-
1 zama|zać
pf — zama|zywać impf (zamażę — zamazuję) Ⅰ vt 1. (zakryć) to daub [ściany, szyby]; to cover [sth] over [napis]- zamazać szpary gipsem to daub the cracks with plaster2. (pokryć napisami) zamazać mur rysunkami to scribble graffiti all over a wall, to graffiti a wall 3. (uczynić niewyraźnym) to blur także przen.- mgła zamazywała kształty drzew the fog blurred the outlines of the trees- różnice między poszczególnymi ugrupowaniami są często zamazane the distinctions between various groups are often blurredⅡ zamazać się — zamazywać się 1. [napis, obraz] to become blurred 2. (zabrudzić się) to become smeared- podłoga zamazała się błotem the floor has become dirtied with mud3. przen. (stać się niewyraźym) [obraz, dźwięk, kontur, różnice, wspomnienia] to become blurred, to become obliteratedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zama|zać
-
2 rozma|zać
pf — rozma|zywać impf (rozmażę — rozmazuję) Ⅰ vt 1. (rozsmarować) to smear; (zabrudzić) to smudge [tusz, atrament]- rozmazać sobie makijaż/szminkę to smudge one’s make-up/lipstick- rozmazać sobie farbę na twarzy to smear one’s face with paint- rozmazać brud na szybie to smear dirt over the windscreen2. (rozmyć) to blur [obraz, odpowiedzialność, różnice, granice]- rozmazane kształty/litery/zdjęcia/słowa blurred shapes/letters/pictures/wordsⅡ rozmazać się — rozmazywać się 1. (rozsmarować się) [szminka, makijaż, tusz, atrament] to smudge 2. (rozmyć się) [kształty, granice, różnice] to blur- słowa rozmazywały mi się przed oczami the words blurred before my eyes- granice między dobrem a złem rozmazują się the boundaries between good and evil blur a. become blurred3. pot. (rozpłakać się) to start blubbering pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozma|zać
-
3 nieostry
adj* * *a.1. (= tępy) (np. nóż) blunt.2. (= łagodny) ( klimat) mild.4. (= nieprecyzyjny) ( kryteria) vague, indistinct.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieostry
-
4 rozmydl|ić
impf — rozmydl|ać impf Ⅰ vt to blur [sprawę]- rozmydlona odpowiedzialność blurred responsibilityⅡ rozmydlić się — rozmydlać się [sprawa, odpowiedzialność] to become blurredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmydl|ić
-
5 za|trzeć
pf — za|cierać impf Ⅰ vt 1. (zamazać) to erase- zatarty obraz a blurred image- zatrzeć napis na tablicy to efface a. wear away the inscription on the plate- zatrzeć ślady stóp to erase footprints- mgła zatarła kontury domów fog blurred the outlines of the buildings2. (ukryć) to cover up [ślady]; to blur [różnice]; to blot out [pamięć]- zatrzeć za sobą ślady to cover up one’s tracks- usiłowali zatrzeć pewne fakty they tried to cover up certain facts- próbował zatrzeć złe wrażenie he tried to cover over the bad impression he’d made- zatrzeć granicę między rzeczywistością a fantazją to blur the line between reality and fantasy- zatrzeć wspomnienie czegoś to efface the memory of sth- zatrzeć coś w pamięci to blot a. efface sth out of one’s memory3. (wypełnić nierówności) to fill [sth] in, to fill in- zatrzeć gipsem dziury w ścianie to fill in the holes in the wall with plaster4. (spowodować uszkodzenie) to seize [silnik, mechanizm] Ⅱ zatrzeć się — zacierać się 1. (stać się niewyraźnym) to fade away- zatarły się zdobienia na filiżankach the pattern on the cups wore off a. faded away- wspomnienia z dzieciństwa powoli się zacierały his/her childhood memories slowly dimmed- zatarła się pamięć o ich czynach the memory of their deeds faded away a. receded2. Techn. [mechanizm, silnik] to seize up■ zacierać ręce to rub one’s handsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za|trzeć
-
6 mętnieć
* * *ipf.1. (= stawać się mętnym) become turbid.2. (= zacierać się) become blurred.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mętnieć
-
7 mętny
adj(woda, sok) cloudy, murky; ( wzrok) glassy; (rozumowanie, wypowiedź) cloudy* * *a.1. (= nieprzejrzysty) turbid, cloudy.2. (= zatarty) blurred, vague, hazy, unclear.3. (= niejasny, wątpliwy) dubious, ambiguous, obscure, vague; (= niespójny) incoherent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mętny
