-
1 blasen
'blaːzənv irr1) souffler2) (ein Instrument spielen) MUS jouer deblasenblc1bb8184a/c1bb8184sen ['bla:zən] <bl47474eebä/47474eebst, bl74b95b6die/74b95b6ds, geble7297af5a/e7297af5sen>souffler1 Beispiel: den Staub vom Buch blasen souffler sur la poussière du livre -
2 blasen
souffler -
3 Trübsal blasen
Trübsal blasen(umgangssprachlich) broyer du noir -
4 von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben(umgangssprachlich) [n']y connaître que dalleDeutsch-Französisch Wörterbuch > von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
-
5 Trübsal blasen
faire du cafard -
6 Trübsal
'tryːpzaːlfaffliction f, chagrin m, adversité fTrübsal blasen — broyer du noir, faire triste mine, faire une tête d'enterrement
TrübsalTr496f99fdü/496f99fdbsal ['try:pza:l] <-> -
7 pusten
-
8 Horn
hɔrnn1) ZOOL corne f2) ( Material) corne f3) MUS cor mins gleiche Horn blasen — être du même avis/partager un avis
HornHọrn [hɔrn, Plural: 'hœrn3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, Họ̈rner>Wendungen: ins gleiche Horn stoßen (umgangssprachlich) dire la même chose; jemandem Hörner aufsetzen (umgangssprachlich) faire quelqu'un cocu(e) -
9 Marsch
marʃm1) ( Wanderung) randonnée f, marche f2) MIL marche fjdm den Marsch blasen — botter les fesses à qn/remettre qn à sa place/réprimander qn
3) MUS marche fMarsch1Mạrsch1 [mar∫, Plural: 'mεr∫ə] <-[e]s, Mạ̈rsche>(Fußmarsch, Marschmusik) marche Feminin————————Marsch2Mạrsch2 [mar∫] <-, -en> -
10 abblasen
'apblaːzənv irr1) ( wegblasen) enlever en soufflant2) ( entweichen lassen) échapper, s'échapper3) ( fig) supprimer, annulerabblasenạb|blasenunregelmäßig (umgangssprachlich: absagen) annuler -
11 aufblasen
'aufblaːzənv irraufblasend73538f0au/d73538f0f|blasengonfler1 Beispiel: sich automatisch aufblasen se gonfler automatiquement -
12 ausblasen
-
13 marsch
marʃm1) ( Wanderung) randonnée f, marche f2) MIL marche fjdm den Marsch blasen — botter les fesses à qn/remettre qn à sa place/réprimander qn
3) MUS marche fmarschmạ rsch [mar∫](umgangssprachlich) oust[e]; Beispiel: los, marsch! allez, oust[e]! -
14 prusten
'pruːstənv1) ( schnaufen) respirer fort, souffler2) ( spritzend blasen) arroser, asperger3) ( lachen) rireEr prustete los. — Il est parti d'un éclat de rire.
prustenpr184d30bau/184d30basten ['pru:stən]s'ébrouer; Beispiel: vor Lachen prusten pouffer de rire -
15 tuten
-
16 wegblasen
-
17 werfen
'vɛrfənv irrjeter, lancerum sich werfen (fig) — ne pas regarder à la dépense, ne pas être pingre
werfenwẹ rfen ['vεrfən] <wịrft, wạrf, gewọrfen>1 lancer Ball, Stein, Messer2 (tun) jeter1 Person lancer2 (Junge bekommen) mettre bas
См. также в других словарях:
Blasen — Blasen, verb. irreg. ich blase, du bläsest, er bläset, oder bläs t; Imperf. ich blies; Particip. geblasen; Imperat. blase; welches überhaupt den Schall nachahmet, den die in einen engern Raum zusammen gepreßte Luft macht, wenn sie nach und nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blasen — V. (Grundstufe) mit dem Mund Luft ausstoßen Synonym: pusten (ugs.) Beispiel: Er hat mir Rauch ins Gesicht geblasen. Kollokation: Luft in einen Ballon blasen blasen V. (Aufbaustufe) auf einem Blasinstrument spielen Beispiel: Er bläst oft Trompete… … Extremes Deutsch
blasen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. blāsen, ahd. blāsan, mndd. blasen, mndl. blasen Stammwort. Aus g. * blǣs a Vst. blasen , auch in gt. blesan, anord. blása. Dieses ist eine nur germanische Erweiterung der Wurzel (ig.) * bhlē , die unter blähen dargestellt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blasen — blasen: Das gemeingerm. Verb mhd. blāsen, ahd. blāsan »blasen, hauchen, schnauben«, got. (uf)blēsan »(auf)blasen«, niederl. blazen »blasen, anfachen«, schwed. blåsa »blasen« ist eng verwandt mit den unter ↑ blähen und ↑ Blatter behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
Blasen — Blasen, 1) einen Luftstrom mit dem Munde od. mit einem Werkzeuge hervorbringen u. denselben auf einen Gegenstand leiten; vgl. Blasebalg; 2) auf einem Blasinstrument einen Ton hervorbringen; 3) gläserne Geschirre mit dem Blaserohre hervorbringen;… … Pierer's Universal-Lexikon
Blasen... — Blasen..., Zusammensetzungen hiermit, die auf die Harnblase Beziehung haben, s.u. Harnblasen … Pierer's Universal-Lexikon
blasen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wehen Bsp.: • Der Wind wehte heftig … Deutsch Wörterbuch
blasen — Die Redensarten: Das ist nicht nur so geblasen, Es läßt sich nicht gleich blasen und Man kann es nicht blasen bedeuten: es ist nicht so leicht, wie sich die Sache ansieht, man braucht dazu Mühe, Fleiß und Zeit. Jacob Grimm bringt diese… … Das Wörterbuch der Idiome
blasen — pusten; schwanzlutschen (vulgär); oral befriedigen; lecken (vulgär) * * * bla|sen [ bla:zn̩], bläst, blies, geblasen <tr.; hat: 1. Luft aus dem Mund ausstoßen: er blies ihm den Rauch ins Gesicht; <auch itr.> durch ein Rohr blasen. Syn.:… … Universal-Lexikon
Blasen — Oralverkehr an den männlichen Geschlechtsorganen; Fellatio; französischer Sex (umgangssprachlich); Oralsex; Lecken (umgangssprachlich); Oralverkehr * * * bla|sen [ bla:zn̩], bläst, blies, geblasen <tr.; hat: 1. Luft aus dem Mund ausstoßen: er… … Universal-Lexikon
Blasen — 1. Besser blasen, als sich verbrennen. 2. Besser hart geblasen, als den Mund verbrannt. – Simrock, 1123. Dän.: Bedre at blæse hart end at brænde sig. (Prov. dan., 53.) 3. Blase einmal einer gegen einen heissen Backofen! Von ohnmächtigen Versuchen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon