-
1 desnudo
1. đez'nuđo adjbloß, nackt2. đez'nuđo m1) ART Akt m2) (fig: sin recursos) hilflos3) (fig: falto de algo) ohne,…losdesnudo de… — ohne…
4) ( patente) offen, klar, deutlich5)al desnudo — nackt, ohne Kleidung
1. [persona] nackt2. (figurado) [cosa] kahl————————sustantivo masculinodesnudo1desnudo1 [des'nuðo]————————desnudo2desnudo2 , -a [des'nuðo, -a]num1num (desvestido) nacktnum2num (con poca ropa) halb nacktnum4num (pobre) mittellos; este mes me he quedado desnudo (familiar) diesen Monat bin ich völlig blanknum5num (claro) offensichtlich; al desnudo offen; decir a alguien la verdad desnuda jdm die nackte Wahrheit sagen -
2 limpio
'limpǐoadjrein, sauber, reinlich1. [gen] sauber2. [pulcro, sin mezcla] rein3. [neto] netto4. [honrado] ehrlich5. [claro] klar6. (familiar) [sin dinero] blank7. [simple]limpio1limpio1 ['limpjo]num2num (loc): escribir en limpio ins Reine schreiben; en limpio (dinero) netto; ¿qué has sacado en limpio de todo este asunto? (figurativo) was hat dir diese Sache nun gebracht?————————limpio2limpio2 , -a ['limpjo, -a](cocina, persona) sauber; (aire) rein; (agua) klar; (almendra) geschält; (figurativo) rein; acabar a tortazo limpio (familiar) in eine Schlägerei ausarten; lo dejaron limpio (familiar: sin dinero) er war völlig blank -
3 achuchado
(familiar) [vida] hart[persona] angeschlagenachuchadoachuchado , -a [a6B36F75Cʧ6B36F75Cu'6B36F75Cʧ6B36F75Caðo, -a]num1num (duro) schwierignum2num (de dinero) blanknum3num (débil) angeschlagen -
4 asfixiado
asfixiadoasfixiado , -a [asfigh'sjaðo, -a]num1num (sin dinero) blank, abgebranntnum2num (extenuado) groggy, fix und fertig; llegó de trabajar asfixiado er kam völlig zerschlagen von der Arbeit -
5 blanquear
verbo transitivo1. [ropa] bleichen2. [con cal] weißen3. [dinero] waschenblanquearblanquear [blaŋke'ar]num1num (volverse blanco) weiß werdennum3num (presentarse blanco) weiß(lich) schimmernnum1num (poner blanco) weißennum2num (pared) tünchennum3num (dinero) waschennum4num (tejido) bleichennum5num (metal) blank putzen -
6 charolado
tʃaro'lađoadjglänzend, blank, Lack…charoladocharolado , -a [6B36F75Cʧ6B36F75Caro'laðo, -a]num1num (de charol) Lack-, lackiertnum2num (parecido al charol) glänzend -
7 cinco
'θiŋkonum1) fünf2)esos cinco — die Hand f
¡Vengan esos cinco! — Abgemacht!
¡Choque esos cinco! — Schlag ein!
numeral————————sustantivo masculino————————femenino plural[hora] fünf (Uhr)ver también link=seis seis{cincocinco ['θiŋko]I adjetivoinvariable, fünf; estar sin cinco blank sein -
8 despellejado
despellejadodespellejado , -a [despeλe'xaðo, -a]num1num (animal) abgehäutetnum2num (piel) abgeschürftnum3num (tela) zerschlissen, abgewetztnum4num (familiar: sin dinero) blank, pleite, abgebrannt -
9 estar sin cinco
estar sin cincoblank sein -
10 este mes me he quedado desnudo
este mes me he quedado desnudo(familiar) diesen Monat bin ich völlig blank -
11 gorda
gordagorda ['gorða](loc) (familiar); ni gorda absolut nichts; no tener ni gorda völlig blank sein; sin gafas no veo ni gorda ohne Brille sehe ich absolut nichts -
12 lo dejaron limpio
lo dejaron limpio(familiar: sin dinero) er war völlig blank -
13 lustre
'lustremGlanz m, Politur fsustantivo masculinolustrelustre ['lustre]num1num (brillo) Glanz masculino; sacar lustre a los zapatos/a los muebles die Schuhe blank putzen/die Möbel polieren; tener lustre (figurativo) gut aussehen -
14 mondo
mondomondo , -a ['moDC489F9Dn̩DC489F9Ddo, -a]num1num (cabeza) haarlosnum3num (sin nada más) vivo sólo de mi sueldo mondo ich lebe nur von meinem Gehalt; para comer sólo tenemos un bocadillo mondo zum Essen haben wir nichts als ein Sandwich; la verdad monda y lironda (familiar) die nackte Wahrheit -
15 no tener ni gorda
no tener ni gordavöllig blank sein -
16 pulido
————————sustantivo masculinopulido1pulido1 [pu'liðo]Polieren neutro; (abrillantado) Glätten neutro; (esmerilado) Schliff masculino; (con cera) Bohnern neutro————————pulido2pulido2 , -a [pu'liðo, -a]num1num (brillante) blank -
17 quedarse mondo (y lirondo)
quedarse mondo (y lirondo)}(familiar) völlig blank sein -
18 refregar la cacerola con un estropajo
refregar la cacerola con un estropajorefregar un estropajo por la cacerola den Topf (mit einem Putzschwamm) blank scheuernDiccionario Español-Alemán > refregar la cacerola con un estropajo
-
19 refregar un estropajo por la cacerola
refregar un estropajo por la caceroladen Topf (mit einem Putzschwamm) blank scheuernDiccionario Español-Alemán > refregar un estropajo por la cacerola
-
20 refregar
rrɛfre'ɡ̱arv irr( estregar) abreibenverbo transitivo1. [frotar] schrubben2. [reprochar] unter die Nase reibenrefregarrefregar [rrefre'γar]num1num (frotar) abreiben; refregar con un cepillo scheuern; refregar la cacerola con un estropajo; refregar un estropajo por la cacerola den Topf (mit einem Putzschwamm) blank scheuernnum2num (familiar: reprochar) vorhalten; refregar algo a alguien (por las narices) jdm etwas unter die Nase reiben■ refregarse sich (ab)reiben; refregarse los ojos sich dativo die Augen reiben; refregarse la manga contra la puerta recién pintada mit dem Ärmel die frisch gestrichene Tür streifen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blank — blank … Kölsch Dialekt Lexikon
Blank — ist: als Adjektiv abgeleitet von blank „schimmernd“ oder „hell“ (von „blinken“; vgl. Blanker Hans) In der saloppen Sprache wird mit „blank“ jedoch auch eine Person bezeichnet, der momentan kein Geld zur Verfügung hat. Das Wort „blank“ kann auch… … Deutsch Wikipedia
Blank — Blank, a. [OE. blank, blonc, blaunc, blaunche, fr. F. blanc, fem. blanche, fr. OHG. blanch shining, bright, white, G. blank; akin to E. blink, cf. also AS. blanc white. ?98. See {Blink}, and cf. 1st {Blanch}.] [1913 Webster] 1. Of a white or pale … The Collaborative International Dictionary of English
Blank — Blank, n. 1. Any void space; a void space on paper, or in any written instrument; an interval void of consciousness, action, result, etc; a void. [1913 Webster] I can not write a paper full, I used to do; and yet I will not forgive a blank of… … The Collaborative International Dictionary of English
blank — [blaŋk] adj. [ME < OFr blanc, white < Frank * blank, white, gleaming, akin to OE blanca, white steed < IE * bhleg , to shine: see BLACK] 1. Obs. colorless or white 2. a) not written, recorded, etc. on; not marked; empty [a blank sheet of … English World dictionary
blank — blank: Mhd. blanc »blinkend, weiß glänzend, schön«, ahd. blanch »blank«, niederl. blank »blank, glänzend, weiß«, schwed. black »fahl« gehören mit den unter ↑ blinken behandelten Wörtern zu der Wortgruppe von ↑ blecken. Das Adjektiv wurde mit… … Das Herkunftswörterbuch
Blank — blank: Mhd. blanc »blinkend, weiß glänzend, schön«, ahd. blanch »blank«, niederl. blank »blank, glänzend, weiß«, schwed. black »fahl« gehören mit den unter ↑ blinken behandelten Wörtern zu der Wortgruppe von ↑ blecken. Das Adjektiv wurde mit… … Das Herkunftswörterbuch
Blank — Blank, er, este, adj. et adv. welches nur in den gemeinen Mundarten, besonders Niedersachsens, üblich ist. 1) Für weiß. Blanker Wein, weißer Wein, im Gegensatze des rothen. Ir hende ir arme blanch, Graf Werner von Hohenberg. Kele blank, Graf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blank — I (emptiness) noun absence, barrenness, cipher, hiatus, hollowness, mexistence, insubstantiality, nil, nonesse, nonexistence, nonsubsistence, nonentity, nothing, nothingness, nullity, tabula rasa, unsubstantiality, vacancy, vacuousness, vacuum,… … Law dictionary
blank — blank; blank·er; blank·ly; blank·ness; blank·ety blank; … English syllables
blank — Adj std. (10. Jh.), mhd. blank, ahd. blanc, mndd. blank Stammwort. Führen auf vd. * blanka Adj. glänzend, weiß, hell zurück. Damit vergleicht sich zunächst (als Pferdefarbe) anord. blakkr fahl , aber auch braun , ae. blanca Schimmel , so daß wohl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