-
8 mglisty
adj( dzień) foggy, misty; ( niewyraźny) hazy; ( niejasny) vague* * *a.1. (= przesycony mgłą) foggy, hazy, misty.2. (= niewyraźny) blurred, dim.3. (= niejasny) obscure, vague.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mglisty
-
9 niekontrastowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niekontrastowy
-
10 rozlany
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozlany
-
11 rozmazać
(-żę, -żesz); imp -ż; vb; od rozmazywać* * *pf.- mażę -mażesz, rozmazywać ipf. smear, smudge; (obraz, pojęcie itp.) blur.pf.rozmazywać się ipf.1. (= stawać się rozmazanym) smudge.2. (= tracić ostrość) become blurred.3. pot. (= rozpłakać się) break into tears.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmazać
-
12 zamazany
a.1. (= niewyraźny) blurred, bleary.2. (= umazany) smeared, dirtied.3. (= załzawiony) tearful.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamazany
-
13 zamazywać
impf ⇒ zamazać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( napis) to smear* * *ipf.1. (= zamalowywać, pokrywać) (np. farbą) smear, daub ( czymś with sth).2. (= wymazać) black out, blot out ( czymś with sth).3. lit. (= czynić niewyraźnym) blur; zamazywać różnice blur distinctions.ipf.1. (= być zamazanym) become effaced, become obliterated.2. (= brudzić się) get smeared, get dirty.3. lit. (= stawać się niewyraźnym) blur, become blurred.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamazywać
-
14 ciemni|eć
impf (ciemnieje, ciemniał, ciemniała) Ⅰ vi (tracić jasność) 1. to darken, to grow dark- niebo ciemniało the sky was growing dark ⇒ ściemnieć2. [kolor, włosy, meble, skóra] to grow darker 3. (odcinać się ciemnym kolorem) to stand out dark(ly), to show dark- na podłodze ciemniała spora kałuża krwi a large pool of blood showed dark on the floor- las ciemniał na horyzoncie a forest showed dark on a. against the horizon- ciemniejące w oddali drzewa trees standing out darkly in the distance4. (o wzroku, oczach) to blur- komuś wzrok ciemnieje a. oczy ciemnieją sb’s vision blurs a. is blurred- widziała, jak mu oczy ciemnieją z gniewu she saw his expression cloud over in anger ⇒ pociemniećⅡ v imp. na dworze ciemnieje it’s getting a. growing dark outside- ciemniało jej w oczach, czuła, że za chwilę zemdleje everything went black, and she felt she was going to faintThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciemni|eć
-
15 ćmi|ć
impf Ⅰ vt (palić) to smoke [papierosa, fajkę] Ⅱ vi 1. (tlić się) [papieros, ognisko] to glow; [lampa, gwiazdy] to glimmer- ćmiące ogniki papierosów glowing cigarettes- światła ćmiły słabym blaskiem the lights glimmered faintly2. (pobolewać) to nag- ten ząb ćmi mnie od dwóch dni my tooth has been nagging me for two days- ćmi mnie dzisiaj w głowie I’ve got a slight a. this dull headacheⅢ ćmić się (żarzyć się) [papieros, ognisko] to smoulder GB, to smolder US, to glow; [lampa] to glimmer■ ćmi mi/jej się w oczach a. głowie I feel/she feels a. I’m feeling/she’s feeling dizzy- oczy ćmią mi/jej się łzami my/her eyes are blurred with tearsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćmi|ć
-
16 nieczy|sty
adj. 1. (nieuczciwy) dirty, underhand(ed); shady pot., crooked pot.- prowadzić nieczyste interesy to do underhand(ed) deals- mieć nieczyste zamiary wobec kogoś to have dubious a. devious intentions towards sb- dorobił się majątku w nieczysty sposób he made a fortune by dubious means2. Relig. [myśli] impure, unchaste; [życie] unchaste książk. 3. (zanieczyszczony) contaminated, polluted; (nieoczyszczony) raw, unrefined- nieczyste zboże unrefined a. raw grain- nieczyste powietrze polluted air- nieczysty alkohol raw a. unrefined alcohol4. (niewyraźny) [profil, rysunek] blurry, blurred; (nieostry) [zdjęcie, odbiór] fuzzy- nieczysty obraz a fuzzy picture5. (fałszywy) [ton, dźwięk] off-key, out of tune- śpiewać nieczystym głosem to sing off-key a. out of tune6. Sport (niedokładny) [rzut] off-target, wide (of the mark)- oddał nieczysty strzał his shot went wide of the mark7. Sport [zagranie, gra] dirty, unsportsmanlike- nieczysty rzut piłki do kosza a dirty shot at the basket■ duch nieczysty książk. evil spirit- mieć nieczyste sumienie to have a guilty conscienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczy|sty
