Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Французский

blouse

Толкование Перевод

1 camicetta

blouse

Mini dizionario italiano-inglese > camicetta
2 camicetta

f blouse

* * *

camicetta s.f. blouse: camicetta di seta, silk blouse.

* * *
[kami'tʃetta]
sostantivo femminile blouse; (di foggia machile) shirt

* * *

camicetta

/kami't∫etta/ ⇒ 35

sostantivo f.

blouse; (di foggia machile) shirt.

Dizionario Italiano-Inglese > camicetta
3 blusa

f blouse

* * *

blusa s.f.

1 blouse

2 ( camiciotto per uomo) smock.

* * *
['bluza]
sostantivo femminile

1) (camicetta) blouse

2) (camiciotto da lavoro) smock

* * *

blusa

/'bluza/

sostantivo f.

1 (camicetta) blouse

2 (camiciotto da lavoro) smock.

Dizionario Italiano-Inglese > blusa
4 camicia

f (pl -cie) shirt

camicia sportiva sports shirt

camicia da notte nightdress

* * *

camicia s.f.

1 ( da uomo) shirt; ( da donna, per giorno) blouse: camicia da notte, ( da uomo) nightshirt; ( da donna) nightgown (o nightdress); camicia di forza, strait-jacket; in camicia, in one's shirt; in maniche di camicia, in one's shirtsleeves; sparato della camicia, shirtfront // le Camicie Nere, the Black Shirts; le Camicie Rosse, the Red Shirts // (cuc.) uova in camicia, poached eggs // è nato con la camicia, he was born with a silver spoon in his mouth // dare via anche la camicia, to give away the shirt off one's back // lasciare qlcu. in camicia, to reduce s.o. to beggary (o to leave s.o. in the lurch); ridursi in camicia, to lose everything // perdere anche la camicia, to lose everything; giocarsi la camicia, to lose the shirt off one's back // chi lavora ha una camicia, chi non lavora ne ha due, (prov.) the more one works the less one has

2 (tecn.) jacket, liner, sleeve: camicia d'acqua, water jacket; camicia d'aria, air jacket; camicia ( del cilindro), (cylinder) liner; camicia refrigerante, wet sleeve

3 (edil.) plaster bond

4 ( copertina di una fascicolo) wrapper.

* * *
[ka'mitʃa] camicia (-cie)
1. sf

1) (da uomo) shirt, (da donna) blouse

nascere con la camicia fig — to be born with a silver spoon in one's mouth

sudare sette camicie fig — to have a hell of a time

2) (Tecn : involucro) jacket

2.

- camicia di forza

- camicia nera

- camicia da notte

- camicia verde

* * *

pl. - cie, -ce [ka'mitʃa, tʃe] sostantivo femminile

1) (da uomo) shirt; (da donna) blouse

essere in maniche di camicia — to be in one's shirt-sleeves (anche fig.)

2) (cartellina per documenti) folder

3) tecn. ing. jacket

4) gastr.

uova in camicia — poached eggs

•

camicia di forza — med. straitjacket

camicia da notte — nightdress, nightshirt, nightgown AE

- cie nere — stor. Blackshirts

••

essere nato con la camicia — to be born with a silver spoon in one's mouth

ridursi in camicia — to lose one's shirt

sudare sette -cie — to sweat blood

* * *

camicia

pl. - cie, -ce /ka'mit∫a, t∫e/ ⇒ 35

sostantivo f.

1 (da uomo) shirt; (da donna) blouse; essere in maniche di camicia to be in one's shirt-sleeves (anche fig.)

2 (cartellina per documenti) folder

3 tecn. ing. jacket

4 gastr. uova in camicia poached eggs

IDIOMS

essere nato con la camicia to be born with a silver spoon in one's mouth; ridursi in camicia to lose one's shirt; sudare sette -cie to sweat blood

\

COMPOUNDS

camicia di forza med. straitjacket; camicia da notte nightdress, nightshirt, nightgown AE; - cie nere stor. Blackshirts.

Dizionario Italiano-Inglese > camicia
5 casacca

casacca s.f.

1 coat; jacket

2 (mil.) surcoat, cloak // voltar, mutar casacca, (fig.) to turn one's coat (o to change sides).

* * *

pl. - che [ka'zakka, ke] sostantivo femminile

1) (giacca) coat, jacket

2) mil. ant. blouse

3) (del fantino) jacket

* * *

casacca

pl. - che /ka'zakka, ke/

sostantivo f.

1 (giacca) coat, jacket

2 mil. ant. blouse

3 (del fantino) jacket.

Dizionario Italiano-Inglese > casacca
6 sotto

1. prep under

i bambini sotto cinque anni children under five

5 gradi sotto zero 5 degrees below (zero)

sotto la pioggia in the rain

al di sotto di qualcosa under something

2. adv below

( più in basso) lower down

( al di sotto) underneath

( al piano di sotto) downstairs

* * *

sotto avv.

1 ( in luogo o posizione inferiore) down; below; under; underneath; beneath: sotto vedevamo la pianura, we could see the plain underneath (o below o beneath); la macchina è qui sotto, the car is down here; il volume che cerchi è lì sotto, the book you're looking for is down there; appendi il quadro più sotto, hang the picture lower down; una torta gelata con sotto uno strato di pan di Spagna, an ice-cream cake with a layer of sponge underneath; mettiti il soprabito e sotto un abito leggero, wear a coat with a light dress underneath // andare sotto, ( affondare) to go down (o under) // sotto sotto, deep down; ( di nascosto) on the quiet; ( in fondo in fondo) underneath: l'acqua era filtrata sotto sotto nelle fondamenta, water had seeped deep down into the foundations; cercava sotto sotto di rovinarmi, on the quiet, he was trying to undermine me; sotto sotto è un buon diavolo, he's a good sort underneath // ci dev'essere sotto qualcosa, (fig.) there must be something behind it // farsi sotto, (fig.) to push oneself forward // guardare qlcu. di sotto in su, to look s.o. up and down // sotto ragazzi, al lavoro!, come on boys, get down to work! // sotto a chi tocca!, whose turn is it next?

2 ( al piano di sotto) down (stairs): ti aspetto (di) sotto, I'll wait for you downstairs; la famiglia ( che abita) di sotto è di origine polacca, the family below comes from Poland; sotto c'è il negozio, sopra l'abitazione, the shop is downstairs and the living quarters upstairs

3 ( in seguito, più avanti, in un testo o simili) below: vedi sotto, see below; come da illustrazione qui sotto, as illustrated below; controllare i dati riportati sotto, check the data given below

4 ( in passivo, in perdita) short (of): eravamo sotto di 120.000 euro, we were 120,000 euros short // (banca) essere sotto, to be in the red; (Borsa) queste azioni sono sotto di due punti, these shares are off two points

5 al di sotto → disotto.

* * *
['sotto]
1. prep

1) (posizione) under, beneath, underneath

dov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper

la cartina è sotto quel libro — the map is under that book

si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree

sotto la superficie — under o beneath the surface

si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed

sotto il soprabito indossava un vestito verde — she was wearing a green dress under her coat

portare qc sotto il braccio — to carry sth under one's arm

vieni sotto l'ombrello — come under the umbrella

dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent

sotto la pioggia — in the rain

camminare sotto la pioggia — to walk in the rain

sotto il sole — in the sun

finire sotto un treno — to get run over by a train

infilarsi sotto le lenzuola — to get in between the sheets

c'incontriamo sotto casa — we'll meet outside my house

sotto le mura — (di città) beneath the walls

2) (più in basso di) below, (a sud di) south of, below

sotto il livello del mare — below sea level

sotto zero — below zero

tutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am

questo giocattolo non è adatto ai bambini sotto i 3 anni — this toy is not suitable for children under 3

quest'anno le gonne si portano sotto il ginocchio — this year skirts are being worn below the knee

Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples

sotto il chilo — under o less than a kilo

abita sotto di noi — he lives below us

3) (durante il governo di) under

l'Italia sotto Vittorio Emanuele — Italy under Victor Emmanuel

sotto il regno di — during the reign of

4) (soggetto a) under

ha 5 impiegati sotto di sé — he has 5 clerks under him

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto anestesia — under anaesthetic

tenere qn sotto la propria protezione — to keep sb under one's wing

tenere qn/qc sott'occhio — to keep an eye on sb/sth

sotto l'alto patronato di — under the patronage of

5) (tempo: in prossimità di) near

siamo sotto Natale/Pasqua — it's nearly Christmas/Easter

6)

(da) analizzare qc sotto un altro aspetto — to examine sth from another point of view

sotto un certo punto di vista — in a sense

7)

(fraseologia) sotto forma di — in the form of

sotto falso nome — under a false name

non c'è niente di nuovo sotto il sole — there is nothing new under the sun

avere qc sotto il naso/gli occhi — to have sth under one's nose/before one's eyes

2. avv

1) (giù) down, (nella parte inferiore) underneath, beneath

qua/là sotto — down here/there

qui/lì sotto — down here/there

sotto c'è uno strato di cioccolato — there's a layer of chocolate underneath

sotto, la scatola è rossa — underneath, the box is red

sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!

2)

(al piano) di sotto — downstairs

ti aspetto (di) sotto — I'll wait for you downstairs

quelli di sotto — the people who live downstairs

3) (oltre) below

vedi sotto — see below

la riga sotto — the line below

4) (addosso) underneath

cos'hai sotto? — what have you got on underneath?

3. sm inv

bottom

il sotto della pentola — the bottom of the pan

* * *
['sotto] 1.
preposizione

1) (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom of

sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso — fig. it's under your nose

2) (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, below

sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano — Piacenza is south of Milan

3) (non oltre) under

bambini sotto i sei anni — children under six

gli assegni sotto i 500 euro — cheques for under 500 euros

4) (in prossimità di) near

sotto le feste natalizie — at Christmastime

sotto gli esami — during examination time

5) (durante un regno, governo ecc.) under, during

6) (per indicare condizione, influsso) under

sotto anestesia — under anaesthetic

sotto antibiotici — on antibiotics

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto pressione — under pressure (anche fig.)

sotto processo — on trial

sotto falso nome — under an assumed name

sotto giuramento — under o on oath

nato sotto il segno del Leone — born under (the sign of) Leo

7) (in rapporto a)

sotto questo punto di vista — from this point of view

sotto certi aspetti — in some respects

8) sotto di (a un piano inferiore)

abita sotto di noi — he lives in the flat below us; (alle dipendenze)

avere qcn. sotto di sé — to have sb. under one

le persone sotto di lui nel reparto — the people below him in the department

9) al di sotto di below, beneath, underneath

al di sotto della media — below (the) average, below standard

i bambini al di sotto dei 13 anni — children under 13

temperature al di sotto dei 5°C — temperatures under 5°C

essere al di sotto del limite di velocità — to be inside the speed limit
2.
avverbio

1) (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottom

due metri sotto — two metres below

va sotto o sopra? — does it go under or over?

indossa una maglietta con niente sotto — she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath

il prezzo è segnato sotto — the price is marked underneath

da sotto — from below

dammi quello sotto — give me the one at the bottom o underneath

qua sotto, là sotto — under o down here, under o down there

2) (al piano inferiore) downstairs

il rumore viene da sotto — the noise is coming from downstairs

3) (oltre) below

vedi sotto — see below o under

4) di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs

andare di sotto — to go downstairs

5) (in svantaggio) down

sotto di due goal — two goals down
3.
aggettivo invariabile (inferiore) below

il piano sotto — the floor below

la riga sotto — the line below
4.
sostantivo maschile invariabile (parte inferiore) bottom (part)

••

sotto sotto — (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet

sotto a chi tocca! — who's next?

c'è sotto qualcos'altro — there's more to this than meets the eye

farsi sotto — (proporsi) to put o push oneself forward

* * *

sotto

/'sotto/

I preposizione

1 (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom of; sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso fig. it's under your nose

2 (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, below; sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano Piacenza is south of Milan

3 (non oltre) under; bambini sotto i sei anni children under six; gli assegni sotto i 500 euro cheques for under 500 euros

4 (in prossimità di) near; sotto le feste natalizie at Christmastime; sotto gli esami during examination time

5 (durante un regno, governo ecc.) under, during

6 (per indicare condizione, influsso) under; sotto anestesia under anaesthetic; sotto antibiotici on antibiotics; sotto l'effetto dell'alcol under the influence of alcohol; sotto pressione under pressure (anche fig.); sotto processo on trial; sotto falso nome under an assumed name; sotto giuramento under o on oath; nato sotto il segno del Leone born under (the sign of) Leo

7 (in rapporto a) sotto questo punto di vista from this point of view; sotto certi aspetti in some respects

8 sotto di (a un piano inferiore) abita sotto di noi he lives in the flat below us; (alle dipendenze) avere qcn. sotto di sé to have sb. under one; le persone sotto di lui nel reparto the people below him in the department

9 al di sotto di below, beneath, underneath; al di sotto della media below (the) average, below standard; i bambini al di sotto dei 13 anni children under 13; temperature al di sotto dei 5°C temperatures under 5°C; essere al di sotto del limite di velocità to be inside the speed limit

II avverbio

1 (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottom; due metri sotto two metres below; va sotto o sopra? does it go under or over? indossa una maglietta con niente sotto she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath; il prezzo è segnato sotto the price is marked underneath; da sotto from below; dammi quello sotto give me the one at the bottom o underneath; qua sotto, là sotto under o down here, under o down there

2 (al piano inferiore) downstairs; il rumore viene da sotto the noise is coming from downstairs

3 (oltre) below; vedi sotto see below o under

4 di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs; andare di sotto to go downstairs

5 (in svantaggio) down; sotto di due goal two goals down

III aggettivo invariabile

(inferiore) below; il piano sotto the floor below; la riga sotto the line below

IV m.inv.

(parte inferiore) bottom (part)

IDIOMS

sotto sotto (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet; sotto a chi tocca! who's next? c'è sotto qualcos'altro there's more to this than meets the eye; farsi sotto (proporsi) to put o push oneself forward.

Dizionario Italiano-Inglese > sotto
7 bianco

"white;

Weiss"

* * *

(pl -chi) 1. adj white

foglio blank

dare carta bianca a qualcuno give someone a free hand, give someone carte blanche

notte f bianca sleepless night

sciopero m bianco work-to-rule

2. m white

bianco d'uovo egg white

lasciare in bianco leave blank

di punto in bianco point-blank

gastronomy riso m in bianco rice with butter and cheese

mangiare in bianco avoid rich food

in bianco e nero film black and white

in bianco assegno blank

* * *

bianco agg.

1 white: bianco sporco, off-white; bianco avorio, ivory; bianco latte, milk-white; la campagna era bianca di neve, the countryside was white with snow; era tutto bianco di farina, he had flour all over him

2 (pulito, candido) clean, white: sul tavolo c'era una bella tovaglia bianca, there was a spotless white tablecloth on the table; non è tanto bianca la tua camicetta, your blouse isn't so clean

3 ( non scritto) blank: un foglio bianco, a blank sheet; riempire gli spazi bianchi, fill in the blanks; scheda bianca, blank ballot // dare a qlcu. carta bianca, to give s.o. unlimited power to act (o to give carte blanche to s.o.)

4 ( canuto) white, (letter.) hoary: capelli bianchi, white hair; a trent'anni era già tutto bianco, his hair had gone completely white when he was thirty; ha qualche filo bianco nei capelli, he has some white hairs // far venire i capelli bianchi, (fig.) to turn s.o.'s hair white (o grey)

5 ( pallido) pale, white, wan: era bianco come un cencio, come un panno lavato, he was as white as a sheet; diventare bianco per la paura, (fig.) to turn pale (o white) with fear.

◆ FRASEOLOGIA: arma bianca, cold steel // arte bianca, ( arte del fornaio) bakery // carbone bianco, hydro-electric power // la razza bianca, the white race // voci bianche, children's choir // settimana bianca, weeklong skiing holiday // libro bianco, white book // carni bianche, white meat // la Casa Bianca, the White House // il Mar Bianco, the White Sea // il Monte Bianco, Mont Blanc.

bianco s.m.

1 ( colore) white: la sposa vestiva di bianco, the bride was dressed in white (o wore white); il bianco ti dona, white suits you; ho deciso di tinteggiare la mia stanza da letto di bianco, I've decided to paint my bedroom white; la neve era di un bianco abbagliante, the snow was dazzlingly white // film, fotografia in bianco e nero, black and white film, photography // un giorno dice bianco un altro dice nero, he has a different story every day // far vedere bianco per nero a qlcu., (fig.) to deceive s.o. (o to take s.o. in) // mettere, porre nero su bianco, to put down in writing // di punto in bianco, all of a sudden

2 (parte bianca di qlco.) white: il bianco dell'occhio, the white of the eye; il bianco dell'uovo, the white of an egg (o an egg white); sbattete a neve tre bianchi d'uovo, beat three egg whites stiff

3 ( biancheria di casa) household linen: fiera del bianco, sale of household linen; sconto del 20% sul bianco, 20% discount on household linen; cucitrice di bianco, seamstress

4 ( uomo bianco) white man: sua madre era una bianca, his mother was a white woman (o was white) // i bianchi, the whites; i privilegi dei bianchi, white man's privileges // bianco povero, ( in USA) poor white // tratta delle bianche, white-slave traffic

5 ( per tinteggiatura) whitewash: dare il bianco a una casa, to whitewash a house

6 ( vino) white wine: una bottiglia di bianco, a bottle of white wine

7 in bianco, ( non scritto) blank: riempire gli spazi in bianco, fill in the blanks; lasciare uno spazio in bianco, to leave a blank // (comm.): assegno in bianco, blank cheque; cambiale in bianco, blank bill; girata in bianco, blank endorsement; firmare in bianco, to sign a blank cheque; (fig.) to take (sthg.) on spec // ha consegnato il compito in bianco, he handed in a blank paper

8 in bianco, ( di cibo) boiled; plain: pesce in bianco, boiled fish; riso in bianco, boiled rice; deve mangiare in bianco, he must cut out sauces and fried food (o he must follow a light diet).

* * *
['bjanko] bianco -a, -chi, -che
1. agg

1) (gen) white

essere bianco come un cencio — to be as white as a sheet

avere i capelli bianchi — to have white hair, be white-haired

ha i capelli bianchi — she's got white hair

far venire i capelli bianchi a qn fig — to make sb's hair turn white

notte bianca o in bianco — sleepless night

2) (pagina) blank

votare scheda bianca — to return a blank voting slip

3) Mus

voce bianca — treble (voice)

2. sm

1) (colore) white, (intonaco) whitewash, (vino) white wine

vestire di bianco — to dress in white

in bianco e nero TV, Fot — black and white

passare una notte in bianco — to have a sleepless night

andare in bianco — (non riuscire) to fail, (fam : in amore) to fail to score

2)

(non scritto) un assegno in bianco — a blank cheque

lasciare in bianco — to leave blank

3) Culin

bianco d'uovo — egg-white

pesce/carne in bianco — boiled fish/meat

mangiare in bianco — to be on a light o bland diet

3. sm/f

(persona) white man (white woman)

* * *
1.
pl. - chi, - che ['bjanko, ki, ke] aggettivo

1) [fiori, denti, capelli, oro] white

pane bianco — white bread

carne -a — white meat

2) (pallido)

diventare bianco — to go o turn white

3) (pulito) white, clean

4) (occidentale) [razza, quartiere] white

5) (non scritto) [pagina, foglio] blank, clean

6) (non consumato)

matrimonio bianco — unconsummated marriage

7) in bianco (non scritto)

lasciare in bianco — to leave [sth.] blank [nome, indirizzo]

consegnare il compito in bianco — to hand in a blank paper

assegno in bianco — blank check; (non condito)

mangiare in bianco — to eat plain o bland food

riso in bianco — plain rice
2.
sostantivo maschile

1) (colore) white

bianco sporco — off-white

vestito di bianco — dressed in white

2) (uomo di razza bianca) white (man*)

3) (vernice, tempera) white (paint)

dipingere qcs. di bianco — to paint sth. white

dare il bianco a qcs. — to coat sth. with whitewash, to whitewash sth

4) in bianco e nero [film, foto, televisione] black and white

5) (biancheria)

fiera del bianco — white sale

6) (parte bianca) (dell'uovo) (egg) white; (dell'occhio) white

7) (vino) white (wine)

8) (spazio vuoto) blank (space)

9) gioc. (negli scacchi, nella dama) white

••

andare in bianco — to draw a blank, not to score

essere bianco come un cencio o un lenzuolo to be as white as chalk o as a sheet; bianco come la neve snow-white; è scritto qui nero su bianco here it is in black and white, it's set down here in black and white; passare la notte in bianco — to pass o spend a sleepless night, not to sleep a wink

* * *

bianco

pl. - chi, - che /'bjanko, ki, ke/ ⇒ 3

I aggettivo

1 [fiori, denti, capelli, oro] white; pane bianco white bread; carne -a white meat

2 (pallido) diventare bianco to go o turn white

3 (pulito) white, clean

4 (occidentale) [razza, quartiere] white

5 (non scritto) [pagina, foglio] blank, clean

6 (non consumato) matrimonio bianco unconsummated marriage

7 in bianco (non scritto) lasciare in bianco to leave [sth.] blank [ nome, indirizzo]; consegnare il compito in bianco to hand in a blank paper; assegno in bianco blank check; (non condito) mangiare in bianco to eat plain o bland food; riso in bianco plain rice

II sostantivo maschile

1 (colore) white; bianco sporco off-white; vestito di bianco dressed in white

2 (uomo di razza bianca) white (man*)

3 (vernice, tempera) white (paint); dipingere qcs. di bianco to paint sth. white; dare il bianco a qcs. to coat sth. with whitewash, to whitewash sth.

