt

    сбро́сить листву́ — deshojarse

    оле́нь сбро́сил рога́ — el ciervo se descornó

    я́щерица сбро́сила ко́жу — la lagartija mudó la piel

    5) ( избавиться) quitarse, sacudir vt

    сбро́сить лень, апа́тию — sacudir la pereza, la apatía

    6) ( стереть) borrar vt

    сбро́сить па́мять — borrar la memoria

    ••

    сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarse

    сбро́сить со счёта (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt

    сбро́сить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt ( стряхнуть)

    сбро́сить но́шу (груз) — arrojar (tirar) la carga

    сбро́сить снег с кры́ши — tirar (quitar) la nieve del tejado

    сбро́сить седока́ — desmontar (derribar) al jinete

    сбро́сить на парашю́те — lanzar en paracaídas

    2) ( свергнуть) derribar vt, derrumbar vt

    сбро́сить и́го ра́бства — sacudir el yugo de la esclavitud

    3) разг. (снять - одежду, обувь и т.п.) quitar vt, quitarse bruscamente

    сбро́сить боти́нки, пальто́ — quitarse los zapatos, el abrigo

    сбро́сить одея́ло — quitarse la manta

    4) (листья, рога и т.п.) quitar vt

    сбро́сить листву́ — deshojarse

    оле́нь сбро́сил рога́ — el ciervo se descornó

    я́щерица сбро́сила ко́жу — la lagartija mudó la piel

    5) ( избавиться) quitarse, sacudir vt

    сбро́сить лень, апа́тию — sacudir la pereza, la apatía

    6) ( стереть) borrar vt

    сбро́сить па́мять — borrar la memoria

    ••

    сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarse

    сбро́сить со счёта (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt

    сбро́сить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima

    * * *
    v
    1) gener. (èçáàâèáüñà) quitarse, (ëèñáüà, ðîãà è á. ï.) quitar, (ñâåðãñóáü) derribar, (ñâåðõó âñèç) arrojar, (ñáåðåáü) borrar, dejar caer, derrumbar, sacudir (стряхнуть), tirar
    2) colloq. (ññàáü - îäå¿äó, îáóâü è á. ï.) quitar, quitarse bruscamente

    Diccionario universal ruso-español > сбросить

  • 11 хоронить

    хорони́ть
    enterigi, entombigi;
    ♦ \хоронить концы́ malevidentigi.
    * * *
    I несов., вин. п.
    ( погребать) enterrar (непр.) vt, sepultar vt, inhumar vt (тж. перен.)
    ••

    хорони́ть себя́ — enterrarse vivo

    II несов., вин. п., уст., разг.
    1) ( прятать) esconder vt, ocultar vt, sepultar vt
    2) (охранять, оберегать) guardar vt, cuidar vt
    ••

    хорони́ть концы́ — borrar las huellas, borrar hasta la sombra

    * * *
    I несов., вин. п.
    ( погребать) enterrar (непр.) vt, sepultar vt, inhumar vt (тж. перен.)
    ••

    хорони́ть себя́ — enterrarse vivo

    II несов., вин. п., уст., разг.
    1) ( прятать) esconder vt, ocultar vt, sepultar vt
    2) (охранять, оберегать) guardar vt, cuidar vt
    ••

    хорони́ть концы́ — borrar las huellas, borrar hasta la sombra

    * * *
    v
    1) gener. dar sepultura, inhumar (тж. перен.), soterrar (в земле), enterrar, sepultar
    2) obs. (охранять, оберегать) guardar, (ïðàáàáü) esconder, cuidar, ocultar, sepelir

    Diccionario universal ruso-español > хоронить

  • 12 изглаживать

    изгла́||дить, \изглаживатьживать
    elviŝi, forviŝi;
    \изглаживать из па́мяти elmemorigi.
    * * *
    несов., вин. п.
    borrar vt

    изгла́живать из па́мяти — borrar de la memoria

    * * *
    несов., вин. п.
    borrar vt

    изгла́живать из па́мяти — borrar de la memoria

    Diccionario universal ruso-español > изглаживать

  • 13 вымарать

    сов., вин. п., прост.
    1) ( выпачкать) ensuciar vt, manchar vt; embarrar vt ( грязью)

    вы́марать ру́ки в кра́ске — manchar las manos de pintura

    вы́марать пла́тье черни́лами — manchar el vestido con tinta

    2) ( зачеркнуть) tachar vt, borrar vt
    * * *
    сов., вин. п., прост.
    1) ( выпачкать) ensuciar vt, manchar vt; embarrar vt ( грязью)

    вы́марать ру́ки в кра́ске — manchar las manos de pintura

    вы́марать пла́тье черни́лами — manchar el vestido con tinta

    2) ( зачеркнуть) tachar vt, borrar vt
    * * *
    v
    simpl. (âúïà÷êàáü) ensuciar, (çà÷åðêñóáü) tachar, borrar, embarrar (грязью), manchar

