-
1 bootstraps
НачальныеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bootstraps
-
2 bootstraps
-
3 pull oneself up by one's own bootstraps
expr infml1)2)It's all very well the doctor telling me to pull myself up by my own bootstraps, but when one's really ill one needs help — Врачу хорошо говорить, что нужно самому выкарабкиваться, но если серьезно болеешь, тебе ведь необходима помощь
The new dictionary of modern spoken language > pull oneself up by one's own bootstraps
-
4 pull oneself up by one's (or the) bootlaces (or bootstraps)
paзг.caмocтoятeльнo выбитьcя в люди, caмoму пpoбить ceбe дopoгу; быть вceм oбязaнным caмoму ceбeLook at the recently elected leader - a lady who has pulled herself up by her own bootstraps (The Guardian)Concise English-Russian phrasebook > pull oneself up by one's (or the) bootlaces (or bootstraps)
-
5 pull oneself by bootstraps
Разговорное выражение: добиться (чего-л.) с лёгкостьюУниверсальный англо-русский словарь > pull oneself by bootstraps
-
6 pull oneself up by bootstraps
Общая лексика: пробиться самому, самому сделать себе карьеруУниверсальный англо-русский словарь > pull oneself up by bootstraps
-
7 pull oneself up by one's own bootstraps
Общая лексика: добиться в жизни всего своими силамиУниверсальный англо-русский словарь > pull oneself up by one's own bootstraps
-
8 lift oneself by one's own bootstrap
разг.(lift (или pull) oneself (тж. pull oneself up) by one's own bootstraps)выбиться в люди благодаря собственным усилиям, самому пробить себе дорогу; быть всем обязанным самому себе; см. тж. lift oneself by one's own bootlaces...he had supplied the data which proved that the country was able to pull itself up by its own bootstraps. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book II, ch. I) —...используя имеющиеся официальные данные, Новак докладывал, что страна вполне может своими силами выбраться из создавшихся трудностей.
Large English-Russian phrasebook > lift oneself by one's own bootstrap
-
9 pull up
1) вытягивать, выдергивать наверх Syn: get up
3)
2) останавливать(ся) The driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child. ≈ Водитель остановил автобус как раз чтобы не сбить ребенка.
3) сдерживаться to pull oneself up ≈ собираться с силами;
брать себя в руки.
4) осаживать;
делать выговор The director pulled Jim up for being late again today. ≈ Директор снова сделал Джиму выговор за опоздание.
5) идти впереди других или наравне с другими( в состязаниях) Once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner. ≈ Как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега.
6) разг. исправлять, улучшать, совершенствовать (знания и т. п.) You'll have to pull up your English. ≈ Тебе надо совершенствовать свой английский. останавливать - he was pulled up by the chairman председатель собрания остановил его останавливаться - to * sharp резко затормозить делать остановку в пути, останавливаться - let us * at the next village давайте сделаем остановку в следующей деревне удерживать кого-либо (особенно от дурных поступков) сдерживаться - he was about to let out the secret, but he pulled himself up он уже был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался сдерживать (лошадь) арестовывать( разговорное) осаживать;
делать выговор;
упрекать - he pulled him up for speaking in an insulting tone он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне настигать, догонять - he pulled up with the other runner он догнал других бегунов удивлять;
поражать;
потрясать( разговорное) исправлять, улучшать, совершенствовать (знания) > to * one's socks собраться, напрячь силы, приготовиться для удара > to * stakes (американизм) сняться с места;
смотать удочки > to pull oneself up by one's (own) bootstraps пробиться самому, самому сделать себе карьеру > to pull smb., smth. up short внезапно прекращать;
останавливать на полном скаку -
10 bootstrap
1. [ʹbu:tstræp] n1. ушко, петля на заднике ботинка ( облегчающая его надевание)2. вчт. начальная загрузка3. физ. бутстрап, «зашнуровка»2. [ʹbu:tstræp] v♢
to pull oneself by one's bootstraps = to pull oneself by one's (own) bootlaces [см. bootlace ♢ ]добиваться без посторонней помощи -
11 pull up
[ʹpʋlʹʌp] phr v1. 1) останавливать2) останавливаться3) делать остановку в пути, останавливатьсяlet us pull up at the next village - давайте сделаем остановку /привал/ в следующей деревне
2. 1) удерживать кого-л. (особ. от дурных поступков)2) сдерживатьсяhe was about to let out the secret, but he pulled himself up - он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался
3) сдерживать ( лошадь)3. арестовывать4. разг. осаживать; делать выговор; упрекатьhe pulled him up for speaking in an insulting tone - он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне
5. настигать, догонять6. удивлять; поражать; потрясать7. разг. исправлять, улучшать, совершенствовать (знания и т. п.)♢
to pull up one's socks - собраться, напрячь силы, приготовиться для удараto pull up stakes - амер. сняться с места; ≅ смотать удочки
to pull oneself up by one's (own) bootstraps - пробиться самому, самому сделать себе карьеру
to pull smb., smth. up short - внезапно прекращать; ≅ останавливать на полном скаку
-
12 bootstrap
['buːtstræp] 1. сущ.1) ушко, петля на заднике ботинка ( облегчающая его надевание)2) информ. начальная загрузка3) физ. бутстрап••2. гл.to pull / lift / raise / drag oneself (up) by one's (own) bootstraps — разг. пробивать себе дорогу, пробиваться ( без посторонней помощи)
1) пробиваться, добиваться (чего-л. без посторонней помощи)She bootstrapped herself to the top. — Она сама пробилась на самый верх.