4 in bianco e nero [ film, foto, televisione] black and white

5 (biancheria) fiera del bianco white sale

6 (parte bianca) (dell'uovo) (egg) white; (dell'occhio) white

7 (vino) white (wine)

8 (spazio vuoto) blank (space)

9 gioc. (negli scacchi, nella dama) white

IDIOMS

andare in bianco to draw a blank, not to score; essere bianco come un cencio o un lenzuolo to be as white as chalk o as a sheet; bianco come la neve snow-white; è scritto qui nero su bianco here it is in black and white, it's set down here in black and white; passare la notte in bianco to pass o spend a sleepless night, not to sleep a wink.

Dizionario Italiano-Inglese > bianco
8 fare

1. v/t do

vestito, dolce, errore make

biglietto, benzina buy, get

fare ( dello) sport play sport

fare il pieno fill up

fare un bagno have a bath

fare il conto al ristorante prepare the bill

fare il medico/l'insegnante be a doctor/teacher

non fa niente it doesn't matter

fare vedere qualcosa a qualcuno show something to someone

farcela manage

non ce la faccio più I can't take any more

2 più 2 fa 4 2 and 2 make(s) 4

quanto fa? how much is it?

far fare qualcosa a qualcuno get someone to do something

2. v/i: questo non fa per me this isn't for me

faccia pure! go ahead!, carry on!

qui fa bello/brutto the weather here is nice/awful

fa freddo/caldo it's cold/warm

* * *

fare v.tr.

1 ( in senso generale, astratto, morale, intellettuale e nel senso di agire) to do*: che cosa fai?, what are you doing?; avere molto da fare, to have a great deal to do (o to be kept hard at work); non avere nulla da fare, to have nothing to do; non fare nulla, to do nothing; che debbo fare ( di lui)?, what shall I do (with him)?; che fare ora?, what is to be done now?; che si doveva fare?, what was to be done? // che diavolo stai facendo?, what are you up to? (o what on earth are you doing?) // dovrai farne a meno, you'll have to do without (it) // detto fatto, no sooner said than done // ecco fatto!, that's done! // non fa altro che dormire, he does nothing but sleep // nulla da fare, (fam.) nothing doing // fare senza, to do without; fare alla meglio, to do carelessly // fare bene, to do properly (o to do well) // fare del proprio meglio, tutto il possibile, to do one's utmost (o one's best) // fare bene, male a qlcu., to do s.o. good, harm: questa medicina ti farà bene, this medicine will do you good; il vino mi fa male, wine doesn't agree with me; fare il giro dei locali notturni, to do the night-clubs // chi fa da sé fa per tre, (prov.) if you want a thing done well do it yourself // non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te, (prov.) do as you would be done by

2 ( prevalentemente nel senso di creare, produrre, fabbricare; realizzare) to make*: farei una camicetta con questa seta, I'd make a blouse out of this silk; fare un abito, una torta, to make a dress, a cake; fare il caffè, il tè, to make coffee, tea; il fornaio fa il pane, the baker makes bread; il vino si fa con l'uva, wine is made from grapes; è il parlamento che fa le leggi, laws are made by Parliament; ti farò una lista dei libri che mi occorrono, I'll make a list of the books I need; non far rumore, don't make a noise; fare i letti, to make the beds // fare amicizia, to make friends: farsi degli amici, dei nemici, to make friends, enemies; farsi un nemico di qlcu., to make an enemy of s.o. // fare un errore, to make a mistake // fare mistero di qlco., to make a mystery of sthg. // fare posto a qlcu., to make room for s.o. // fare il totale, to make up the total // 3 più 3 fa 6, 3 and 3 make 6 (o 3 and 3 are 6); 2 per 2 fa 4, twice 2 is 4

3 ( essere) ( come professione), to be: fare l'insegnante, il medico, la spia, to be a teacher, a doctor, a spy // fare parte del personale, to be a member of the staff

4 ( avere, possedere) to have: il villaggio fa duecento abitanti, the village has two hundred inhabitants

5 ( rifornirsi) to take* on: la nave fece acqua e carbone, the ship took on water and coal // (aut.) fare il pieno, to fill up

6 ( dire) to say*: 'Quando partite?', fece egli, 'When are you leaving?', he said // non fare motto, to utter not a word

7 ( eleggere, nominare) to make*, to elect, to appoint: lo fecero re, they made him king (o he was appointed king)

8 ( reputare) to repute; to think*: non lo facevo così sciocco, I did not think he was so silly

9 ( scrivere) to write*; ( dipingere) to paint: ha fatto un bel ritratto a mia sorella, he painted a beautiful portrait of my sister

10 ( indicare, segnare) to make*; to be: che ore fai?, what time do you make it?; che ora fa il tuo orologio?, what time is it by your watch?; questo orologio fa le cinque, it is five o' clock by this watch

11 (teatr.) ( rappresentare) to perform: questa settimana all'Odeon fanno l''Amleto', 'Hamlet' is being performed at the Odeon (o 'Hamlet' is on at the Odeon) this week

12 ( far la parte di) to act (as); (teatr.) to play (as); ( fingere) to feign: mi fa da governante, she acts as my housekeeper; quell'attore nell''Otello' farà la parte di Jago, that actor is going to play Iago in 'Othello'; fare l'ignorante, to feign ignorance; fare il morto, (fig.) to feign death

13 ( praticare) to go* in for; ( giocare) to play: fare della bicicletta, dello sport, dell'automobilismo, della politica, to go in for cycling, sport, motoring, politics; fare del tennis, to play tennis; fare del nuoto, to swim // fare del teatro, del cinema, to be an actor, a cinema-actor // fare un po' di musica, to play some music

14 ( pulire) to clean: fare una stanza, to clean a room (o fam. to do a room); fare i piatti, to wash up

15 ( generare) to bear*; to have: quella cagna il mese scorso ha fatto tre cuccioli, that bitch had three puppies last month

16 ( trasformare) to turn into: puoi farci un grembiule, you can turn it into an apron

17 ( percorrere) to go*: fare dieci chilometri a piedi, a cavallo, to walk, to ride ten kilometres; fare sessanta chilometri all'ora, to drive at sixty kilometres an hour; fare quattro passi per un sentiero, to go for (o to take) a stroll along a path; abbiamo fatto 3000 km in due giorni, we covered (o did) 3000 km in two days

18 ( passare, trascorrere) to spend*: dove hai fatto le vacanze?, where did you spend your holidays?; fece dieci anni di prigione, he did ten years in prison

19 ( in sostituzione del verbo usato nella proposizione reggente) to do*: spese il suo denaro meglio di quel che avrei fatto io, he spent his money better than I would have done; lui se ne è andato e così ho fatto io, he went away and so did I

20 ( con valore causativo seguito da infinito) to have, to get*; ( causare) to cause; to make*; ( lasciare, permettere) to let*: fa' venire l'idraulico, get the plumber to come; devo far aggiustare l'auto, I must have the car repaired; fallo smettere!, make him stop!; fatti (fare) un nuovo abito!, have a new suit made!; il tuo ritardo mi fece perdere il treno, your being late caused me to miss the train; far fare qlco., to have (o to get) sthg. done; fare partire una macchina, to start a machine; fare aspettare qlcu., to keep s.o. waiting; fare sapere a qlcu., to let s.o. know (o to inform s.o.); fare uscire, entrare, to let s.o. out, in; fare vedere qlco. a qlcu., to let s.o. see sthg. (o to show s.o. sthg.) // fare chiamare qlcu., to send for s.o. // fare notare a qlcu., to point out to s.o. // fare osservare qlco. a qlcu., to call s.o.'s attention to sthg. // far pagare, to charge: far pagare troppo, poco, to overcharge, to undercharge // far salire i prezzi, to raise prices.

◆ v. intr.

1 impers. ( di condizioni atmosferiche): che tempo fa?, what is the weather like?; fa brutto tempo, bel tempo, it is bad weather, fine weather; fa caldo, caldissimo, molto freddo, it is warm, hot, very cold

2 ( essere adatto) to suit: questa casa non fa per me, this house doesn't suit me

3 ( seguito da consecutive): fare in modo di, to try to (do); fate che non vi veda, don't let him see you; fate in modo di non farvi vedere, take care not to be seen // fare sì che, fare in modo che, to arrange, to make sure, to get, to make*: fece sì che tutti fossero d'accordo con lui, he got everyone to agree with him; hanno fatto in modo che tutti fossero soddisfatti, they made sure everybody was happy; fecero sì che io lo incontrassi, they arranged (o made arrangements) for me to meet him

4 ( stare per) to be about: fece per entrare quando..., he was about to enter, when...

5 fare in tempo a, to manage to (do): ce la fece appena a prendere il treno, he just managed (o he was just in time) to catch his train.