-
17 nieostro
adv. 1. (tępo) nieostro zatemperować ołówek to sharpen a pencil leaving a blunt tip 2. (niewyraźnie) widzieć nieostro to have blurred vision, to see indistinctly- fotografie wyszły nieostro the photos are out of focus3. (niedokładnie) [formułować, przedstawiać] unclearly- nieostro zarysowane kategorie/pojęcia unclear a. fuzzy categories/notionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieostro
-
18 nieost|ry
adj. 1. (tępy) [nóż, nożyczki, krawędź] blunt, dull 2. (nieuciążliwy) [mróz, klimat, słońce] mild 3. (niewyraźny) [fotografia, obraz] out of focus, fuzzy- bez okularów wszystko jest dla mnie nieostre without glasses my vision is blurred a. I can’t focus4. (niejasny) [kryteria, granice, definicje] vague, fuzzyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieost|ry
-
19 o|ko
n 1. ( Gpl oczu, Ipl oczami a. oczyma) (narząd wzroku) eye- błędne/bystre/zamglone/żywe oczy wild/sharp/hazy/lively eyes- brązowe/piwne/szare/zielone oczy brown/hazel/grey/green eyes- dwoje a. oboje oczu a pair of eyes- głęboko osadzone oczy deep-set eyes- podbite/podsinione oczy black-ringed/livid eyes- przekrwione/skośne/wpadnięte/wyłupiaste/wypukłe oczy bloodshot/slanting/sunken/bulging/protruding eyes- łzy napływają a. nabiegają komuś do oczu tears are welling up in sb’s eyes- oczy komuś zachodzą łzami tears flow into sb’s eyes- łzy zakręciły się komuś w oczach tears rolled in sb’s eyes- mrużyć oczy to squint- otwierać/zamykać oczy to open/to close one’s eyes- skierować a. obrócić oczy na kogoś/na coś to direct one’s eyes at sb/sth- wodzić za kimś/czymś oczami a. śledzić kogoś/coś oczami to follow sb/sth with one’s eyes2. ( Npl oka) (kółko) dot- tkanina w kolorowe oka polka-dot fabric3. ( Npl oka) (sieci) mesh 4. sgt Żegl. (służba) bow watch- stać na oku to bow watch5. Żegl. (pętla) eye□ argusowe oczy książk. Argus-eyed look- kocie oczy Techn. catseyes- kocie oko Miner. cat’s eye- magiczne oko Radio, Techn. magic eye- oko cyklonu Meteo. eye of the storm, storm centre- oko opatrzności Relig. (symbol opatrzności) the Eye of Providence- pawie oko (wzór na piórach pawia) peacock’s eye- tygrysie oko Miner. tiger(’s)-eye- wole oczy Archit. (ornament) bullseye a. bull’s-eye ornament- wole oko Archit. bullseye a. bull’s-eye window■ sokole oko eagle eye- o sarnich oczach doe-eyed- świdrowate oczy przest. piercing eyes- bez zmrużenia oka a. oczu without batting an eye(lid)- być czyimś okiem i uchem to be sb’s eyes and ears- być/pozostawać/uczyć się pod czyimś okiem to be under sb’s tutelage- dawać po oczach pot. to blind, to dazzle- dla czyichś pięknych oczu a. na piękne oczy for sb’s pretty face- dobrze/źle jemu/jej z oczu patrzy he/she has a kind/a forbidding look in his/her eyes- dwoi a. troi się mu w oczach he sees double/triple- mieć ciemne plamy przed oczami to see spots before one’s eyes- pociemniało mu a. zrobiło mu się ciemno przed oczami he saw spots before his eyes- mieć dobre a. bystre oko a. oczy (być spostrzegawczym) to have observant eyes; (mieć dobry wzrok) to have good a. sharp eyes- mieć kocie oczy to have cat’s eyes- mieć kogoś/coś na oku a. mieć oko na kogoś/coś to keep an eye a. a sharp eye on sb/sth- mieć kogoś/coś przed oczami to have sb/sth before one’s (very) eyes- stoją mi przed oczami I have them before my very eyes- mieć oczy (szeroko) otwarte to keep one’s eyes open a. skinned, to keep one’s weather eye (on sth)- mieni się mi/jemu/jej w oczach a. świat/wszystko mi/mu/jej mieni się w oczach I see/he sees/she sees spots- na czyichś oczach before a. in front of a. under sb’s (very) eyes- na oko more or less- nie móc oderwać oczu od kogoś/czegoś to have one’s eyes riveted to sb/sth- nie