-
1 rura do pieca Cariusa
• bombe-tubeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rura do pieca Cariusa
-
2 bomba
* * *f.1. broń, wojsk. bomb; bomba atomowa atom l. nuclear bomb; euf. the bomb; bomba neutronowa neutron bomb; bomba rozpryskowa cluster bomb; bomba wodorowa hydrogen bomb; bomba głębinowa depth charge; bomba lotnicza aerial bomb; bomba zapalająca incendiary bomb, firebomb; bomba zegarowa time bomb; bomba-pułapka booby trap; uzbrojona bomba live bomb; podłożyć bombę plant a bomb; wpaść jak bomba przen. come bursting in.2. bomba kobaltowa fiz. cobalt bomb.3. ( sensacyjna wiadomość) sensation; bomba pękła a bombshell was dropped; bomba sezonu (this) season's blockbuster; (dla mnie) bomba! l. ale bomba! that's awesome!4. (= duży kulisty przedmiot) ball; bomba czekoladowa chocolate ball.5. żart. (= kufel) mug.7. szkoln. (= najniższa ocena) F; dać komuś bombę give sb an F; dostałem bombę z egzaminu I bombed on the test.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bomba
-
3 podkładać
impf ⇒ podłożyć* * *-am, -asz, podłożyć; perf; vtpodkładać coś pod — +acc to put sth under* * *ipf.1. (= podsuwać) put under; podłożyć bombę plant a bomb; podłożyć ogień pod coś set fire to sth; podłożyć komuś nogę trip sb (up).2. (= podwijać coś przy szyciu) turn up.3. (= kłaść ukradkiem) put stealthily; plant.4. (= harmonizować słowa z muzyką) set words to music; (= dodawać muzykę do filmu, programu itp.) underscore.ipf.pot. put o.s. in an unfavorable position.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkładać
-
4 unieszkodliwiać
impf ⇒ unieszkodliwić* * *( napastnika) to make powerless; ( truciznę) to neutralize; ( bombę) to defuse, ( bron nuklearną) to disarm* * *ipf.unieszkodliwić pf. ( przeciwnika) defang, render harmless; (bombę itp.) disable, defuse; ( truciznę) neutralize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unieszkodliwiać
-
5 bomb|a
Ⅰ f 1. (pocisk, materiał wybuchowy) bomb- bomba głębinowa a depth charge a. bomb- bomba pułapka a booby trap (bomb)- podłożyć bombę to plant a bomb- zrzucać bomby to drop bombs- bomba atomowa the atom bomb- wpaść/wypaść jak bomba to burst a. storm in/tear a. storm out2. pot., przen. (sensacyjna wiadomość) bombshell; (o osobie, wydarzeniu) sensation- ta wiadomość to była prawdziwa bomba the news came as an absolute bombshell- ta aktorka to bomba sezonu this actress is the sensation of the season3. (przedmiot o kształcie kulistym) ball 4. Kulin. bombe 5. Sport (w tenisie) rocket serve; (w siatkówce) spike; (w piłce nożnej) rocket (of a) shot, bomb of a shot Ⅱ inter. pot. (that’s) fantastic! pot., ace! pot.- □ bomba cezowa Med. caesium therapy a. telecaesium unit- bomba kalorymetryczna Chem. bomb calorimeter- bomba piwa jar GB pot.; large beer- bomba wodorowa Chem., Techn. hydrogen bomb, H-bomb- bomba wulkaniczna Geol. (volcanic) bomb- bomba zegarowa time bomb także przen.- seks-bomba sex bomb pot.■ bomba (poszła) w górę Wyś. Kon. they’re off!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bomb|a
-
6 uzbrajać
impf ⇒ uzbroić* * ** * *ipf.1. (= dostarczać broń) arm; uzbrajać bombę fuse l. prime a bomb.2. (= wyposażyć w narzędzia, przyrządy itp.) equip, furnish ( w coś with sth).3. (= wyposażyć w maszyny, instalacje itp.) fit, equip, furnish ( w coś with sth); uzbroić teren bud. improve land, provide utilities l. service infrastructure.ipf.uzbroić się pf. (= zaopatrywać się w broń) take up arms; uzbroić się w cierpliwość przen. arm o.s. with patience.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uzbrajać