    Diccionario universal ruso-español > вымарать

  • 14 выписать

    вы́пис||ать
    1. elskribi, ekstrakti;
    2. (заказать) mendi;
    aboni (подписываться);
    3.: \выписать из домово́й кни́ги elskribi (или eksigi) el domlibro;
    \выписатька (выдержка, цитата) elskrib(aĵ)o, ekstrakt(aĵ)o;
    2. (заказ) mendo;
    abono (подписка);
    3. (исключение откуда-л.) eksigo, eligo, elimino.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сделать выборку) tomar apuntes, apuntar vt; acotar vt; copiar vt ( списать)
    2) ( тщательно написать) escribir (непр.) vt ( cuidadosamente), caligrafiar vt
    3) ( тщательно нарисовать) dibujar vt, representar vt, reflejar vt (cuidadosamente, con detalles)
    4) (написать, составить) escribir (непр.) vt, hacer (непр.) vt

    вы́писать квита́нцию — escribir (dar) un recibo

    вы́писать счёт — hacer la cuenta

    5) ( сделать письменный заказ) encargar por escrito; suscribirse (непр.) (a), abonarse (a) ( подписаться)

    вы́писать газе́ту, журна́л — suscribirse a un periódico, a una revista

    6) ( вызвать письменно) llamar por escrito
    7) ( отчислить) borrar de la lista, dar de alta

    вы́писать из больни́цы — dar de alta del hospital

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сделать выборку) tomar apuntes, apuntar vt; acotar vt; copiar vt ( списать)
    2) ( тщательно написать) escribir (непр.) vt ( cuidadosamente), caligrafiar vt
    3) ( тщательно нарисовать) dibujar vt, representar vt, reflejar vt (cuidadosamente, con detalles)
    4) (написать, составить) escribir (непр.) vt, hacer (непр.) vt

    вы́писать квита́нцию — escribir (dar) un recibo

    вы́писать счёт — hacer la cuenta

    5) ( сделать письменный заказ) encargar por escrito; suscribirse (непр.) (a), abonarse (a) ( подписаться)

    вы́писать газе́ту, журна́л — suscribirse a un periódico, a una revista

    6) ( вызвать письменно) llamar por escrito
    7) ( отчислить) borrar de la lista, dar de alta

    вы́писать из больни́цы — dar de alta del hospital

    * * *
    v
    1) gener. (âúçâàáü ïèñüìåññî) llamar por escrito, (îá÷èñëèáü) borrar de la lista, (ñäåëàáü âúáîðêó) tomar apuntes, (ñäåëàáü ïèñüìåññúì çàêàç) encargar por escrito, (тщательно написать) escribir (cuidadosamente), (тщательно нарисовать) dibujar, abonarse (подписаться; a), acotar, apuntar, caligrafiar, copiar (списать), dar de alta, hacer, reflejar (cuidadosamente, con detalles), representar, suscribirse (a)
    2) law. expedir

    Diccionario universal ruso-español > выписать

  • 15 заслонить

    заслони́ть
    ŝirmi, ŝirmprotekti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) cubrir (непр.) vt, tapar vt, esconder vt

    заслони́ть свет кому́-либо — tapar la luz a alguien

    ту́чи заслони́ли со́лнце — las nubes cubrieron el sol

    2) перен. ( вытеснить) borrar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) cubrir (непр.) vt, tapar vt, esconder vt

    заслони́ть свет кому́-либо — tapar la luz a alguien

    ту́чи заслони́ли со́лнце — las nubes cubrieron el sol

    2) перен. ( вытеснить) borrar vt
    * * *
    v
    1) gener. cubrir, esconder, tapar

    Diccionario universal ruso-español > заслонить

  • 16 затереть

    затере́ть
    (сдавить) premegi;
    су́дно затёрло льда́ми ŝipo estas barita per glacio.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( стереть) borrar vt; enjugar vt ( вытереть); frotar vt ( тряпкой)
    2) ( сдавить) aprisionar vt

    затере́ть в толпе́ — aprisionar (llevar consigo) el gentío

    су́дно затёрло льда́ми — el barco fue apresado por los hielos

    3) перен. разг. ( оттеснить) relegar a segundo término
    4) разг. (затаскать, заносить) estropear vt, gastar vt, manchar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( стереть) borrar vt; enjugar vt ( вытереть); frotar vt ( тряпкой)
    2) ( сдавить) aprisionar vt

    затере́ть в толпе́ — aprisionar (llevar consigo) el gentío

    су́дно затёрло льда́ми — el barco fue apresado por los hielos

    3) перен. разг. ( оттеснить) relegar a segundo término
    4) разг. (затаскать, заносить) estropear vt, gastar vt, manchar vt
    * * *
    v
    1) gener. (èñáðåïàáüñà) estropearse, (ïðîáèññóáüñà) penetrar, (ñäàâèáü) aprisionar, (ñáåðåáü) borrar, enjugar (вытереть), frotar (тряпкой), gastarse, meterse, usarse
    2) colloq. (затаскать, заносить) estropear, gastar, manchar