◘ farsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( diventare) to become*; ( gradualmente) to grow*: si è fatto un bel giovane, he has become a handsome young man; si sono fatti più gentili, they have become more amiable; ti sei fatto molto alto, you have grown (o become) very tall; fare cattolico, to turn Catholic (o to become a Roman Catholic) // fare bello, ( vantarsi) to boast

2 ( moto) to come*; to get*: su, fatevi in là!, get out of my way, please!; fare avanti, to go forward, (fig.) to thrust oneself forward

3 ( seguito da infinito) to make* oneself; to get*: fare amare, capire, odiare, to make oneself loved, understood, hated; fatti aiutare da qualcuno, get someone to help you; fare notare, to attract attention, ( di proposito) to make oneself conspicuous

4 impers. ( di tempo e di condizioni atmosferiche) to get*; to grow*: si fa buio, it is getting dark; si fa tardi, it is growing late

5 (sl.) ( drogarsi) to shoot* up; to take* drugs.

fare s.m.

1 doing, making // dal dire al fare c'è di mezzo il mare, there's many a slip 'twixt cup and lip

2 ( modi, maniere) manner; way; ( comportamento) behaviour: il suo fare modesto, his modest manner; ha un brutto ( modo di) fare, he has an unpleasant manner; ha un fare molto simpatico, he has winning ways (o he has a pleasant manner); non mi piace il suo fare, I don't like his manners

3 ( inizio) sul fare del giorno, at daybreak (o dawn); sul fare della notte, at nightfall.

* * *

1. ['fare]
vb irreg vt
1) (fabbricare: gen) to make, (casa) to build, (quadro) to paint, (disegno) to draw, (pasto) to cook, (pane, dolci) to bake, (assegno) to make out

fanno la stessa classe — they are in the same year

fare un corso — (tenere) to give a series of lessons, teach a course, (seguire) to do a course

che cosa ne hai fatto di quei pantaloni? — what have you done with those trousers?

fare un errore — to make a mistake

ha fatto la mia felicità — he made me so happy

fare una festa — to have o hold a party

ha fatto un figlio — she's had a baby

quest'albero non fa frutti — this tree doesn't bear fruit

hai fatto il letto? — have you made the bed?

lo hanno fatto presidente — they made him president

fare una promessa — to make a promise

hai fatto la stanza? — have you cleaned the room?

2) (attività: gen) to do, (vacanza, sogno) to have

a scuola facciamo chimica — at school we do chemistry

fare i compiti — to do one's homework

cosa fai? — (adesso) what are you doing?, (nella vita) what do you do?, what is your job?

non posso farci nulla — I can't do anything about it

fare la spesa — to do the shopping

fare del tennis — to play tennis

3) (funzione) to be, Teatro to play, be, act

fare l' avvocato — to be a lawyer

fare finta di essere stanco — to pretend to be tired

fare l' innocente — to act the innocent

fare il malato — to pretend to be ill

fare il medico — to be a doctor

fare il morto — (in acqua) to float

nel film fa il padre — in the film he plays the father

4) (percorrere) to do

fare i 100 metri — (competere) to go in for o run in the 100 metres

fa i 100 metri in 10,5 — he does the 100 metres in 10.5

abbiamo fatto 5 chilometri — we've done 5 kilometres

fare una passeggiata — to go for o take a walk

fare un viaggio — to go on a trip, make a journey

5)

(suscitare: sentimenti) fa niente — it doesn't matter

mi fa orrore — it horrifies me

fare paura a — to frighten

mi fa rabbia — it makes me angry

6)

(considerare) ti facevo più intelligente — I thought you had more sense

ti facevo al mare — I thought you were at the seaside

lo facevo più vecchio — I thought he was older

7)

(ammontare) due più due fa quattro — two plus two make(s) o equal(s) four

la città non fa più di 2 milioni di abitanti — the city hasn't more than 2 million inhabitants

che differenza fa? — what difference does it make?

fa 50 euro, signora — that'll be 50 euros, madam

glielo faccio 100 euro — I'll give it to you o I'll let you have it for 100 euros

che ora fa il tuo orologio? — what time is it by your watch?

8)

(+ infinito) le faremo avere la merce — we'll get the goods to you

l'hanno fatto entrare in macchina — (costringere) they forced him into the car, they made him get into the car, (lasciare) they let him get into the car

lo farò fare a lei — I'll get her to do it, I'll have her do it

farsi fregare — to be taken for a ride

far piangere qn — to make sb cry

far riparare la macchina — to have one's car repaired

far scongelare — to defrost, thaw out

far soffrire qn — to make sb suffer

mi son fatto tagliare i capelli — I've had my hair cut

fammi vedere — let me see

fare venire qn — to send for sb

9)

farsi; farsi la barba — to have a shave

farsi la barca — to get a boat

farsi una gonna — to make o.s. a skirt

farsi la macchina — to get a car

si fa da mangiare da solo — he does his own cooking

si è fatto mia moglie fam — he's had it off with my wife

farsi un nome — to make a name for o.s.

10)

(fraseologia) farla a qn — to get the better of sb

me l'hanno fatta! — (imbrogliare) I've been done!, (derubare) I've been robbed!, (lasciare nei guai) I've been lumbered!

farcela — to succeed, manage

ne ha fatta una delle sue — he's done it again

non ce la faccio più — (a camminare) I can't go on, (a sopportare) I can't take any more

ce la facciamo? — do you think we'll make it?

farla finita con qc — to have done with sth

fare del proprio meglio — to do one's best

non c'è niente da fare — it's no use

ormai è stato deciso e non c'è niente da fare — it's been decided and there's nothing we can do about it

ha fatto di sì con la testa — he nodded

2. vi (aus avere)

1) (agire) to do

fare presto — to be quick

faccia pure! — go ahead!

saperci fare con — (situazioni, persone) to know how to deal with

ci sa fare coi bambini/con le macchine — he's good with children/cars

ci sa fare con le donne — he's a smooth operator with women

ci sa fare — he's quite good

fate come volete — do as you please

2)

(dire) "davvero?" fece — "really?" he said

3)

questo non si fa — it's not done, you (just) can't do that

si fa così! — you do it like this, this is the way it's done

non si fa così — (rimprovero) that's no way to behave!

questa festa non si farà! — this party won't take place!

4)

(fraseologia) fa proprio al caso nostro — it's just what we need

avere a che fare con qn — to have sth to do with sb

non so che farmene di lui — I don't know what to do with him

fare da — (funzioni) to act as

fare da padre a qn — to be like a father to sb

la cucina fa anche da sala da pranzo — the kitchen also serves as o is also used as a dining room

fai in modo che non ti vedano — make sure they don't see you

fare per — (essere adatto) to be suitable for, (essere sul punto di) to be about to

fece per uscire e poi si fermò — he made as if to go out and then stopped

non fa per me — it isn't (suitable) for me

fare a pugni — to come to blows, fig to clash

fare in tempo a... — to be in time to...

il grigio fa vecchio — grey makes you o one look older

3. vb impers

fa caldo — it's hot

fa freddo — it's cold

fa notte — it's getting dark

4. vr (farsi)

1)

(rendersi) farsi amico di qn — to make friends with sb

è andata a farsi bella — she's gone to make herself beautiful

farsi notare — to get o.s. noticed

farsi prete — to become a priest

2)

(spostarsi) farsi avanti — to move forward, fig to come forward

fatti più in là! — move along a bit!

3) (gergo: drogarsi) to do drugs

5. vip (farsi)

(divenire) to become

farsi bello — to grow beautiful

farsi grande — to grow tall

si fa notte — it's getting dark

farsi vecchio — to grow old

6. sm

con fare distratto — absent-mindedly

ha un fare simpatico — he has a pleasant manner

sul far del giorno/della notte — at daybreak/nightfall

* * *
I 1. ['fare]
verbo transitivo

1) (in senso generico e astratto) to do*

non avere niente da fare — to have nothing to do

che cosa posso fare per te? — what can I do for you?

che cosa dobbiamo fare con te! — what are we to do with you!

2) (preparare, fabbricare, creare) to make* [torta, tè, vino, vestito, mobile, pezzi di ricambio, film]

fare del pollo — to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo? — what shall I cook for lunch?

3) (produrre, provocare) to make* [macchia, buco, rumore]

4) (dare come risultato)

tre più due fa cinque — three and two make five

quanto fa 3 per 3? — what's 3 times 3?

9 meno 7 fa 2 — 9 minus 7 leaves 2

5) (redigere, scrivere) to do* [traduzione, tesi]; (emanare) to make* [ legge]

6) (come professione, mestiere)

che lavoro fai? — what's your job?

cosa fai (di mestiere)? — what do you do (for a living)?

fare il medico, l'insegnante — to be a doctor, a teacher; (come sport, hobby) to do* [aerobica, giardinaggio]

7) (a scuola) to do*, to study [materia, facoltà, testo, autore]; to do* [ corso]

fare (la) prima — to be in the first year

8) (trascorrere) to spend* [ vacanze]

fare tre mesi di prigione — to do three months in prison

hai fatto buon viaggio? — did you have a pleasant journey?

9) (rifornirsi di)

fare benzina — to get some petrol

fare legna — to gather wood

10) (percorrere) to do* [tragitto, chilometri]

fare l'autostrada — to take the motorway

11) (avere) to have* [infarto, orecchioni, otite]

12) (provocare, causare)

fare del bene, del male a qcn. — to do sb. good, harm

la pastiglia non mi ha fatto niente — the tablet didn't do anything

non ti farò niente — I won't do anything to you

Signore, fa' che non gli succeda niente — may God protect him!

13) (far diventare) to make*

fare felice qcn. — to make sb. happy

fare qcn. presidente — to make sb. president

14) (considerare)

ti facevo più intelligente — I thought you were cleverer

15) (fingersi)

fare il malato, il coraggioso — to pretend to be ill, brave

16) (interpretare) [ attore] to play [parte, ruolo]

17) (seguito da infinito) (con valore causativo)

fare piangere qcn. — to make sb. cry

fare perdere qcs. a qcn. — to make sb. lose sth.; (permettere, lasciare)

fare andare qcn. — to let sb. go; (convincere)

gli ho fatto prendere un appuntamento — I got him to make an appointment

18) (riferito all'ora)

che ora fai? — what time do you make it o have you got?

faccio le due — I make it two o'clock

che ora fa l'orologio? — what time does the clock say?