śmieć spojrzeć komuś w oczy a. nie śmieć pokazać się komuś na oczy to not be able to look sb in their eyes a. face- nie wiedzieć, gdzie oczy podziać a. schować książk. to not know where to look- obserwować coś/patrzeć na coś kątem oka to watch/to see sth out of a. from the corner of one’s eye- oczy się mu/jej kleją a. zamykają his/her eyelids are drooping- oczy się mu/jej świecą a. śmieją do kogoś/czegoś his/her eyes shine a. are shining at sb/sth- oczy wychodzą a. wyszły a. wyłażą a. wylazły mu/jej na wierzch a. z orbit (ze strachu) his/her eyes bulge(d) from his/her head a. sockets; (ze zdziwienia) his/her eyes pop(ped) out on stalks- oczy zachodzą mu/jej mgłą a. mgła przysłania a. zasłania a. zasnuwa mu/jej oczy his/her eyes get hazy, his/her sight gets blurred- oko mu/im zbieleje this will knock him/them out- otworzyć oczy to wake- patrzeć a. spoglądać a. zerkać spod a. kątem oka to look (at sth) out of a. from the corner of one’s eye- pilnować a. strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie a. jak źrenicy oka to guard sth with one’s life- podnieść a. wznieść oczy to lift a. raise one’s eyes- postawić oczy w słup to cast up one’s eyes in astonishment- patrzeć krzywym a. złym okiem na kogoś/coś to frown (up)on sb/sth, to look askance at sb/sth- robić (do kogoś) słodkie oczy pot. to cast a. to make sheep’s eyes (at sb)- robić coś dla (ludzkiego) oka a. dla ludzkich oczu to keep up appearances- zrobić a. puścić do kogoś (perskie) oko to wink at sb- rozmawiać/spotkać się z kimś w cztery oczy to talk/to meet with sb face to face a. tête-à-tête- skakać a. rzucać się komuś do oczu to fly at sb’s throat- spojrzeć niebezpieczeństwu/prawdzie/śmierci (prosto) w oczy to face the danger/truth/death- spotkać się a. stanąć a. znaleźć się z kimś/z czymś oko w oko to be eyeball to eyeball with sb/sth- spuścić a. opuścić oczy to lower one’s eyes- stracić kogoś/coś z oczu a. z oka to lose sight of sb- strzelać oczami (rzucać wesołe spojrzenia) to cast happy glances; (lękliwie zerkać) to cast anxious glances- szukać oczami kogoś/czegoś to look about for sb/sth- ścigać a. gonić kogoś/coś oczami to follow sb with one’s eyes- w czyichś oczach in sb’s eyes- w oczach rapidly- zmieniać się w oczach to change overnight- urosnąć w oczach (dziecko) to shoot up- w żywe oczy blatantly- kłamać w żywe oczy to lie through one’s teeth, to tell brazen lies- widoczny gołym okiem visible to the naked eye- widzieć a. zobaczyć coś a. przekonać się o czymś na własne a. swoje oczy to see sth with one’s own eyes- wisieć oczami na kimś/czymś to fix one’s eyes on sb/sth, to glue one’s eyes to sb/sth- wpaść komuś w oko to catch one’s fancy; (zwrócić uwagę) to catch sb’s eye- wykłuwać komuś oczy czymś to fling sth in sb’s face- wypatrywać (sobie) za kimś/czymś oczy to look out for sb/sth- z zamkniętymi a. zawiązanymi oczami (z łatwością) with one hand (tied) behind one’s back; (trafić gdzieś) with one’s eyes closed- (po)za oczami behind sb’s back- zamknąć oczy książk., euf. to pass away, to breathe one’s last (breath)- zejść komuś z oczu to get out of sb’s sight- zginąć a. zniknąć komuś z oczu to vanish from sb’s sight- oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye, a tooth for a tooth- co z oczu, to z serca a. z myśli przysł. out of sight, out of mind- czego oko nie widzi a. oczy nie widzą, tego sercu nie żal przysł. what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve (over)- pańskie oko konia tuczy przysł. the master’s eye makes the horse fat- popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło przysł. sb has eyes bigger than their stomachThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > o|ko
-
20 ost|ry