-
7 zamachowiec
( zabójca) assassin; ( napastnik) attacker; ( podkładający bombę) bomber* * *mp- wc- pl. -y assassin; (podkładający l. rzucający bomby) bomber.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamachowiec
-
8 deton|ować
impf Ⅰ vt 1. (powodować eksplozję) to detonate, to set off [bombę, ładunek wybuchowy] ⇒ zdetonować 2. książk. (onieśmielać) to disconcert, to put [sb] out- detonowały go ironiczne uśmieszki na ich twarzach he was put off a. out by the smirks on their faces ⇒ zdetonowaćⅡ vi 1. [materiał wybuchowy] to explode, to detonate ⇒ zdetonować 2. Muz. to sing/play out of tuneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deton|ować
-
9 odbezpiecz|yć
pf — odbezpiecz|ać impf vt to release the safety catch of [broń, rewolwer]; to arm [granat, pocisk, bombę]- z odbezpieczonym pistoletem with a pistol at full cockThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbezpiecz|yć
-
10 odpal|ić
pf — odpal|ać impf Ⅰ vt 1. (o papierosie) to light- odpalić papierosa to light a cigarette (od kogoś off sb)- odpalać papierosy jeden od drugiego to chain smoke, to be chain-smoking2. (wystrzelić) to fire [torpedę]; to let off [fajerwerki, bombę] 3. pot. (uruchomić) to launch [rakietę]; to start [samochód] 4. pot. (dać) możesz mi odpalić 20 złotych? could you spare me 20 zlotys? Ⅱ vi pot. (odpowiedzieć) to retort, to riposte- tak mi odpalił, że mnie zatkało he made a retort that left me speechlessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpal|ić
-
11 pod|łożyć
pf — pod|kładać impf Ⅰ vt 1. (podsunąć) to put- podłożyć poduszkę pod głowę to put a pillow under [sb’s/one’s] head2. (podwinąć) to take up [spódnicę] 3. (podrzucić) to plant [bombę]- podłożyć komuś anonim to leave an anonymous letter for sb- podkładać prezenty pod choinkę to put presents under the Christmas tree4. pot. podłożyć słowa a. tekst pod muzykę to set lyrics to music Ⅱ podłożyć się — podkładać się pot. to lay oneself wide open■ podłożyć gdzieś ogień to set fire to- podłożyć do pieca/na ogień to stoke (up) the fire- podłożyła pod kuchnię she stoked the fire in the kitchen stoveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pod|łożyć
-
12 rozbr|oić
pf — rozbr|ajać impf Ⅰ vt 1. (odebrać broń) to disarm [wroga, armię, kraj] 2. (zabezpieczyć) to disarm, to defuse [minę, granat, bombę] 3. (oczarować) to disarm [krytyków, przeciwników] 4. Fiz. to discharge [ciało, ładunek] Ⅱ rozbroić się — rozbrajać się [kraj, armia] to disarmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbr|oić
-
13 unieszkodliw|ić
pf — unieszkodliw|iać impf vt książk. to render [sb] harmless książk. [przeciwnika]; to neutralize [odpady radioaktywne]- unieszkodliwił napastnika jednym uderzeniem he overpowered the assailant with one punch- unieszkodliwić bombę to defuse a bombThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unieszkodliw|ić
-
14 uzbr|oić
pf — uzbr|ajać impf Ⅰ vt 1. (wyposażyć w broń) to arm, to supply [sb] with weapons- uzbrojony konwój an armed convoy2. (uczynić gotowym do działania) to arm [bombę, torpedę, pocisk] 3. Techn. (założyć instalacje) to fit (out)- uzbroić dom to fit (out) a houseⅡ uzbroić się — uzbrajać się 1. to arm onself 2. (zaopatrzyć się w narzędzia) to equip oneself, to arm oneself■ uzbroić się w cierpliwość to have patienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uzbr|oić
-
15 zdeton|ować