19) (costare)

quanto fa? — how much is it?

fa o fanno 5 euro — it's 5 euros

20) (partorire) [donna, animale] to have* [bambino, cuccioli]

21) (dire)

"certo" fece lei — "of course" she said

poi fa "e i miei soldi?" — colloq. so he goes "what about my money?"

il gatto fa "miao" — the cat goes "miaow"
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (agire, procedere) to do*

non ho potuto fare altrimenti — I couldn't do otherwise

fai come vuoi — do as you like

facciamo alle sei — let's make it six o'clock

2) (essere adatto)

questo è il posto che fa per me — this is the place for me

vivere a Londra non fa per me — living in London is not for me

3) fare per (essere in procinto di)

fare per andarsene — to be about to leave; (fare l'atto di)

fece per baciarlo — she made as if to kiss him

4) fare da (fungere da) [ persona] to act as; (servire da) [ cosa] to function o act o serve as

5) (essere espresso in una certa forma)

come fa la canzone? — how does the song go?

6) (riuscire)

come fai a leggere quella robaccia? — how can you read that junk?

"come si fa?" - "così" — "how do I do it?" - "like this"

come faccio a saperlo? — how should I know?

7) farcela

ce l'ho fatta! — I made it!

ce la fai a finirlo? — can you manage to finish it?

non ce la faccio più! — I've had it! I can't take any more!
3.
verbo impersonale

1) (riferito a tempo atmosferico o condizioni di luce)

fa freddo — it's cold

fa buio — it's getting o growing dark

2) (riferito a durata)

oggi fanno sei anni che è partito — it's six years today since he left
4.
verbo pronominale farsi

1) (preparare, fabbricare, creare per sé) to make* oneself [caffè, vestito]

- rsi da mangiare — to do one's own cooking

2) (concedersi) to have* [birra, pizza, chiacchierata]

3) (procurar si)

-rsi degli amici, dei nemici — to make friends, enemies; colloq. (comprarsi) to get* oneself [macchina, moto]

4) pop. (possedere sessualmente) to have*, to make* (out with) [ persona]

5) gerg. (drogarsi) to get* stoned (di on), to do* drugs

6) (diventare)

-rsi suora, cristiano — to become a nun, a Christian

si è fatta bella — she's grown up a beauty

il cielo si fece grigio — the sky went o turned grey

si fa tardi — it's getting late

7) (per indicare movimento)

-rsi avanti, indietro — to come forward, to stand back

- rsi in là — to budge over o up

8) (formarsi) to form [idea, immagine]

9) (seguito da infinito)

- rsi sentire — to make oneself heard

- rsi tagliare i capelli — to have o get one's hair cut

- rsi operare — to have surgery

10) (sottoporsi a) to have* [lifting, permanente]

11) (procurarsi)

- rsi un bernoccolo — to get a bump

- rsi un livido su un braccio — to bruise one's arm

12) (reciprocamente)

-rsi carezze, dispetti — to caress each other, to play tricks on each other

13) farsela (intendersela) to jack around AE ( con with); (in una relazione amorosa) to run* around ( con with)

••

avere a che fare — to have to do ( con with)

non avere niente a che fare — to have nothing to do ( con with)

avere da fare — to be busy, to have things to do

(non) fa niente! — it doesn't matter, never mind!

a me non la si fa! — = I wasn't born yesterday!

farsela addosso — (urinare) to wet oneself; (defecare) to shit oneself pop.; (dalla paura) to be scared shitless pop., to shit bricks pop., to brick it

farsela sotto — (dalla paura) to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso fare io? what do you want me to do about it? non ci si può fare nulla it can't be helped; non ci posso fare niente se... I can't help it if...; non so che farmene di... — I have no need for
II ['fare]
sostantivo maschile

1) (comportamento) manner, behaviour BE, behavior AE

avere un fare gentile — to have a kind manner

2) (inizio)

sul fare del giorno, della notte — at daybreak, nightfall

* * *

fare¹

/'fare/ [8]

I verbo transitivo

1 (in senso generico e astratto) to do*; non avere niente da fare to have nothing to do; che cosa posso fare per te? what can I do for you? che cosa dobbiamo fare con te! what are we to do with you!

2 (preparare, fabbricare, creare) to make* [torta, tè, vino, vestito, mobile, pezzi di ricambio, film]; fare del pollo to cook some chicken; che cosa faccio per pranzo? what shall I cook for lunch?

3 (produrre, provocare) to make* [macchia, buco, rumore]

4 (dare come risultato) tre più due fa cinque three and two make five; quanto fa 3 per 3? what's 3 times 3? 9 meno 7 fa 2 9 minus 7 leaves 2

5 (redigere, scrivere) to do* [traduzione, tesi]; (emanare) to make* [ legge]

6 (come professione, mestiere) che lavoro fai? what's your job? cosa fai (di mestiere)? what do you do (for a living)? fare il medico, l'insegnante to be a doctor, a teacher; (come sport, hobby) to do* [aerobica, giardinaggio]

7 (a scuola) to do*, to study [materia, facoltà, testo, autore]; to do* [ corso]; fare (la) prima to be in the first year

8 (trascorrere) to spend* [ vacanze]; fare tre mesi di prigione to do three months in prison; hai fatto buon viaggio? did you have a pleasant journey?

9 (rifornirsi di) fare benzina to get some petrol; fare legna to gather wood

10 (percorrere) to do* [tragitto, chilometri]; fare l'autostrada to take the motorway

11 (avere) to have* [infarto, orecchioni, otite]

12 (provocare, causare) fare del bene, del male a qcn. to do sb. good, harm; la pastiglia non mi ha fatto niente the tablet didn't do anything; non ti farò niente I won't do anything to you; Signore, fa' che non gli succeda niente may God protect him!

13 (far diventare) to make*; fare felice qcn. to make sb. happy; fare qcn. presidente to make sb. president

14 (considerare) ti facevo più intelligente I thought you were cleverer

15 (fingersi) fare il malato, il coraggioso to pretend to be ill, brave

16 (interpretare) [ attore] to play [parte, ruolo]

17 (seguito da infinito) (con valore causativo) fare piangere qcn. to make sb. cry; fare perdere qcs. a qcn. to make sb. lose sth.; (permettere, lasciare) fare andare qcn. to let sb. go; (convincere) gli ho fatto prendere un appuntamento I got him to make an appointment

18 (riferito all'ora) che ora fai? what time do you make it o have you got? faccio le due I make it two o'clock; che ora fa l'orologio? what time does the clock say?

19 (costare) quanto fa? how much is it? fa o fanno 5 euro it's 5 euros

20 (partorire) [donna, animale] to have* [bambino, cuccioli]

21 (dire) "certo" fece lei "of course" she said; poi fa "e i miei soldi?" colloq. so he goes "what about my money?"; il gatto fa "miao" the cat goes "miaow"

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (agire, procedere) to do*; non ho potuto fare altrimenti I couldn't do otherwise; fai come vuoi do as you like; facciamo alle sei let's make it six o'clock

2 (essere adatto) questo è il posto che fa per me this is the place for me; vivere a Londra non fa per me living in London is not for me

3 fare per (essere in procinto di) fare per andarsene to be about to leave; (fare l'atto di) fece per baciarlo she made as if to kiss him

4 fare da (fungere da) [ persona] to act as; (servire da) [ cosa] to function o act o serve as

5 (essere espresso in una certa forma) come fa la canzone? how does the song go?

6 (riuscire) come fai a leggere quella robaccia? how can you read that junk? "come si fa?" - "così" "how do I do it?" - "like this"; come faccio a saperlo? how should I know?

7 farcela ce l'ho fatta! I made it! ce la fai a finirlo? can you manage to finish it? non ce la faccio più! I've had it! I can't take any more!

III verbo impersonale

1 (riferito a tempo atmosferico o condizioni di luce) fa freddo it's cold; fa buio it's getting o growing dark

2 (riferito a durata) oggi fanno sei anni che è partito it's six years today since he left

IV farsi verbo pronominale

1 (preparare, fabbricare, creare per sé) to make* oneself [caffè, vestito]; - rsi da mangiare to do one's own cooking

2 (concedersi) to have* [birra, pizza, chiacchierata]

3 (procurar si) -rsi degli amici, dei nemici to make friends, enemies; colloq. (comprarsi) to get* oneself [macchina, moto]

4 pop. (possedere sessualmente) to have*, to make* (out with) [ persona]

5 gerg. (drogarsi) to get* stoned (di on), to do* drugs

6 (diventare) -rsi suora, cristiano to become a nun, a Christian; si è fatta bella she's grown up a beauty; il cielo si fece grigio the sky went o turned grey; si fa tardi it's getting late

7 (per indicare movimento) -rsi avanti, indietro to come forward, to stand back; - rsi in là to budge over o up

8 (formarsi) to form [idea, immagine]

9 (seguito da infinito) - rsi sentire to make oneself heard; - rsi tagliare i capelli to have o get one's hair cut; - rsi operare to have surgery

10 (sottoporsi a) to have* [lifting, permanente]

11 (procurarsi) - rsi un bernoccolo to get a bump; - rsi un livido su un braccio to bruise one's arm

12 (reciprocamente) -rsi carezze, dispetti to caress each other, to play tricks on each other

13 farsela (intendersela) to jack around AE ( con with); (in una relazione amorosa) to run* around ( con with)

IDIOMS

avere a che fare to have to do ( con with); non avere niente a che fare to have nothing to do ( con with); avere da fare to be busy, to have things to do; (non) fa niente! it doesn't matter, never mind! a me non la si fa! = I wasn't born yesterday! farsela addosso (urinare) to wet oneself; (defecare) to shit oneself pop.; (dalla paura) to be scared shitless pop., to shit bricks pop., to brick it; farsela sotto (dalla paura) to be scared shitless, to shit bricks, to brick it; che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso fare io? what do you want me to do about it? non ci si può fare nulla it can't be helped; non ci posso fare niente se... I can't help it if...; non so che farmene di... I have no need for...

\

See also notes... (fare.pdf)

————————

fare²

/'fare/

sostantivo m.