2) информ. загружать -
13 bootstrap
Петля на верхней части сапога или ботинка, облегчающая их надевание. Фраза to pull oneself up by one's bootstraps означает спасти себя, улучшить ситуацию собственными усилиями. В мире бизнеса a bootstrap — спасительное предложение, т. е. предложение заплатить наличными за контрольный пакет акций компании. За этим предложением, как правило, следует новое предложение — купить оставшиеся акции уже по более низкой цене. Цель такой стратегии — получить контроль над компанией и уменьшить расходы на такую покупку. -
14 bootstrap operation
самостоятельная работа по повышению своей квалификации; программа заочного обучения офицерского состава (от выражения * pull oneself by one's bootstraps [вытягивать самого себя (из болота) за ушки собственных ботинок] выполнять что-либо собственными силами)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > bootstrap operation
См. также в других словарях:
bootstraps — To get on by one s own efforts ● boot * * * bootstraps UK [ˈbuːtˌstræps] US [ˈbutˌstræps] noun Phrase: pull yourself up by your bootstraps … Useful english dictionary
Bootstraps — Bootstraps: From an American Academic of Color (ISBN 0814103774) is a book by Victor Villanueva speaking of the troubles of assimilation due to his Puerto Rican heritage. [cite book |title=Writing Games: Multicultural Case Studies of Academic… … Wikipedia
bootstraps — n. to pull oneself up by one s own bootstraps ( to emerge from poverty through one s own efforts ) * * * to pull oneself up by one s own bootstraps ( to emerge from poverty through one s own efforts ) … Combinatory dictionary
bootstraps — boot|straps [ˈbu:tstræps] n [plural] [Date: 1900 2000; Origin: bootstrap piece of leather or cloth attached to the back of a boot to make it easier to pull on (19 20 centuries)] pull/haul yourself up by your bootstraps to improve your position… … Dictionary of contemporary English
bootstraps — boot|straps [ but,stræps ] noun pull yourself up by your bootstraps to become richer or more successful through your own hard work, without anyone else s help … Usage of the words and phrases in modern English
bootstraps — [[t]bu͟ːtstræps[/t]] PHRASE: V inflects If you have pulled yourself up by your bootstraps, you have achieved success by your own efforts, starting from very difficult circumstances and without help from anyone … English dictionary
bootstraps — noun (plural) pull /haul yourself up by your bootstraps to improve your position and get out of a difficult situation by your own effort, without help from other people … Longman dictionary of contemporary English
bootstraps — UK [ˈbuːtˌstræps] / US [ˈbutˌstræps] noun pull yourself up by your bootstraps … English dictionary
bootstraps — n. strap or tie of a boot v. accomplish by oneself, do without the help of others … English contemporary dictionary
pull yourself up by your bootstraps — I. Pull yourself up by your bootstraps If you pull yourself up by your bootstraps, you make the effort to improve things for yourself. II. Pull yourself up by your bootstraps If you pull yourself up by your bootstraps, you improve your problem or … The small dictionary of idiomes
by\ one's\ own\ bootstraps — • pull oneself up by the bootstraps • pull oneself up by one s own bootstraps • drag oneself up by one s boot straps adv. phr. To succeed without help; succeed by your own efforts. He had to pull himself up by the bootstraps … Словарь американских идиом
