Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

booby

  • 1 Tölpel

    m; -s, -
    1. umg., pej. dolt, oaf, clown, (clumsy) idiot
    2. ORN. gannet, booby; als Gattung: member of the Sulidae
    * * *
    der Tölpel
    lout; clown; dolt; gannet; yokel; gawk; oaf; jay; hick
    * * *
    Tọ̈l|pel ['tœlpl]
    m -s, - (inf)
    fool
    * * *
    der
    1) (a stupid person.) booby
    2) (a clumsy, ill-mannered boy or man.) lout
    * * *
    Töl·pel
    <-s, ->
    [ˈtœlpl̩]
    m (fam) fool
    * * *
    der; Tölpels, Tölpel (abwertend; einfältiger Mensch) fool
    * * *
    Tölpel m; -s, -
    1. umg, pej dolt, oaf, clown, (clumsy) idiot
    2. ORN gannet, booby; als Gattung: member of the Sulidae
    * * *
    der; Tölpels, Tölpel (abwertend; einfältiger Mensch) fool
    * * *
    - m.
    booby n.
    dolt n.
    dork n.
    gannet n.
    gawk n.
    hick n.
    jay n.
    slob n.
    yokel n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tölpel

  • 2 Klapsmühle

    f umg. funny farm, loony bin, nuthouse, Am. altm. auch booby hatch
    * * *
    Klạps|müh|le
    1. f (pej inf) Klap|se
    loony bin (inf), nut house (inf)
    * * *
    Klap·se
    <-, -n>
    [ˈklapsə]
    Klaps·müh·le
    f (sl) funny farm fam or hum, loony-bin sl, nuthouse sl
    * * *
    die (salopp) loony-bin (coll.); nut-house (sl.)
    * * *
    Klapsmühle f umg funny farm, loony bin, nuthouse, US obs auch booby hatch
    * * *
    die (salopp) loony-bin (coll.); nut-house (sl.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klapsmühle

  • 3 Trostpreis

    m consolation prize
    * * *
    der Trostpreis
    consolation prize
    * * *
    Trost|preis
    m
    consolation prize
    * * *
    (a prize for the lowest score etc: John came last and got the booby prize.) booby prize
    * * *
    Trost·preis
    m consolation prize
    * * *
    der consolation prize
    * * *
    Trostpreis m consolation prize
    * * *
    der consolation prize
    * * *
    m.
    consolation prize n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trostpreis

  • 4 Sprengfalle

    f
    1. booby mine
    2. booby trap

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sprengfalle

  • 5 der Dummkopf

    - {block} khối, tảng, súc, cái thớt, đon kê, tấm gỗ kê để chặt đầu, khuôn, đầu giả, khuôn nhà lớn, nhà khối, vật chương ngại, sự trở ngại, sự tắc nghẽn, sự tắc nghẽn xe cộ, lô đất, khoảnh đất trong thành phố - bản khắc, số lớn cổ phần, đoạn đường, đoàn toa xe, puli, sự chặn, sự cản, thông cáo phản đối một dự luật, đường phố lớn có nhiều người đi dạo, cái đầu, người đần độn, người nhẫn tâm - {blockhead} người ngu dốt - {booby} người vụng về, người khờ dại, booby-gannet - {bullhead} cá bống biển, người cứng cổ, người bướng bỉnh, người đầu bò đầu bướu - {chump} khúc gỗ, tảng thịt, người ngốc nghếch, người ngu đần - {clot} cục, hòn, cục nghẽn, người ngốc nghếch đần độn - {coot} chim sâm cầm, old coot sư cụ - {dolt} - {donkey} con lừa, Donkey, đảng Dân chủ, donkey-engine - {duffer} người bán đồ tập tàng làm giả như mới, người bán những hàng lừa bịp là hàng lậu, người bán hàng rong, tiền giả, bức tranh giả, mỏ không có than, mỏ không có quặng - người bỏ đi, người ngớ ngẩn, người xuẩn ngốc - {dullard} - {dunce} người tối dạ, người ngu độn - {dunderhead} - {fool} món hoa quả nấu, người ngu xuẩn, người làm trò hề, anh hề, người bị lừa phỉnh - {gaby} chàng ngốc - {goof} người ngu, người ngốc - {goose} ngỗng, ngỗng cái, thịt ngỗng, bàn là cổ ngỗng - {idiot} thằng ngốc - {jay} chim giẻ cùi, anh chàng ba hoa khó chịu, anh chàng ngốc, anh chàng khờ dại - {ninny} người ngờ nghệch, người dại dột, người nhu nhược - {noddy} nhạn biển anu - {noodle} mì dẹt - {numskull} - {oaf} đứa bé sài đẹn, đứa bé bụng ỏng đít eo, đứa bé ngu ngốc, người đần độn hậu đậu, đứa bé do yêu tinh đánh đổi - {silly} - {simpleton} anh ngốc, anh thộn, anh quỷnh - {softy} người ẻo lả - {thickhead} - {tomfool} thằng đần - {wiseacre} người ngu mà hợm mình, người ngu mà hay lên mặt dạy đời = der Dummkopf {slang} {ass; stupid}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Dummkopf