1 (comportamento) manner, behaviour BE, behavior AE; avere un fare gentile to have a kind manner

2 (inizio) sul fare del giorno, della notte at daybreak, nightfall.

Dizionario Italiano-Inglese > fare
9 indossa una camicetta sotto la giacca

indossa una camicetta sotto la giacca

she is wearing a blouse beneath her jacket

\

→ sotto

Dizionario Italiano-Inglese > indossa una camicetta sotto la giacca
10 limone

m lemon

( albero) lemon tree

* * *

limone s.m. (bot.) (albero) (Citrus limon) lemon (tree); (frutto) lemon: scorza di limone, lemon peel; sugo di limone, lemon juice // limone spremuto, (fig.) person who has been squeezed dry

◆ agg. (colore) lemon (yellow): blusa (color) limone, lemon-coloured blouse.

* * *
[li'mone] 1.
sostantivo maschile

1) (albero) lemon tree

2) (frutto) lemon
2.
aggettivo e sostantivo maschile invariabile (colore) lemon (yellow)

••

spremere qcn. come un limone — to milk sb. dry

* * *

limone

/li'mone/ ⇒ 3

I sostantivo m.

1 (albero) lemon tree

2 (frutto) lemon

II agg. e m.inv.

(colore) lemon (yellow)

IDIOMS

spremere qcn. come un limone to milk sb. dry.

Dizionario Italiano-Inglese > limone
11 lucido

"bright;

Hochglanz;

alto brilho"

* * *

1. adj superficie, scarpe shiny

photography glossy

persona lucid

2. m polish

disegno transparency

lucido da scarpe shoe polish

* * *

lucido agg.

1 bright, shiny; glossy; (lucidato) polished: pavimento lucido, polished floor; scarpe lucide, polished shoes; occhi lucidi, bright eyes; seta lucida, glossy silk; in primavera le foglie sono di un verde lucido, the leaves are bright green in Spring // lucido come uno specchio, spotlessly clean

2 (chiaro, evidente) lucid, clear: lucida esposizione, lucid explanation; idee lucide, clear ideas; mente lucida, lucid (o clear) mind; stile lucido, clear style; un lucido esame della situazione, a clear-headed examination of the situation // essere lucido, to be lucid

◆ s.m.

1 (lucentezza) brightness, sheen, shine, polish, lustre; gloss: il lucido del marmo, the sheen (o lustre) of marble; il lucido della seta, the sheen of silk; perdere il lucido, to lose polish

2 (materia che conferisce lucentezza) polish: lucido per le scarpe, shoe polish; dare il lucido alle scarpe, to polish (o to put a shine on) one's shoes

3 (carta da ricalco) paper; (disegno riprodotto) drawing: fare il lucido di un disegno, to make a tracing of a drawing.

* * *
['lutʃido] lucido (-a)
1. agg

1) shining, bright

occhi lucidi di pianto/per la febbre — eyes bright with tears/with fever

una camicia di raso nero lucido — a shiny black satin blouse

2) (pavimento, argento, scarpe) polished

è lucido come uno specchio — you can see your face in it

3) (mente, discorso) lucid, clear, (malato) lucid

è ancora lucido — he's still lucid

2. sm

1) (lucentezza) shine, lustre Brit, luster Am

perdere il lucido — to lose its shine

2) (sostanza) polish

lucido da scarpe — shoe polish

3) (disegno, ricalco) tracing

carta da lucido — tracing paper

* * *
['lutʃido] 1.
aggettivo

1) (scintillante) [pavimento, legno] shiny; [ capelli] glossy, shiny; [ occhi] watery; [ metallo] bright, shiny

2) med. [persona, mente] lucid

3) (razionale) [ persona] clear-headed; [analisi, esame] clear
2.
sostantivo maschile

1) (lucentezza) brightness, shine, sheen

2) (da scarpe) shoe polish

3) (disegno) tracing

carta da -i — tracing paper

4) (per lavagna luminosa) transparency

••

tirare qcs. a lucido — to spruce sth. up, to make sth. spick and span

essere tirato a lucido — [ persona] to be spruced up

* * *

lucido

/'lut∫ido/

I aggettivo

1 (scintillante) [pavimento, legno] shiny; [ capelli] glossy, shiny; [ occhi] watery; [ metallo] bright, shiny

2 med. [persona, mente] lucid

3 (razionale) [ persona] clear-headed; [analisi, esame] clear

II sostantivo maschile

1 (lucentezza) brightness, shine, sheen

2 (da scarpe) shoe polish

3 (disegno) tracing; carta da -i tracing paper

4 (per lavagna luminosa) transparency

IDIOMS

tirare qcs. a lucido to spruce sth. up, to make sth. spick and span; essere tirato a lucido [ persona] to be spruced up.

Dizionario Italiano-Inglese > lucido
12 manica

f (pl -che) sleeve

senza maniche sleeveless

è un altro paio di maniche! that's another kettle of fish

* * *

manica s.f.

1 sleeve: maniche corte, short sleeves: un abito (da donna) a maniche corte, a short-sleeved dress; una giacca corta di maniche, a jacket short in the sleeves; maniche lunghe, long sleeves; maniche tre quarti, three-quarter length sleeves; una camicetta senza maniche, a sleeveless blouse; tirare qlcu. per la manica, to pluck s.o.'s sleeve; essere in maniche di camicia, to be in one's shirtsleeves // rimboccarsi le maniche, (anche fig.) to tuck up (o to roll up) one's sleeves // mezze maniche (soprammaniche), oversleeves, (estens. spreg.) (gli impiegati) pen pushers // è un altro paio di maniche, (fig.) that's another kettle of fish (o that's quite another matter) // essere di manica larga, to be indulgent (o to be easygoing); essere di manica stretta, to be strict (o severe); essere nella manica di qlcu., (fig.) to be in s.o.'s good books

2 (fam.) (grande quantità) a lot of: si è preso una manica di botte, he got a hiding (o a thrashing)

3 (fam. spreg.) (combriccola) gang, band: una manica di ladri, a gang of thieves

4 (aer.) manica a vento, wind sleeve (o wind sock); manica a bersaglio, sleeve target

5 (mar.) manica a vento, wind scoop (o wind sail)

6 (metall.) (di alto forno) downtake.

* * *
['manika]
nome proprio femminile

la Manica — the Channel

il canale della Manica — the English Channel

il tunnel della Manica — the Channel Tunnel, the Chunnel BE colloq.

* * *

manica

pl. - che /'manika, ke/

sostantivo f.

1 sart. sleeve; manica corta short sleeve; vestito a -che corte, senza -che short-sleeved, sleeveless dress; rimboccarsi le -che to roll up one's sleeves (anche fig.)

2 (banda, gruppo) una manica di delinquenti a gang of delinquents

IDIOMS

essere nelle -che di qcn. to be in sb.'s good books; questo è un altro paio di -che that's a whole new o completely different, that's a horse of a different colour, that's a different kettle of fish; essere di manica larga (generoso) to be generous; (indulgente) to be easygoing; essere di manica stretta (avaro) to be mean; (severo) to be strict

\

COMPOUNDS

manica a chimono kimono sleeve; manica a palloncino o a sbuffo puff sleeve; manica a vento aer. air sock, (wind) sock, wind-sleeve.

Dizionario Italiano-Inglese > manica
13 scollare

"to unstick;

Entschlichten;

desengamor"

* * *

scollare¹ v.tr. ( staccare) to unglue, to unstick*.

◘ scollarsi v.intr.pron. to become* unglued, to get* unstuck: l'etichetta si è scollata, the label has come unstuck // cerca di scollarti dal televisore!, (fam.) try to tear yourself away from the television!

scollare² v.tr. ( abito) to cut* away the neck of (a dress): scollare una camicetta, to cut away the neck of a blouse; scollare a punta, in tondo, to cut a V-shaped, a round neck-opening.

◘ scollarsi v.rifl. to put* on a low-necked dress.

* * *
[skol'lare]
1. vt

to unstick, unglue

2. vip (scollarsi)

to come unstuck, come off o away

* * *
I 1. [skol'lare]
verbo transitivo (staccare) to unglue, to unstick* [etichetta, manifesto]
2.
verbo pronominale scollarsi

1) (staccarsi) [manifesto, etichetta] to come* unstuck, to peel off

2) fig. to drag (oneself) away

non si scolla mai dal televisore — he's always glued to the television
II [skol'lare]
verbo transitivo abbigl.

scollare un abito sul davanti, sulla schiena — to make a dress low-cut at the front, at the back

* * *

scollare¹

/skol'lare/ [1]

I verbo transitivo

(staccare) to unglue, to unstick* [etichetta, manifesto]

II scollarsi verbo pronominale

1 (staccarsi) [manifesto, etichetta] to come* unstuck, to peel off

2 fig. to drag (oneself) away; non si scolla mai dal televisore he's always glued to the television.

————————

scollare²

/skol'lare/ [1]

verbo transitivo

abbigl. scollare un abito sul davanti, sulla schiena to make a dress low-cut at the front, at the back.

Dizionario Italiano-Inglese > scollare
14 scoprire

"to discover;

Abdecken;

descobrir"

* * *

contenitore take the lid off

( denudare) uncover

piani, verità discover, find out

information technology unhide

* * *

scoprire v.tr.

1 ( venire a conoscere) to discover, to find* (out): non riuscì mai a scoprire chi fosse realmente, she could never find out who he really was; non riuscì mai a scoprirne la causa, he never managed to discover the cause of it; se scopre che ci siamo visti, sono guai!, if he finds out that we've met, we are in for it!; non devono scoprirlo, they mustn't find out about it; scoprire il colpevole, to discover the culprit; scoprire una congiura, to discover a plot; scoprire un delitto, to bring a crime to light; scoprire un errore, to detect an error; scoprire una legge matematica, to discover a mathematical law; scoprire terre ignote, to discover unknown lands; scoprire la verità, to find (out) the truth; ho scoperto in lui un vero amico, I've found a real friend in him; dice di aver scoperto un nuovo scrittore, he says he has discovered a new writer // hai scoperto l'America!, aren't you clever! // scoprire gli altarini, to find s.o. out (o to find the skeleton in s.o.'s closet)

2 ( avvistare, scorgere) to sight, to descry, to discern, to spot: li scoprii dalla cima della collina, I spotted them from the hilltop; scoprimmo un ladro fra gli alberi, we spotted a thief among the trees; scoprire il nemico, to sight the enemy

3 ( lasciare indifeso) to reveal, to leave* open // (mil.) scoprire il fianco, to expose one's flank

4 ( togliere la copertura a) to uncover, to bare; to unveil: scoprire il viso, to unveil one's face; scoprirsi il capo, to bare one's head; non scoprire il bambino mentre dorme, don't uncover the child while he is sleeping; scoprire una ferita, to uncover (o to bare) a wound; scoprire una scatola, una pentola, to uncover (o to take the lid off) a box, a pot; scoprire un monumento, to unveil a monument

5 ( palesare, mostrare) to reveal, to disclose, to show*: scoprì i denti, he showed (o bared) his teeth; scoprire le proprie carte, (anche fig.) to lay one's cards on the table; scoprire le proprie intenzioni, to reveal (o to disclose) one's intentions; scoprire i propri sentimenti, to show one's feelings.

◘ scoprirsi v.rifl.

1 to throw* off one's clothes: la scorsa notte il bambino si è tutto scoperto, last night the child threw off all his bedclothes

2 ( togliersi il cappello) to take* off one's hat, to bare one's head

3 ( rivelarsi) to prove (oneself), to show* oneself: si scoprì un vero amico, he proved (himself to be) a real friend; mi sono scoperta una perfetta segretaria, I've discovered I'm a perfect secretary

4 ( esporsi) to leave* oneself open: il pugile si scoprì e fu colpito, the boxer dropped his guard and got hit.

* * *

1. [sko'prire]
vb irreg vt
1) (trovare) to discover, (causa, verità) to discover, find out

ha scoperto la verità — he's found out the truth

scoprire che.../come... — to find out o discover that.../how...

ha scoperto di avere uno zio in India — he found out o discovered he has an uncle in India

chi ha scoperto l'America? — who discovered America?

hai scoperto l'America! iro — you mean you've only just found out about it!

2) (pentola) to take the lid off, (statua) to unveil, (rovine, cadaveri) to uncover, (spalle, braccia) to bare, uncover

una camicetta che scopre la schiena — a blouse with a low-cut back

scoprirsi il capo — to take off one's hat, bare one's head

scoprirsi il fianco fig — to leave one's flank exposed

2. vr (scoprirsi)

(esporsi) Sport fig to expose o.s., (fig : rivelare le proprie idee) to betray o.s., give o.s. away

non scoprirti che fa freddo — keep well wrapped up because it's cold

il bambino si è scoperto durante la notte — the child threw off the bedclothes during the night

* * *
[sko'prire] 1.
verbo transitivo

1) (denudare) to bare, to expose, to uncover [ parte del corpo]

2) (trovare) to discover [rimedio, fatto, terra]; to spot [ talento]; to find* [oggetto, assassino]; to find* out, to discover [ verità]; to uncover [complotto, scandalo]

scoprire che — to find out o discover that

3) (rivelare) to reveal, to disclose [piani, intenzioni]

scoprire le proprie carte o il proprio gioco — to show one's hand (anche fig.)

4) (privare di protezione) to expose, to leave* [sth.] exposed [linea di difesa, pedina]; to expose [nervo, cavo]

5) (scoperchiare) to take* the lid off [ pentola]; (inaugurare) to unveil [ statua]
2.
verbo pronominale scoprirsi

1) (denudarsi) to bare oneself, to strip down; (liberarsi dalle coperte) to throw* off one's bedclothes

scoprire il capo — to bare one's head

2) (esporsi) [ pugile] to leave* oneself exposed

••

scoprire l'acqua calda o l'America — iron. to reinvent the wheel

* * *

scoprire

/sko'prire/ [91]

I verbo transitivo

1 (denudare) to bare, to expose, to uncover [ parte del corpo]

2 (trovare) to discover [rimedio, fatto, terra]; to spot [ talento]; to find* [oggetto, assassino]; to find* out, to discover [ verità]; to uncover [complotto, scandalo]; scoprire che to find out o discover that

3 (rivelare) to reveal, to disclose [piani, intenzioni]; scoprire le proprie carte o il proprio gioco to show one's hand (anche fig.)

4 (privare di protezione) to expose, to leave* [sth.] exposed [linea di difesa, pedina]; to expose [nervo, cavo]

5 (scoperchiare) to take* the lid off [ pentola]; (inaugurare) to unveil [ statua]

II scoprirsi verbo pronominale

1 (denudarsi) to bare oneself, to strip down; (liberarsi dalle coperte) to throw* off one's bedclothes; scoprire il capo to bare one's head

2 (esporsi) [ pugile] to leave* oneself exposed

IDIOMS

scoprire l'acqua calda o l'America iron. to reinvent the wheel.

Dizionario Italiano-Inglese > scoprire
15 sopra

onto

* * *

1. prep on

( più in alto di) above

( riguardo a) about, on

sopra il tavolo on the table

l'uno sopra l'altro one on top of the other

i bambini sopra cinque anni children over five

5 gradi sopra lo zero 5 degrees above zero

al di sopra di qualcosa over something

2. adv on top

( al piano superiore) upstairs

dormirci sopra sleep on it

vedi sopra see above

la parte di sopra the top or upper part

* * *

sopra avv.

1 ( in luogo o posizione più elevata) up; on; above; ( in superficie) on top: la penna è lì sopra, the pen is on there; posa i libri qua sopra, put the books (on) here; appendilo più sopra, hang it higher up; un gelato con sopra le ciliegine, an ice-cream with cherries on top; nella valigia ti ho messo sotto le magliette sopra le camicie, I've put your vests at the bottom of the case and your shirts on top; sopra c'era neve fresca, sotto era tutto ghiaccio, there was fresh snow on top, but underneath it was all ice; il fumo veniva da sopra, smoke was coming from above // (al) di sopra → disopra

2 ( al piano superiore) upstairs; above: le camere da letto sono (di) sopra, the bedrooms are upstairs (o above); ci dev'essere qualcuno di sopra, there must be somebody upstairs (o above); sotto ci sono gli uffici, sopra le abitazioni, downstairs there are offices, upstairs (there are) the living quarters

3 (precedentemente, in un testo o simili) above: vedi sopra, see above; come sopra, as above; in aggiunta a quanto sopra, in addition to the above; gli esempi sopra citati, the above-mentioned examples

◆ agg.invar. ( superiore) above: il piano (di) sopra, the floor above; leggi la riga sopra, read the line above

◆ s.m. ( la parte superiore) top: il (di) sopra è in plastica, the top is made of plastic.

* * *
['sopra]
1. prep

1) (gen) over

c'era un lampadario sopra il tavolo — there was a chandelier over the table

indossava un golf sopra la camicetta — she was wearing a sweater over her blouse

mettiti il cappotto sopra le spalle — put your coat over your shoulders

costruirono un ponte sopra il fiume — they built a bridge over the river

guadagna sopra i 2000 euro al mese — he earns over 2,000 euros a month

pesa sopra il chilo — it weighs over o more than a kilo

persone sopra i 30 anni — people over 30 (years of age)

passar sopra a qc (anche) fig — to pass over sth

sopra pensiero — soprappensiero

2) (più in su di) above

l'aereo volava sopra le nuvole — the plane was flying above the clouds

100 metri sopra il livello del mare — 100 metres above sea level

5 gradi sopra lo zero — 5 degrees above zero

sopra l'orizzonte — above the horizon

sopra l'equatore — north of o above the equator

un paesino sopra Napoli — a village north of Naples

abitano sopra di noi — they live above us

ha un appartamento sopra il negozio — he has a flat Brit o apartment Am over the shop

essere al di sopra di ogni sospetto — to be above suspicion

amare qn sopra ogni cosa — to love sb above all else

3) (a contatto con) on, (moto) on(to), (in cima a) on (top of)

il libro è sopra il tavolo — the book is on the table

il dizionario è sopra quella pila di libri — the dictionary is on top of that pile of books

il gatto è salito sopra il tavolo — the cat climbed onto the table

mettilo sopra l'armadio — put it on top of the wardrobe Brit o closet Am

si buttò sopra di lui — he threw himself on him

4) (intorno a, riguardo a) about, on

un dibattito sopra la riforma carceraria — a debate about o on prison reform

chiedere un parere sopra qc — to ask for an opinion about o on sth

2. avv

1) (su) up, (in superficie) on top

là sopra — up there

metti tutto lì o là sopra — put everything up there

qua sopra — up here

sopra è un po' rovinato — (libro, borsa) it's a bit damaged on top

una torta con sopra la panna — a cake topped with cream

un disegno con sopra la firma — a signed drawing

2)

(al piano) di sopra — upstairs

abitano di sopra — they live upstairs

vado di sopra a chiudere le finestre — I'm just going upstairs to close the windows

la tua è la stanza di sopra — yours is the upstairs room

3) (prima) above

per i motivi sopra illustrati — for the above-mentioned reasons, for the reasons shown above

vedi/come sopra — see/as above

mettilo nel cassetto sopra — put it in the drawer above

4)

pensaci sopra — think it over

dormirci sopra fig — to sleep on it

3. sm

top

il sopra del tavolo è in mogano — the top of the table is mahogany

il di sopra — the top, the upper part

* * *
['sopra] 1.
preposizione

1) (in posizione superiore) (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of

la tazza è sopra il o al tavolo the cup is on the table; il gelato è caduto sopra la sedia the ice cream fell on(to) the chair; passare le dita sopra qcs. to run one's fingers over sth.; scrivici sopra l'indirizzo write the address on it; mettilo sopra al mucchio put it on top of the pile; essere uno sopra l'altro — to be in a pile

2) (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over

il cielo sopra Londra — the sky over London

il quadro sopra il o al letto the picture over the bed; portare un maglione sopra la camicia to wear a sweater over one's shirt; tirarsi le lenzuola sopra la testa — to pull the sheets over one's head