pf Ⅰ vt 1. (spowodować eksplozję) to detonate, to set off [bombę, ładunek wybuchowy] ⇒ detonować 2. książk. (onieśmielić) to disconcert, to put [sb] out- był mocno zdetonowany he was rather disconcerted ⇒ detonowaćⅡ vi [materiał wybuchowy] to explode, to detonate ⇒ detonowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdeton|ować
-
16 zrzu|cić
pf — zrzu|cać impf Ⅰ vt 1. (strącić) to knock [sth] off/down, to knock off/down [wazon, kubek]; (rzucić w dół) to throw [sth] down, to throw down [papiery]; [koń] to throw [jeźdźca]; to drop [spadochroniarza, paczkę, bombę] 2. (rozebrać się) to take [sth] off, to take off 3. (pozbyć się) to lose, to shed [liście, owoce, skórę, sierść]; to lose [wagę, kilogramy] 4. (w grze w karty) to discard, to get rid of [asa, króla] Ⅱ zrzucić się — zrzucać się 1. pot. (zrobić składkę) to club together, to pass the hat (a)round (na coś for sth) 2. (w grze w karty) to discard vt- zrzucić się z kierów to get rid of all one’s hearts■ zrzucić odpowiedzialność/winę/pracę na czyjeś barki to shift the responsibility/blame/work on to sb- zrzucić z siebie odpowiedzialność to disavow any responsibility- zrzucić habit/sutannę to renounce one’s (holy) vows- zrzucić mundur to return to civilian life- zrzucić kamień a. ciężar z serca to unburden oneself- zrzucić maskę to throw off one’s mask- zrzucić pychę z serca to humble oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrzu|cić
-
17 zamachowiec zamacho·wiec
-wca, -wcym1) (o zabójcy) assassin2) (o napastniku) assailant3) (osoba podkładająca bombę) bomber
См. также в других словарях:
bombé — bombé … Dictionnaire des rimes
bombe — BOMBE. s. f. Boule de fer creuse plus ou moins grosse, qu on remplit de poudre, et qu on met dans un mortier, d où l explosion de la poudre dont il est chargé la fait partir pour crever en arrivant à sa destination, au moyen d une fusée qui y est … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bombe — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. bombe, dieses aus it. bomba, aus l. bombus m. dumpfes Geräusch , aus gr. bómbos m., für das man lautnachahmenden Ursprung annimmt. Bombardement und bombardieren gehen auf frz. bombarde schweres… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bombe — »Sprengkörper«: Das Wort wurde im 17. Jh. über frz. bombe aus gleichbed. it. bomba entlehnt, das auf lat. bombus »dumpfes Geräusch«, griech. bómbos zurückgeht. Das griech. Wort ist schallnachahmenden Ursprungs und hat zahlreiche Entsprechungen in … Das Herkunftswörterbuch
Bombe — hieß seit Mitte des 15. Jahrhunderts ein kugelförmiges, eisernes Hohlgeschoß großen Kalibers, das, mit Sprengladung und Zeitzünder versehen, der Belagerungsartillerie als wirkungsvolles Geschoß diente. Die Bezeichnung wurde auf die… … Lexikon der gesamten Technik
bombé — bombé, ée (bombé, bée) part. passé. Une chaussée bombée par les paveurs. Verre bombé. • M. de Colbert trouve dur de suivre le quartier général sans sa voiture bombée, P. L. COUR. Lett. I, 131 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bombe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • bombardieren Bsp.: • Im Rathaus explodierte eine Bombe. • Es gab eine Bombe im Flugzeug … Deutsch Wörterbuch
bombé — [bōn bā′; ] E [ bäm bā′] adj. [Fr < bombe,BOMB (because of the shape)] having a rounded, outward curve on the front or sides [a bombé china cabinet] … English World dictionary
Bombe A — ● Bombe A bombe nucléaire de fission … Encyclopédie Universelle
Bombe H — ● Bombe H bombe thermonucléaire … Encyclopédie Universelle
bombe — bombé see IRIS BOMBÉ … Medical dictionary