  • 6 der Tölpel

    - {block} khối, tảng, súc, cái thớt, đon kê, tấm gỗ kê để chặt đầu, khuôn, đầu giả, khuôn nhà lớn, nhà khối, vật chương ngại, sự trở ngại, sự tắc nghẽn, sự tắc nghẽn xe cộ, lô đất, khoảnh đất trong thành phố - bản khắc, số lớn cổ phần, đoạn đường, đoàn toa xe, puli, sự chặn, sự cản, thông cáo phản đối một dự luật, đường phố lớn có nhiều người đi dạo, cái đầu, người đần độn, người nhẫn tâm - {blockhead} người ngu dốt - {blunderer} người hay mắc sai lầm ngớ ngẩn, người khờ dại - {booby} người vụng về, booby-gannet - {clown} anh hề, vai hề, người quê mùa, người thô lỗ, người mất dạy - {dolt} người ngu đần - {fumbler} người lóng ngóng - {gannet} chim điên - {gawk} người nhút nhát rụt rè - {gudgeon} cá đục, người cả tin, bu lông, trục, ngõng trục, cổ trục - {hick} dân quê, dân tỉnh nhỏ - {jay} chim giẻ cùi, anh chàng ba hoa khó chịu, anh chàng ngốc, anh chàng khờ dại - {lout} người cục mịch - {mug} ca, chén vại, chén, mồm, miệng, mặt, ảnh căn cước, thằng ngốc, thằng khờ, anh chàng cả tin, học sinh chăm học, học sinh học gạo - {slob} bùn, vật lõng bõng, người ngớ ngẩn vụng về - {yokel} người nông thôn = der Tölpel (Zoologie) {gannet}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Tölpel

  • 7 Dummkopf

    m pej. idiot; er ist kein Dummkopf he’s no fool
    * * *
    der Dummkopf
    simpleton; chump; oaf; numskull; fool; blockhead; ass; zany; thickhead; hardhead; dunce; ninny; loggerhead; dullard; fathead; booby
    * * *
    Dụmm|kopf
    m (inf)
    idiot, fool
    * * *
    der
    1) (a stupid person.) fat-head
    2) (a stupid person.) blockhead
    3) (a fool or idiot.) half-wit
    4) (a person who is slow at learning or stupid: I was an absolute dunce at school.) dunce
    5) (a stupid or clumsy person: That stupid oaf is always knocking things over.) oaf
    * * *
    Dumm·kopf
    m (pej fam: Trottel) idiot, esp BRIT fool, goof[ball] AM
    sei kein \Dummkopf! don't be [such] an idiot
    * * *
    der (ugs.) [silly] fool or idiot
    * * *
    Dummkopf m pej idiot;
    * * *
    der (ugs.) [silly] fool or idiot

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dummkopf

  • 8 Stoffel

    m; -s, -; umg. boor
    * * *
    Stọf|fel ['ʃtɔfl]
    m -s, - (pej inf)
    lout (inf), boor
    * * *
    Stof·fel
    <-s, ->
    [ˈʃtɔfl̩]
    m (fam: Tölpel) boor, booby fam
    * * *
    der; Stoffels, Stoffel (ugs. abwertend) boor; churl
    * * *
    Stoffel m; -s, -; umg boor
    * * *
    der; Stoffels, Stoffel (ugs. abwertend) boor; churl
    * * *
    - m.
    boor n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stoffel

  • 9 Trottel

    m; -s, -; umg. dope; alter Trottel old fool; ich Trottel! what an idiot I am!
    * * *
    der Trottel
    sucker; softy; booby; rube; noodle; lummox; dope; imbecile; dumbbell; nincompoop; chump; goof
    * * *
    Trọt|tel ['trɔtl]
    m -s, - (inf)
    idiot, dope (inf)
    * * *
    Trot·tel
    <-s, ->
    [ˈtrɔtl̩]
    m (fam) idiot, bonehead sl, blockhead sl, plonker BRIT sl
    * * *
    der; Trottels, Trottel (ugs. abwertend) fool; wally (Brit. coll.)
    * * *
    Trottel m; -s, -; umg dope;
    alter Trottel old fool;
    ich Trottel! what an idiot I am!
    * * *
    der; Trottels, Trottel (ugs. abwertend) fool; wally (Brit. coll.)
    * * *
    - m.
    clot* n.
    dummy* n.
    fool n.
    idiot n.
    schmuck (Slang) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trottel

  • 10 Dummkopf*

    m.
    ass* (US) n.
    blockhead* n.
    booby* n.
    chump n.
    dullard n.
    dunce n.
    fool n.
    hardhead* n.
    loggerhead n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dummkopf*

  • 11 eine Bombe verstecken in

    ausdr.
    to booby-trap expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eine Bombe verstecken in

  • 12 Abbotttölpel

    —
    2. RUS олуша f Абботта
    3. ENG Abbott’s booby
    4. DEU Abbotttölpel m
    5. FRA fou m d’Abbott

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Abbotttölpel

  • 13 Blaufußtölpel

    —
    5. FRA fou m à pieds bleus

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Blaufußtölpel

  • 14 Brauntölpel

    —
    4. DEU Brauntölpel m, Weißbauchtölpel m
    5. FRA fou m brun

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Brauntölpel

  • 15 Guanotölpel

    —
    3. ENG Peruvian [variegated] booby
    4. DEU Guanotölpel m
    5. FRA fou m varié

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Guanotölpel

  • 16 Maskentölpel

    —
    3. ENG blue-faced [masked] booby
    4. DEU Maskentölpel m
    5. FRA fou m masqué

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Maskentölpel

  • 17 Rotfußtölpel

    —
    5. FRA fou m à pieds rouges

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotfußtölpel

  • 18 Tölpel

    —
    1. LAT Sulidae
    2. RUS олуши
    3. ENG boobies, gannets
    4. DEU Tölpel
    5. FRA sulidés, fous

    1. LAT Sula ( Brisson)
    2. RUS олуша f
    3. ENG booby
    4. DEU Tölpel m
    5. FRA fou m

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Tölpel

  • 19 Weißbauchtölpel

    —
    4. DEU Brauntölpel m, Weißbauchtölpel m
    5. FRA fou m brun

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Weißbauchtölpel

  • 20 Brauntölpel

    m
    brown booby [Sula leucogaster]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Brauntölpel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Booby — Boo by (b[=oo] b[y^]), n.; pl. {Boobies} ( b[i^]z). [Sp. bobo dunce, idiot; cf. L. balbus stammering, E. barbarous.] [1913 Webster] 1. A dunce; a stupid fellow. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) (a) A swimming bird ({Sula fiber} or {Sula sula})… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • booby — 1590s, from Sp. bobo stupid person, slow bird (used of various ungainly seabirds), probably from L. balbus stammering (like barbarian, from an imitative root, Cf. Czech blblati to stammer, Skt. balbala karoti he stammers ). Booby prize is 1883,… …   Etymology dictionary

  • Booby — Boo by (b[=oo] b[y^]), a. Having the characteristics of a booby; stupid. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • booby — Ⅰ. booby [1] ► NOUN (pl. boobies) 1) informal a stupid person. 2) a large tropical seabird of the gannet family. ORIGIN probably from Spanish bobo, from Latin balbus stammering . Ⅱ. booby …   English terms dictionary

  • Booby — Booby, Insel, s. Bubi …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • booby — [bo͞o′bē] n. pl. boobies [prob. < Sp bobo, stupid < L balbus, stammering < IE echoic base * bal bal ] 1. a stupid or foolish person; nitwit 2. any of a genus (Sula, family Sulidae) of pelecaniform birds that dive and feed on fish of warm …   English World dictionary

  • Booby — pp semi protected|small=yesTaxobox name = Booby image caption = Blue footed Booby displaying by raising a foot image width = 240px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Pelecaniformes familia = Sulidae genus = Sula genus… …   Wikipedia

  • booby —    A word for a fool which was introduced to English from Spanish (bobo=fool) at the beginning of the seventeenth century. A booby is the kind of man who would be caught out by a booby trap, but the term is often used jokingly, to imply mild… …   A dictionary of epithets and terms of address

  • booby — n. (pl. ies) 1 a stupid or childish person. 2 a small gannet of the genus Sula. Phrases and idioms: booby hatch esp. US sl. a mental hospital. booby prize a prize given to the least successful competitor in any contest. booby trap 1 a trap… …   Useful english dictionary

  • booby — booby1 boobyish, adj. /booh bee/, n., pl. boobies. 1. a stupid person; dunce. 2. a gannet of the genus Sula, having a bright bill, bright feet, or both: some are endangered. [1590 1600; earlier pooby, appar. b. poop to befool (now obs.) and BABY; …   Universalium

  • booby —    a mentally ill person    Literally, a fool. Usually in a phrase such as booby hatch or hutch, an institution for the insane:     A year later the bride was in the booby hatch. (Sohmer, 1988)     Check the booby hutches... for escapees.… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»