-
1 гомон
schiamazzo м., chiasso м.* * *м.chiasso, vocioптичий го́мон — pigolio
* * *ngener. bailamme, brusio -
2 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
3 шум голосов
ngener. parlottio, vocio -
4 гвалт
[gvalt] m. (colloq.)vocio, cagnara (f.), putiferio -
5 гомон
-
6 гул
-
7 невнятный
[nevnjátnyj] agg. (невнятен, невнятна, невнятно, невнятны)indistinto; incomprensibileневнятные голоса — vocio (m.)
-
8 необычайный
[neobyčájnyj] agg. (необычаен, необычайна, необычайно, необычайны)singolare, straordinario; inconsueto, meraviglioso, eccezionaleнеобычайный шум — fracasso (m.), vocio (m.)
"Таганрог был необычайным смешением Греции, Италии и запорожских степей" (А. Чехов) — "La città di Taganrog era un singolare miscuglio di Grecia, Italia e di steppe dello Zaporož'e" (A. Čechov)
"Чаадаев развивает необычайную общественную активность" (А. Лебедев) — "Čaadaev si butta a capofitto nella vita sociale" (A. Lebedev)
-
9 несмолкаемый
[nesmolkáemyj] agg. (несмолкаем, несмолкаема, несмолкаемо, несмолкаемы)incessante, ininterrotto
См. также в других словарях:
vocio — /vo tʃio/ s.m. [der. di vociare ]. [rumore che fanno più persone parlando ad alta voce o gridando: dalla piazza veniva un v. sempre crescente ] ▶◀ clamore, gridìo, (lett.) passeraio, schiamazzo, strepito, vociare, vociferare. ◀▶ quiete, silenzio … Enciclopedia Italiana
vocio — vo·cì·o s.m. CO rumore confuso prodotto da più persone che gridano o parlano tutte insieme ad alta voce: dalla strada proveniva il vocio dei manifestanti, nel cortile si sente il vocio dei bambini che giocano Sinonimi: clamore, schiamazzo,… … Dizionario italiano
vocio — {{hw}}{{vocio}}{{/hw}}s. m. Un vociare continuo … Enciclopedia di italiano
vocio — pl.m. vocii … Dizionario dei sinonimi e contrari
vocio — s. m. parlottio, brusio, sussurrio, chiacchierio, gridio, stridio, vociferazione, chiacchiericcio, blablà CONTR. bisbiglio, sussurro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vočiokas — vočiõkas sm. (2) nedidelė votis: Tėvui išsikėlė vočiõkas – tai visa parapija žinojo (labai skundėsi) Ktk. Ar nuo šito vočiõko šaltis ėmė krėstie? Lb … Dictionary of the Lithuanian Language
vočiotas — vočiotas, a adj. (1); SD404, N, S.Dauk = vočiuotas … Dictionary of the Lithuanian Language
Telecom Expense Management — (TEM) is a term used to define a business approach to managing telecommunication service expenses (Voice, Data, and Wireless) with a combination of software tools and manual auditing. [ [http://voipforenterprise.tmcnet.com/feature/enterprise… … Wikipedia
vociare — vo·cià·re v.intr., s.m. (io vócio; avere) 1. v.intr. CO fare gran confusione gridando o parlando ad alta voce: i bambini vociavano nel cortile, i manifestanti si riunirono vociando Sinonimi: berciare, schiamazzare. Contrari: bisbigliare,… … Dizionario italiano
vociare — (ant. e pop. tosc. bociare) [der. di voce ]. ■ v. intr. (io vócio, o bócio, tu vóci, o bóci, ecc.; aus. avere ) 1. [parlare ad alta voce, per lo più in modo sguaiato: non c è bisogno di v. così ] ▶◀ (fam.) baccagliare, (tosc.) berciare, (spreg.)… … Enciclopedia Italiana
chiasso — chia/sso (1) s. m. 1. rumore, fracasso, frastuono, clamore, tumulto, strepito, strepitio, clangore (lett.), fragore, stridore, rombo, rimbombo, tuono, trambusto, tramestio, trapestio CONTR. silenzio, pace 2. (est.) schiamazzo, vocio, gridio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione