-
1 Thee Birdie Bordello
Trademark term: TBBУниверсальный русско-английский словарь > Thee Birdie Bordello
-
2 бордель
bordello. -
3 бордель
-
4 бардак
casino м., disordine м.* * *м. прост.1) ( публичный дом) bordello, casino2) (беспорядок, развал презр.) casino, bordello* * *n1) gener. casino2) colloq. inciucio -
5 цирк
1) ( предприятие) circo м.2) ( смешное событие) roba ж. da ridere* * *м.1) театр. circo тж. ист.2) астр. circo3) разг. cagnara f, bordello* * *n1) gener. circo2) ironic. carnevalata (òæ. ñì. buffonata) -
6 бордель
1) General subject: bawdy house, bawdy-house, bawdyhouse, bordel, bordello, brothel, cathouse3) Architecture: whore-house4) Rude: whorehouse5) Jargon: call house, call joint, can-house, chippie joint, doss, doss house, hookshop hook-shop hook shop, joy house, maison joie, nautch Joint, nautch-joint, notch house, notchery, parlor house, rib joint, sporting house, barrel-house, barrelhouse, bed house, birdcage, case, honky-tonk, house, juke, juke house, snake ranch6) Simple: kerbstone7) Makarov: house of ill fame, house of ill repute8) Taboo: knocking shop, body shop -
7 публичный дом
1) General subject: a house of ill fame, bagnio, bawdy-house, bawdyhouse, brothel, crib (дешёвый), happy days, house of ill fame, juke house, knocking shop, red lamp, sporting house, public house2) American: barrelhouse, call-house, joy house, juke, rap parlor4) Bookish: lupanar5) History: barrelhouse jazz7) Architecture: stew8) Euphemism: massage parlour9) Jargon: can-house, case, cathouse, chippie joint, fleshpot, honky-tonk, house, knocking-shop, red light, call house, call joint10) Makarov: chippy joint, disorderly house, house of ill repute11) Taboo: Frenchery, around the world, assignation house, bag shanty, bang, bat house, beauty parlor, bed house, big number, birdcage, bordel (из французского), bordello (из итальянского) (из французского), bum-shop, burdel (от bordel q.v.), button factory, cake shop, carsey, casa (от исп. casa дом), case (от исп. casa дом), caseo, casey, caso (от исп. casa дом), chamber of commerce, chippy house, circus house, dame-erie, dirty spot, doss, drum, fancy house, fast house, flash-case, flesh factory, flesh market, franzy house, gaff, gay house, girl-shop, girlery, gooseberry ranch, grinding house, heifer barn, honk-tonk, hot pad, hot spot, hot-hole, ice palace, intimaterie, jacksie, joint, jook, joy den, knock shop, knocking-house, leaping house, lighthouse, long house, loose-love center, maison joire (см. joy house; из французского), man-trap, meat-house, moll-shop, monkey-house, nanny-shop, nautch-joint, notcherie, nunnery, pad, panny, parlor house, pheasantry, place, ramps, red scatter, red-lighterie, rib joint, rub-a-tug shop, scatter, service station, sex-factory, shag factory, shanty, shooting gallery, showhouse, sin spot, snake ranch, stable, steer joint, timothy, toss parlour, touch-crib (см. crib), trick house, walk-up, wanking parlour, warm shop, whore-shop, whoretel (игра слов на whore и hotel), window-tappery, body shop -
8 гвалт
-
9 груб
-
10 поднять гвалт
vgener. far bordello -
11 публичный
••* * *прил.pubblico; aperto / destinato al pubblicoпубли́чный доклад — conferenza pubblica
публи́чная библиотека — libreria pubblica
публи́чные торги уст. — vendita all'asta
публи́чное право юр. — diritto amministrativo
публи́чный дом — casa di tolleranza, bordello m разг.
публи́чная женщина — donna <di piazza / da marciapiede>
* * *adjgener. pubblico -
12 публичный дом
-
13 что это за базар?
ngener. che bordello e questo? -
14 шабаш
предик.1) ( достаточно) bastaбольше не пью - шабаш — non bevo più, basta!
2) ( конец) è la fine* * *I ш`абашм.1) рел. ( субботний отдых) sabato2) ( ночное сборище ведьм) sabba; tregenda fшабаш ведьм — sabba delle streghe, ballo del sabba
3) перен. ( неистовый разгул) tregenda f, pandemonio; bordello груб.II шаб`ашм.1) прост. уст. тж. перен. (перерыв в работе, окончание работы) sosta f, riposo, interruzione f2) сказ. прост. (довольно, хватит) basta!; chiuso!шабаш! больше не курю! — basta / chiuso! smetto di fumare!
* * *ngener. sciaba, sabba (ведьм) -
15 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
16 бордель
-
17 публичный дом
brothel, bordello, whorehouse, house of prostitution, bawdy house -
18 бордель
[-дэ́-] м.1) ( публичный дом) brothel, bordello2) прост. (заведение, где отсутствует порядок) jumble, bedlam -
19 бордель
-
20 публичный дом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bordello — Bor del*lo, n. a building where prostitutes are available for hire; a brothel. Syn: whorehouse, whore house, brothel, bagnio, house of prostitution, house of ill repute, bawdyhouse, bawdy house, cathouse, sporting house. [PJC + WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
bordello — /bor dɛllo/ s.m. [dal fr. ant. bordel casetta , der. del franco borda capanna di assi ]. 1. [casa dove si esercita la prostituzione] ▶◀ (pop.) casa chiusa (o di malaffare o di piacere o di tolleranza), (pop.) casino, (lett.) lupanare, postribolo … Enciclopedia Italiana
bordello — c.1300, bordel house of prostitution, from O.Fr. bordel small hut, cabin; brothel (12c.), dim. of borde hut made of planks, from Frankish *bord wooden board or some other Germanic source related to BOARD (Cf. board) (n.1). The modern form is a… … Etymology dictionary
bordello — [bôr del′ō] n. [It < OFr] a house of prostitution; brothel … English World dictionary
bordello — bor·dèl·lo s.m. CO 1. edificio, appartamento in cui si esercita la prostituzione Sinonimi: casa chiusa, casa d appuntamenti, casa di tolleranza, casino, lupanare, postribolo. 2. fig., luogo di corruzione 3. estens., luogo in cui regna la… … Dizionario italiano
bordello — UK [bɔː(r)ˈdeləʊ] / US [bɔrˈdeloʊ] noun [countable] Word forms bordello : singular bordello plural bordellos mainly literary a place where men pay to have sex … English dictionary
Bordello — Bordel Bor del, Bordello Bor*del lo, n. [F. bordel, orig. a little hut, OF. borde hut, cabin, of German origin, and akin to E. board,n.See. {Board}, n.] A brothel; a bawdyhouse; a house devoted to prostitution. [Obs.] B. Jonson. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
bordello — [[t]bɔ͟ː(r)de̱loʊ[/t]] bordellos N COUNT A bordello is a brothel. [LITERARY] … English dictionary
bordello — (bohr DEL oh) [Italian] A house of prostitution. A woman alleged to have operated a local bordello pleaded guilty to charges of prostitution … Dictionary of foreign words and phrases
bordello — noun she s currently on Broadway, playing the feisty madam of a bordello Syn: brothel, whorehouse; informal cathouse; euphemistic massage parlor; dated bawdy house, house of ill repute; Law, dated disorderly house … Thesaurus of popular words
bordello — n. (pl. os) esp. US a brothel. Etymology: ME (f. It. bordello) f. OF bordel small farm, dimin. of borde ult. f. Frank.: see BOARD … Useful english dictionary