adj. grad. 1. (naostrzony) [krawędź, ostrze] keen, sharp; [nóż, siekiera] sharp 2. (kłujący, szorstki) [żwir] rough; [ściernisko] prickly 3. (spiczasty) [igła, koniec, nos, ołówek, podbródek, szczyt] sharp; [łuk] pointed- o ostrych rysach sharp-featured4. (stromy) [podejście, zejście, zjazd] steep 5. (ukośny) [kąt, zakręt] sharp- ścieżka łączy się z drogą pod ostrym kątem the path meets the road at a sharp angle6. przen. (surowy, bezwzględny) [nauczyciel, rodzice, zwierzchnik] severe, strict; (rygorystyczny) [przepis, rygor, zakaz] stringent, strict; [represje] severe; [dyscyplina] harsh; (karcący, nieprzychylny) [reprymenda] sharp; [krytyka] harsh, strong; [ton] abrasive, sharp; [odpowiedź] blistering, sharp; [uwaga] censorious, scalding; [artykuł, komentarz, recenzja] censorious; [list, odpowiedź, ostrzeżenie] stiff- ostra wymiana zdań an angry a. heated exchange, a sharp disagreement7. przen. (cięty, ironiczny) [dowcip, satyra] keen 8. przen. (brutalny) [gra, sceny, seks, walka] rough; [potyczka, rozgrywka] bruising; [rywalizacja] aggressive; [atak, polemika, reakcja, sprzeciw] sharp 9 (intensywny, nasilony) [ból] acute, sharp; [dźwięk, głos] harsh, strident; [kolor] harsh, violent; [mróz] hard, severe; [światło] hard, harsh; [wiatr] keen, nippy pot., sharp; [smak] pungent; [zapach] sharp, pungent; [danie, sos] spicy, hot; [klimat, zima] harsh, cruel; [powietrze] keen- ciszę nagle przerwał ostry dźwięk telefonu the telephone shrilled suddenly in the silence10 (wyraźny) [granica, rozróżnienie] sharp 11 (wyrazisty) [cień, kontur] clear, sharp; [zdjęcie] sharp; [obraz] focused- obraz jest niezbyt ostry the image is a little blurred12 (wyczulony) [słuch, wzrok] acute, keen 13 (gwałtowny, szybki) [galop] hard; [finisz] fast, hard 14 przen. (agresywny) [pies] fierce 15 Mat. [kąt] acute 16 Med. [choroba, objawy] acute- ostra niewydolność układu oddechowego acute respiratory disease17 Żegl. [kurs] close-hauledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ost|ry
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blurred — UK [blɜː(r)d] / US [blɜrd] or blurry UK [ˈblɜːrɪ] / US [ˈblɜrɪ] adjective * 1) difficult to see clearly, or causing difficulty in seeing something clearly blurred photographs blurred vision a blurred shape/outline 2) difficult to understand or… … English dictionary
blurred — [ blɜrd ] or blur|ry [ blɜri ] adjective * 1. ) difficult to see clearly, or causing difficulty in seeing something clearly: blurred photographs blurry vision a blurred shape/outline 2. ) difficult to understand or remember clearly: blurred… … Usage of the words and phrases in modern English
blurred — [blɜːd] or blurry [ˈblɜːri] adj 1) difficult to see clearly, or causing difficulty in seeing something clearly blurred photographs[/ex] blurred vision[/ex] 2) difficult to remember clearly blurred memories[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
blurred — [blə:d US blə:rd] adj 1.) unclear in shape, or making it difficult to see shapes ▪ a blurred photo 2.) difficult to remember or understand clearly ▪ blurred memories … Dictionary of contemporary English
blurred — blurred; un·blurred; … English syllables
blurred — lurred (bl[^u]rd), adj. out of focus; not sharply defined. Syn: bleary, blurry, foggy, fuzzy, muzzy. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
blurred — index inconspicuous, indefinite, indistinct, nebulous, obscure (faint), unclear, vague Burton s Legal Th … Law dictionary
Blurred — Blur Blur (bl[^u]r), v. t. [imp. & p. p. {Blurred} (bl[^u]rd); p. pr. & vb. n. {Blurring}.] [Prob. of same origin as blear. See {Blear}.] 1. To render obscure by making the form or outline of confused and uncertain, as by soiling; to smear; to… … The Collaborative International Dictionary of English
blurred — adjective 1 unclear in shape, or making it difficult to see shapes: a blurred photo 2 difficult to remember or understand clearly: blurred memories … Longman dictionary of contemporary English
blurred — adjective 1. indistinct or hazy in outline (Freq. 5) a landscape of blurred outlines the trees were just blurry shapes • Syn: ↑bleary, ↑blurry, ↑foggy, ↑fuzzy, ↑hazy, ↑ … Useful english dictionary
blurred — adj. Blurred is used with these nouns: ↑image, ↑photograph, ↑picture, ↑reflection, ↑shape, ↑vision … Collocations dictionary