    Diccionario universal ruso-español > затереть

  • 17 зачёркивать

    зачёркивать, зачеркну́ть
    surstreki, forstreki.
    * * *
    несов.
    tachar vt, borrar vt, rayar vt
    * * *
    несов.
    tachar vt, borrar vt, rayar vt
    * * *
    v
    gener. rayar, tachar, borrar

    Diccionario universal ruso-español > зачёркивать

  • 18 зачеркнуть

    зачёркивать, зачеркну́ть
    surstreki, forstreki.
    * * *
    сов., вин. п.
    tachar vt, borrar vt, rayar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    tachar vt, borrar vt, rayar vt
    * * *
    v
    gener. borrar, rayar, tachar

    Diccionario universal ruso-español > зачеркнуть

  • 19 ластик

    ла́стик
    (для стирания) разг. gumo, skrapgumo.
    * * *
    I м. текст. II м. разг.
    ( резинка для стирания) goma de borrar, goma elástica
    * * *
    n
    3) textile. elástico

    Diccionario universal ruso-español > ластик

  • 20 перекрестить

    сов., вин. п.
    1) ( знаком креста) santiguar vt, hacerse cruces
    2) разг. ( окрестить ещё раз) rebautizar vt, bautizar de nuevo
    3) разг. (дать имя, прозвище) dar otro nombre (otro título, otro apodo), rebautizar vt
    4) разг. ( скрестить) cruzar vt
    5) твор. п., разг. ( перечеркнуть) borrar en cruz
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( знаком креста) santiguar vt, hacerse cruces
    2) разг. ( окрестить ещё раз) rebautizar vt, bautizar de nuevo
    3) разг. (дать имя, прозвище) dar otro nombre (otro título, otro apodo), rebautizar vt
    4) разг. ( скрестить) cruzar vt
    5) твор. п., разг. ( перечеркнуть) borrar en cruz
    * * *
    v
    1) gener. (çñàêîì êðåñáà) santiguar, hacerse cruces, persignarse, santiguarse
    2) colloq. (äàáü èìà, ïðîçâè¡å) dar otro nombre (otro tìtulo, otro apodo), (îêðåñáèáü 塸 ðàç) rebautizar, (îêðåñáèáüñà 塸 ðàç) rebautizarse, (ïåðå÷åðêñóáü) borrar en cruz, (ñêðåñáèáü) cruzar, (ñêðåñáèáüñà) cruzarse, bautizar de nuevo

    Diccionario universal ruso-español > перекрестить

Страницы

См. также в других словарях:

  • borrar — borrar, borrar del mapa expr. matar, asesinar. ❙ «Porque lo primero que pensé es que me había borrado del mapa, si bien enseguida me di cuenta de que eso no era posible, puesto que estaba pensando.» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • borrar — verbo transitivo 1. Hacer desaparecer (una persona) [una cosa escrita, dibujada o pintada]: Borra esa línea, porque está repetida. 2. Hacer desaparecer (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • borrar — (De borra1). 1. tr. Hacer desaparecer por cualquier medio lo representado con tiza, tinta, lápiz, etc. U. t. c. prnl.) 2. Hacer rayas horizontales o transversales sobre lo escrito, para que no pueda leerse o para dar a entender que no sirve. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • borrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: borrar borrando borrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. borro borras borra borramos borráis borran… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • borrar — v. tr. 1. Deitar borrões em. 2. Sujar. 3. Apagar. 4. Pintar mal. • v. intr. 5. Defecar. • v. pron. 6. Sujar se, defecando …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • borrar — (Derivado de borra, lana grosera.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar o hacer desaparecer una cosa escrita, dibujada o pintada por cualquier medio: ■ borra las anotaciones en lápiz con la goma; parte del dibujo se borró con la tinta. 2 Hacer …   Enciclopedia Universal

  • borrar — {{＃}}{{LM B05808}}{{〓}} {{ConjB05808}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynB05941}} {{［}}borrar{{］}} ‹bo·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo gráfico,{{♀}} hacerlo desaparecer de la superficie en que está escrito o marcado: • Borra ese… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • borrar — (v) (Básico) hacer dejar de ser perceptible algo que está escrito, marcado o dibujado Ejemplos: No me gusta este dibujo, lo voy a borrar. Pepe, borra la pizarra, por favor. Colocaciones: goma de borrar Sinónimos: tachar, despintar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • borrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer desaparecer de una superficie lo escrito o representado en ella, ya sea removiéndolo con una goma o un borrador, ya cubriéndolo con alguna sustancia: Borra esa palabra, está mal escrita , Están borrando la… …   Español en México

  • borrar — (de borra ;< l. burra) 1) tr. Hacer desaparecer por cualquier medio (lo representado con tinta, lápiz, etc.). 2) p. ext. Hacer desaparecer (lo escrito) con rayas o borrones para que no pueda leerse borrar de la lista. 3) Hacer que la tinta se… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • borrar — (de borra ;< l. burra) 1) tr. Hacer desaparecer por cualquier medio (lo representado con tinta, lápiz, etc.). 2) p. ext. Hacer desaparecer (lo escrito) con rayas o borrones para que no pueda leerse borrar de la lista. 3) Hacer que la tinta se… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»