-
1 zamazać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamazać
-
2 zamazać
• blur -
3 zama|zać
pf — zama|zywać impf (zamażę — zamazuję) Ⅰ vt 1. (zakryć) to daub [ściany, szyby]; to cover [sth] over [napis]- zamazać szpary gipsem to daub the cracks with plaster2. (pokryć napisami) zamazać mur rysunkami to scribble graffiti all over a wall, to graffiti a wall 3. (uczynić niewyraźnym) to blur także przen.- mgła zamazywała kształty drzew the fog blurred the outlines of the trees- różnice między poszczególnymi ugrupowaniami są często zamazane the distinctions between various groups are often blurredⅡ zamazać się — zamazywać się 1. [napis, obraz] to become blurred 2. (zabrudzić się) to become smeared- podłoga zamazała się błotem the floor has become dirtied with mud3. przen. (stać się niewyraźym) [obraz, dźwięk, kontur, różnice, wspomnienia] to become blurred, to become obliteratedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zama|zać
-
4 zamazywać
impf ⇒ zamazać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( napis) to smear* * *ipf.1. (= zamalowywać, pokrywać) (np. farbą) smear, daub ( czymś with sth).2. (= wymazać) black out, blot out ( czymś with sth).3. lit. (= czynić niewyraźnym) blur; zamazywać różnice blur distinctions.ipf.1. (= być zamazanym) become effaced, become obliterated.2. (= brudzić się) get smeared, get dirty.3. lit. (= stawać się niewyraźnym) blur, become blurred.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamazywać
-
5 zasmarować
pf.zasmarowywać ipf.1. (= zamazać) smear.2. (= zabrudzić) soil, grease.3. pot. (= zabazgrać) scrawl, daub.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasmarować
-
6 zamazan|y
Ⅰ pp ⇒ zamazać Ⅱ adj. 1. (nieostry) [zdjęcie, obraz, tekst] blurred, muzzy 2. pot. [twarz, oczy, dzieciak] tearfulThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamazan|y
-
7 za|trzeć
pf — za|cierać impf Ⅰ vt 1. (zamazać) to erase- zatarty obraz a blurred image- zatrzeć napis na tablicy to efface a. wear away the inscription on the plate- zatrzeć ślady stóp to erase footprints- mgła zatarła kontury domów fog blurred the outlines of the buildings2. (ukryć) to cover up [ślady]; to blur [różnice]; to blot out [pamięć]- zatrzeć za sobą ślady to cover up one’s tracks- usiłowali zatrzeć pewne fakty they tried to cover up certain facts- próbował zatrzeć złe wrażenie he tried to cover over the bad impression he’d made- zatrzeć granicę między rzeczywistością a fantazją to blur the line between reality and fantasy- zatrzeć wspomnienie czegoś to efface the memory of sth- zatrzeć coś w pamięci to blot a. efface sth out of one’s memory3. (wypełnić nierówności) to fill [sth] in, to fill in- zatrzeć gipsem dziury w ścianie to fill in the holes in the wall with plaster4. (spowodować uszkodzenie) to seize [silnik, mechanizm] Ⅱ zatrzeć się — zacierać się 1. (stać się niewyraźnym) to fade away- zatarły się zdobienia na filiżankach the pattern on the cups wore off a. faded away- wspomnienia z dzieciństwa powoli się zacierały his/her childhood memories slowly dimmed- zatarła się pamięć o ich czynach the memory of their deeds faded away a. receded2. Techn. [mechanizm, silnik] to seize up■ zacierać ręce to rub one’s handsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za|trzeć
См. также в других словарях:
zamazać — dk IX, zamazaćmażę, zamazaćmażesz, zamazaćmaż, zamazaćał, zamazaćany zamazywać ndk VIIIa, zamazaćzuję, zamazaćzujesz, zamazaćzuj, zamazaćywał, zamazaćywany 1. «powlec coś substancją mazistą; zamalować coś czymś; zasmarować» Zamazać szpary gliną,… … Słownik języka polskiego
zamazywać się – zamazać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać zamazywaniu; ścieraniu; być zamazywanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rysunek się zamazał. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamazywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zamazywaćzuję, zamazywaćzuje, zamazywaćany {{/stl 8}}– zamazać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, zamazywaćmażę, zamazywaćmaże, zamazywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powlekać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pozamazywać — dk VIIIa, pozamazywaćzuję, pozamazywaćzujesz, pozamazywaćzuj, pozamazywaćywał, pozamazywaćywany «zamazać wiele czegoś, zamazać w wielu miejscach» Pozamazywać napisy na murze. przen. Mrok pozamazywał twarze, sylwetki. pozamazywać się «o wielu… … Słownik języka polskiego
pozacierać — dk I, pozacieraćam, pozacieraćasz, pozacieraćają, pozacieraćaj, pozacieraćał, pozacieraćany «zatrzeć, zamazać coś w wielu miejscach albo wiele czegoś» Pozacierać plamy, ślady. przen. Czas pozacierał przykre wspomnienia. pozacierać się «o wielkiej … Słownik języka polskiego
zatrzeć — dk XI, zatrzećtrę, zatrzećtrzesz, zatrzećtrzyj, zatrzećtarł, zatrzećtarty, zatrzećtarłszy zacierać ndk I, zatrzećam, zatrzećasz, zatrzećają, zatrzećaj, zatrzećał, zatrzećany 1. «trąc uczynić coś niewidocznym, niewyraźnym, usunąć ślady czegoś na… … Słownik języka polskiego
oblepić — dk VIa, oblepićpię, oblepićpisz, oblepićlep, oblepićpił, oblepićpiony oblepiać ndk I, oblepićam, oblepićasz, oblepićają, oblepićaj, oblepićał, oblepićany 1. «przykleić coś wokół czegoś; nałożyć na coś ze wszystkich stron; nalepić, przylepić»… … Słownik języka polskiego
zamazany — zamazanyni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. zamazać. zamazany w użyciu przym. 1. «niewyraźny, nieostry» Zamazane zdjęcie. Zamazany obraz telewizyjny. 2. pot. «zapłakany» Zamazane oczy, twarz … Słownik języka polskiego
zasmarować — dk IV, zasmarowaćruję, zasmarowaćrujesz, zasmarowaćruj, zasmarowaćował, zasmarowaćowany zasmarowywać ndk VIIIa, zasmarowaćowuję, zasmarowaćowujesz, zasmarowaćowuj, zasmarowaćywał, zasmarowaćywany 1. «smarując pokryć całą powierzchnię czegoś;… … Słownik języka polskiego
zaślinić — dk VIa, zaślinićnię, zaślinićnisz, zaślinićśliń, zaślinićnił, zaślinićniony «ubrudzić, zamazać, pokryć coś śliną» Dziecko zaśliniło sobie buzię. zaślinić się «wydzielić zbyt dużo śliny (np. przy mówieniu), ubrudzić się własną śliną; zapluć się»… … Słownik języka polskiego