3) (più in alto di, più in su di) above; (a nord di) north of, above

sopra il ginocchio — above the knee

abita sopra di me — he lives in the flat above me

proprio sopra le nostre teste — straight above our heads

sei gradi sopra lo zero — six degrees above zero

sopra il livello del mare — above sea level

Como è sopra Milano — Como is north of Milan

4) (oltre) above, over

ragazze sopra i sedici anni — girls over sixteen o above the age of sixteen

il prezzo è sopra i 500 euro — the price is over o above 500 euros

5) (più di, che) over, above, more than

amare qcn. sopra ogni altra cosa — to love sb. above all else

6) (per indicare superiorità, dominio) over

7) (intorno, rispetto a) on, about

8) al di sopra di above, beyond, over

al di sopra degli alberi — above the trees

i bambini al di sopra dei sei anni — children (of) over six

al di sopra della media — above (the) average, above standard

è al di sopra delle mie capacità — it is beyond my ability

essere al di sopra di ogni sospetto — to be above o beyond suspicion
2.
avverbio

1) (in posizione più elevata) on, up; (senza contatto) above; (in cima) on top

due metri sopra — two metres above

va sotto o sopra? — does it go under or over?

non prendere questo libro, prendi quello sopra — don't take that book, take the one on top (of it)

non metterci le dita sopra — don't put your fingers on it

in camicia avrai freddo, mettiti sopra una maglia — you'll be cold in a shirt, put a sweater on

da sopra — from above

qua sopra, là sopra — on o up here, on o up there

2) (sulla superficie esterna) on top

un dolce con la cioccolata sopra — a cake with chocolate on top

3) (al piano superiore) upstairs

sopra ci sono tre camere — there are three rooms upstairs

il rumore viene da sopra — the noise is coming from upstairs

4) (precedentemente) above

vedi sopra — see above

come sopra — ditto

come detto sopra — as stated above

i nomi di cui sopra — the above names

5) di sopra (sopra a un altro) above; (fra due) upper; (più in alto di tutti) top; (al piano superiore) upstairs

andare di sopra — to go upstairs
3.
aggettivo invariabile (superiore) above

la parte sopra — the upper part

la riga sopra — the line above
4.
sostantivo maschile invariabile (parte superiore) top (side)

* * *

sopra

/'sopra/

I preposizione

1 (in posizione superiore) (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of; la tazza è sopra il o al tavolo the cup is on the table; il gelato è caduto sopra la sedia the ice cream fell on(to) the chair; passare le dita sopra qcs. to run one's fingers over sth.; scrivici sopra l'indirizzo write the address on it; mettilo sopra al mucchio put it on top of the pile; essere uno sopra l'altro to be in a pile

2 (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over; il cielo sopra Londra the sky over London; il quadro sopra il o al letto the picture over the bed; portare un maglione sopra la camicia to wear a sweater over one's shirt; tirarsi le lenzuola sopra la testa to pull the sheets over one's head

3 (più in alto di, più in su di) above; (a nord di) north of, above; sopra il ginocchio above the knee; abita sopra di me he lives in the flat above me; proprio sopra le nostre teste straight above our heads; sei gradi sopra lo zero six degrees above zero; sopra il livello del mare above sea level; Como è sopra Milano Como is north of Milan

4 (oltre) above, over; ragazze sopra i sedici anni girls over sixteen o above the age of sixteen; il prezzo è sopra i 500 euro the price is over o above 500 euros

5 (più di, che) over, above, more than; amare qcn. sopra ogni altra cosa to love sb. above all else

6 (per indicare superiorità, dominio) over

7 (intorno, rispetto a) on, about

8 al di sopra di above, beyond, over; al di sopra degli alberi above the trees; i bambini al di sopra dei sei anni children (of) over six; al di sopra della media above (the) average, above standard; è al di sopra delle mie capacità it is beyond my ability; essere al di sopra di ogni sospetto to be above o beyond suspicion

II avverbio

1 (in posizione più elevata) on, up; (senza contatto) above; (in cima) on top; due metri sopra two metres above; va sotto o sopra? does it go under or over? non prendere questo libro, prendi quello sopra don't take that book, take the one on top (of it); non metterci le dita sopra don't put your fingers on it; in camicia avrai freddo, mettiti sopra una maglia you'll be cold in a shirt, put a sweater on; da sopra from above; qua sopra, là sopra on o up here, on o up there

2 (sulla superficie esterna) on top; un dolce con la cioccolata sopra a cake with chocolate on top

3 (al piano superiore) upstairs; sopra ci sono tre camere there are three rooms upstairs; il rumore viene da sopra the noise is coming from upstairs

4 (precedentemente) above; vedi sopra see above; come sopra ditto; come detto sopra as stated above; i nomi di cui sopra the above names

5 di sopra (sopra a un altro) above; (fra due) upper; (più in alto di tutti) top; (al piano superiore) upstairs; andare di sopra to go upstairs

III aggettivo invariabile

(superiore) above; la parte sopra the upper part; la riga sopra the line above

IV m.inv.

(parte superiore) top (side).

Dizionario Italiano-Inglese > sopra
16 Manica

f (pl -che) sleeve

senza maniche sleeveless

è un altro paio di maniche! that's another kettle of fish

* * *

manica s.f.

1 sleeve: maniche corte, short sleeves: un abito (da donna) a maniche corte, a short-sleeved dress; una giacca corta di maniche, a jacket short in the sleeves; maniche lunghe, long sleeves; maniche tre quarti, three-quarter length sleeves; una camicetta senza maniche, a sleeveless blouse; tirare qlcu. per la manica, to pluck s.o.'s sleeve; essere in maniche di camicia, to be in one's shirtsleeves // rimboccarsi le maniche, (anche fig.) to tuck up (o to roll up) one's sleeves // mezze maniche (soprammaniche), oversleeves, (estens. spreg.) (gli impiegati) pen pushers // è un altro paio di maniche, (fig.) that's another kettle of fish (o that's quite another matter) // essere di manica larga, to be indulgent (o to be easygoing); essere di manica stretta, to be strict (o severe); essere nella manica di qlcu., (fig.) to be in s.o.'s good books

2 (fam.) (grande quantità) a lot of: si è preso una manica di botte, he got a hiding (o a thrashing)

3 (fam. spreg.) (combriccola) gang, band: una manica di ladri, a gang of thieves

4 (aer.) manica a vento, wind sleeve (o wind sock); manica a bersaglio, sleeve target

5 (mar.) manica a vento, wind scoop (o wind sail)

6 (metall.) (di alto forno) downtake.

* * *
['manika]
nome proprio femminile

la Manica — the Channel

il canale della Manica — the English Channel

il tunnel della Manica — the Channel Tunnel, the Chunnel BE colloq.

* * *

Manica

/'manika/

n.pr.f.

la Manica the Channel; il canale della Manica the English Channel; il tunnel della Manica the Channel Tunnel, the Chunnel BE colloq.

Dizionario Italiano-Inglese > Manica
17 blusa sf

['bluza]
(camicetta) blouse, (per pittore) smock, (per operaio) overall

Dizionario Italiano-Inglese > blusa sf
18 camicetta sf

[kami'tʃetta]
blouse

Dizionario Italiano-Inglese > camicetta sf
19 casacca sf

[ka'zakka] casacca (-che)
Mil coat, (giacca) jacket, (di fantino) blouse

Dizionario Italiano-Inglese > casacca sf
20 scollacciato agg

[skollat'tʃato] scollacciato (-a)
(vestito) low-cut, with a low neckline, (donna) in a low-necked dress (o blouse ecc)

Dizionario Italiano-Inglese > scollacciato agg

Страницы

См. также в других словарях:

blouse — 1. (blou z ) s. f. 1° Chacun des trous en forme de poches qui sont dans un billard. Terme de jeu de paume. Creux qui est au bout de la galerie de chaque jeu pour recevoir les balles, et qui est couvert de gros barreaux de bois. 2° Terme de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Blouse — (blouz; F. bl[=oo]z), n. [F. blouse. Of unknown origin.] A light, loose over garment, like a smock frock, worn especially by workingmen in France; also, a loose coat of any material, as the undress uniform coat of the United States army. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
blouse — BLOUSE. s. fém. On appelle ainsi chaque trou des coins et des côtés d un billard. Les blouses des quatre coinsLes blouses du milieu. Il y a six blouses dans un billard. Mettre une bille dans la blouse. Les blouses de ce billardattirent.Blouse,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
blouse — [ blaus ] noun count * 1. ) a shirt for women: a cotton/silk/nylon blouse a sleeveless blouse 2. ) AMERICAN a short loose jacket that fits tightly around the waist, worn by soldiers as part of their uniform blow2 blow 2 [ blou ] noun count ** 1.… … Usage of the words and phrases in modern English
blouse — 1828 (from 1822 as a French word in English), from Fr. blouse, workman s or peasant s smock (1788), origin unknown. Perhaps akin to Prov. (lano) blouso short (wool) [Gamillscheg]. Another suggestion [Klein] is that it is from M.L. pelusia, from… … Etymology dictionary
blouse — ► NOUN 1) a woman s upper garment resembling a shirt. 2) a loose smock or tunic. 3) a type of jacket worn as part of military uniform. ► VERB ▪ make (a garment) hang in loose folds. ● big girl s blouse Cf. ↑big girl s b … English terms dictionary
Blouse — Blouse, eigentlich das weite, meistens blaue Hemd, welches in Frankreich auch zuweilen die Bauern auf dem Lande, Gutsbesitzer und Reisende über der Weste und dem Rocke tragen. Als weibliche Tracht ist Blouse ein einfaches Kleid, das um die Brust… … Damen Conversations Lexikon
blouse — [blauz US blaus] n [Date: 1800 1900; : Frenc] a shirt for women ▪ a silk blouse … Dictionary of contemporary English
blouse — BLOUSE. Trou qui est au coin & au costé de la table d un billard, & où l on pousse la bille de celuy contre qui on joüe. Il met bien dans la blouse. il y a six blouses dans un billard … Dictionnaire de l'Académie française
Blouse — (fr., spr. Bluhs ), 1) weites, faltiges, meist blaues, hanfleinenes Hemd, mit bunten (rothen u. grünen) Nähtereien im Kragen, in Deutschland von Fuhrleuten, in Frankreich von Bauern u. den Arbeitern in den Städten, selbst in Paris, getragen… … Pierer's Universal-Lexikon
Blouse — (franz., spr. blūs ), s. Bluse … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

blouse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

blouse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: