Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

bitter+to

  • 1 горчив

    bitter (и прен.)
    горчив като пелин (as) bitter as gall/wormwood
    горчив опит a galling/hard/harsh experience
    горчив хап (и прен.) a bitter pill
    горчива истина a harsh truth, (the) bitter truth
    горчива усмивка a wry smile
    горчива участ a hard lot
    горчива чаша a bitter cup
    горчиво разочарование a sad/sore/bitter disappointment
    горчив и сълзи bitter tears
    горчивият хляб the bread of affliction
    изпивам до дъно горчив ата чаша drain/drink the cup of sorrow/bitterness to the dregs
    * * *
    горчѝв,
    прил. bitter (и прен.); (за масло) rancid; ( мъчителен) galling; (за ирония) biting; \горчив опит galling/hard/harsh experience; \горчив хап (и прен.) bitter pill; \горчива истина harsh truth, (the) bitter truth; \горчива усмивка wry smile; \горчива участ hard lot; \горчива чаша bitter cup; \горчиви сълзи bitter tears; \горчиво разочарование sad/sore/bitter disappointment; • \горчив като пелин (as) bitter as gall/wormwood; \горчивият хляб the bread of affliction; изпивам до дъно \горчивата чаша drain/drink the cup of sorrow/bitterness to the dregs.
    * * *
    bitter: горчив as gall - горчив като пелин; poignant
    * * *
    1. (за ирония) biting 2. (за масло) rancid 3. (мъчителен) galling 4. bitter (и прен.) 5. ГОРЧИВ и сълзи bitter tears 6. ГОРЧИВ като пелин (as) bitter as gall/wormwood 7. ГОРЧИВ опит a galling/hard/harsh experience 8. ГОРЧИВ хап (и прен.) a bitter pill 9. ГОРЧИВa истина a harsh truth, (the) bitter truth 10. ГОРЧИВa усмивка a wry smile 11. ГОРЧИВa участ a hard lot 12. ГОРЧИВa чаша a bitter cup 13. ГОРЧИВo разочарование a sad/sore/ bitter disappointment 14. ГОРЧИВият хляб the bread of affliction 15. изпивам до дъно ГОРЧИВ ата чаша drain/drink the cup of sorrow/bitterness to the dregs

    Български-английски речник > горчив

  • 2 ожесточен

    bitter, embittered, vicious
    dead set ( срещу against)
    ожесточен спор a violent dispute, a frantic argument
    ожесточена борба a bitter/strenuous struggle
    ожесточена схватка a warm contest
    ожесточен о нападение a violent/ferocious attack
    ожесточено преследване eager pursuit
    ожесточено сражение a fierce/keen/bitter/stubborn/desperate fight; fierce fighting
    разг. warm work
    * * *
    ожесточѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) bitter, embittered, exacerbated; vicious; dead set ( срещу against); \ожесточен спор violent dispute, frantic argument; \ожесточена борба bitter/strenuous struggle; \ожесточена схватка warm contest; \ожесточено нападение violent/ferocious attack; \ожесточено преследване eager pursuit; \ожесточено сражение a fierce/keen/bitter/stubborn/desperate fight; fierce fighting; разг. warm work.
    * * *
    vicious; stiff (за сражение); strenuous (за борба); unrelenting
    * * *
    1. bitter, embittered, vicious 2. dead set (срещу against) 3. ОЖЕСТОЧЕН о нападение a violent/ferocious attack 4. ОЖЕСТОЧЕН спор a violent dispute, a frantic argument 5. ОЖЕСТОЧЕНa борба a bitter/strenuous struggle 6. ОЖЕСТОЧЕНa схватка a warm contest 7. ОЖЕСТОЧЕНo преследване eager pursuit 8. ОЖЕСТОЧЕНo сражение a fierce/keen/bitter/stubborn/desperate fight;fierce fighting 9. разг. warm work

    Български-английски речник > ожесточен

  • 3 горчилка

    bitter stuff
    прен. bitterness; grief
    * * *
    горчѝлка,
    ж., -и bitter stuff; прен. bitterness; grief.
    * * *
    1. bitter stuff 2. прен. bitterness; grief

    Български-английски речник > горчилка

  • 4 озлобен

    bitter, embittered, hardened
    * * *
    озлобѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) bitter, embittered, hardened.
    * * *
    bitter, embittered, hardened

    Български-английски речник > озлобен

  • 5 английска сол

    bitter salt
    bitter salts

    Български-Angleščina политехнически речник > английска сол

  • 6 доломит

    bitter spar
    bitter spars
    dolomite
    magnesia limestone

    Български-Angleščina политехнически речник > доломит

  • 7 магнезиев окис

    bitter earth
    bitter earthes
    magnesia
    magnesium oxide
    magnesium oxides

    Български-Angleščina политехнически речник > магнезиев окис

  • 8 магнезиев сулфат

    bitter salt
    bitter salts

    Български-Angleščina политехнически речник > магнезиев сулфат

  • 9 масло от горчиви бадеми

    bitter-almond oil
    bitter-almond oils

    Български-Angleščina политехнически речник > масло от горчиви бадеми

  • 10 горчив

    bitter

    Български-английски малък речник > горчив

  • 11 вгорчавам

    make bitter; give a bitter taste to
    прен. embitter
    вгорчавам се turn/become bitter, ( за масло) become/turn rancid
    * * *
    вгорча̀вам,
    гл. make bitter; give a bitter taste to; прен. embitter;
    \вгорчавам се turn/become bitter, (за масло) become/turn rancid.
    * * *
    embitter; make bitter
    * * *
    1. make bitter;give a bitter taste to 2. ВГОРЧАВАМ ce turn/become bitter, (за масло) become/turn rancid 3. прен. embitter

    Български-английски речник > вгорчавам

  • 12 горча

    taste bitter, have a bitter taste
    горчи ми в устата have a bitter taste in o.'s mouth
    * * *
    горча̀,
    гл. taste bitter, have a bitter taste; горчи ми в устата have a bitter taste in o.’s mouth.
    * * *
    1. taste bitter, have a bitter taste 2. горчи ми в устата have a bitter taste in o.'s mouth

    Български-английски речник > горча

  • 13 ожесточавам

    embitter, make (s.o.) bitter, harden (s.o's heart); sour; exasperate
    ожесточавам се become embittered, grow/become bitter, harden (o.'s heart) (към, срещу against)
    feel bitter ( към about); become exasperated
    * * *
    ожесточа̀вам,
    гл. embitter, make (s.o.) bitter, harden (s.o.’s heart); sour; exasperate; exacerbate;
    \ожесточавам се become embittered, grow/become bitter, harden (o.’s heart) (към, срещу against); feel bitter ( към about); become exasperated.
    * * *
    exacerbate; harden{`ha;dxn}
    * * *
    1. embitter, make (s.o.) bitter, harden (s.o's heart);sour;exasperate 2. feel bitter (към about); become exasperated 3. ОЖЕСТОЧАВАМ ce become embittered, grow/ become bitter, harden (o.'s heart) (към, срещу against)

    Български-английски речник > ожесточавам

  • 14 студ

    1. cold
    от студ with cold
    снлен/остьр/лют студ bitter/sharp/biting cold
    сух студ dry frost
    кучешки студ beastly/bitter cold weather
    свива/хваща-а cold spell sets in
    бера студ be cold; stand in the cold; suffer from cold
    2. мед. algor, cold, chill
    * * *
    м., -овѐ 1. cold; ( застудяване на времето) cold spell; дърво и камък се пука от \студ it’s bitter/icy cold; кучешки \студ beastly/bitter cold weather; свива/хваща \студ a cold spell sets in; силен/остър/лют \студ bitter/sharp/biting cold; сух \студ dry frost; умирам от \студ be freezing;
    2. мед. algor, cold, chill.
    * * *
    cold: She is shaking with студ. - Тя трепери от студ.; algor (мед.); chill ; iciness
    * * *
    1. (застудяване на времето) cold spell 2. cold 3. бера СТУД be cold;stand in the cold;suffer from cold 4. дърво н камък се пука от СТУД`it's bitter/icy cold 5. кучешки СТУД beastly/bitter cold weather 6. мед. algor, cold, chill 7. от СТУД with cold 8. свива/хваща - a cold spell sets in 9. снлен/остьр/лют СТУД bitter/sharp/biting cold 10. сух СТУД dry frost 11. умирам от СТУД be freezing

    Български-английски речник > студ

  • 15 жлъчен

    1. анат. biliary, bilious, gall (attr.), жлъчен мехур gall-bladder
    жлъчен канал gallduet
    2. прен. (за човек) rancorous, bitter, acrimonious, acrid; splenetic
    (за думи, забележка) caustic, stinging, cutting, biting. bitter, corrosive, mordant
    жлъчен език a sharp/stinging tongue
    жлъчно перо a pen dip ped in gall
    жлъчен нрав an envenomed temper
    * * *
    жлъ̀чен,
    прил., -на, -но, -ни 1. анат. biliary, bilious, gall (attr.); \жлъченен мехур gall-bladder; gall-duct;
    2. прен. (за човек) rancorous, venomous, bitter, acrimonious, acrid; splenetic; (за думи, забележка) caustic, stinging, cutting, biting, bitter, corrosive, mordant; \жлъченен нрав envenomed temper; \жлъченно перо pen dipped in gall.
    * * *
    acrimonious ; bilious {bi;lixs}; corrosive ; splenic ; stinging ; venomous ; virulent
    * * *
    1. (за думи, забележка) caustic, stinging, cutting, biting. bitter, corrosive, mordant 2. ЖЛЪЧЕН език a sharp/ stinging tongue 3. ЖЛЪЧЕН канал gallduet 4. ЖЛЪЧЕН нрав an envenomed temper 5. анат. biliary, bilious, gall (attr.), ЖЛЪЧЕН мехур gall-bladder 6. жлъчно перо a pen dip ped in gall 7. прен. (за човек) rancorous, bitter, acrimonious, acrid;splenetic

    Български-английски речник > жлъчен

  • 16 лют

    1. hot, peppery, sharp, pungent
    люти чушки chillis
    (с парлив вкус) pungent, biting, caustic
    2. (зъл) fierce, ferocious
    (за думи и пр.) bitter, angry, caustic, biting
    3. (сприхав) hot-/quick-/short-tempered
    4. (за алкохол) strong, heady
    5. (за студ) bitter, hard, sharp
    7. (за змия) poisonous
    * * *
    прил.
    1. hot, peppery, sharp, pungent; \люти чушки chillis; (с парлив вкус) pungent, biting, caustic;
    2. ( зъл) fierce, ferocious; (за думи и пр.) bitter, angry, caustic, biting;
    3. ( сприхав) hot-/quick-/short-tempered;
    4. (за алкохол) strong, heady;
    5. (за студ) bitter, hard, sharp; (за зима) severe;
    6. (за рана) sore;
    7. ( отровен ­ за змия) poisonous.
    * * *
    fiery; gingery; hot{hOt}; peppery
    * * *
    1. (за алкохол) strong, heady 2. (за думи и пр.) bitter, angry, caustic, biting 3. (за зима) severe 4. (за змия) poisonous 5. (за рана) sore 6. (за студ) bitter, hard, sharp 7. (зъл) fierce, ferocious 8. (с парлив вкус) pungent, biting, caustic 9. (сприхав) hot-/quick-/short-tempered 10. hot, peppery, sharp, pungent 11. ЛЮТи чушки chillis

    Български-английски речник > лют

  • 17 тежък

    1. heavy; weighty; ponderous
    тежка промишленост/артилерия a heavy industry/artillery
    тежък бомбардировач a heavy bomber
    тежък като олово (за крайник и пр.) leaden
    2. (труден) hard, difficult; arduous
    burdensome, onerous; severe; tough
    (за човек, характер) difficult, trying
    тежък труд, тежка работа hard work, toil
    тежка задача a difficult problem
    a hard task, разг. a tall order
    тежка загуба a grievous loss, ( материална) a heavy loss
    тежки данъци heavy/oppressive/onerous taxes
    тежко чувство a feeling of oppression; a heavy feeling; a heaviness in o.'s heart
    тежко време oppressive/sultry weather
    тежка жега sultry heat
    тежко раждане a difficult confinement
    тежко дишане heavy/laboured breathing, ( много тежко) gasping for breath, ( при коне) broken wind
    тежки мисли gloomy/painful thoughts
    тежко впечатление a grim/painful impression
    тежка отговорност a heavy/weighty/grave responsibility
    тежко наказание a severe punishment; a heavy/severe penalty
    тежък упрек a bitter reproach
    положението е тежко things look black/grim
    уполучавам тежък удар suffer a severe blow/setback
    разг. get it in the neck
    3. (сериозен, значителен) serious, grave; important
    тежка болест a serious illness
    тежко престъпление/провинение a grave crime/offence
    4. (важен) weighty, that carries weight
    5. (ленив, тромав) clumsy, slow, sluggish; lazy
    тежък човек
    6. a clumsy man
    7. a difficult man, a man hard to please/to get on with
    8. a weighty man, a man who carries weight
    разг. a big shot/wig
    9. a hard word, a bitter reproach
    10. a weighty/final word
    тежка ръка a strong arm, a heavy fist
    тежък стил a laboured/heavy/ponderous style
    тежка сватба a grand wedding
    тежък на плащане slow in paying his debts
    тежка гемия разг. slowcoach, a slow goer
    тежка (за жена) with child, pregnant
    * * *
    тѐжък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. heavy; weighty; ponderous; elephantine; \тежъкка вода физ. heavy water; \тежъкка категория спорт. heavyweight; \тежъкка химическа промишленост large-scale chemical industry; \тежъкък водород физ. heavy hydrogen; \тежъкък като олово (за крайник и пр.) leaden;
    2. ( труден) hard, difficult; arduous; burdensome, cumbersome, cumbrous; onerous; severe; tough; ( изнурителен) gruel(l)ing; ( мъчителен) painful; ( усилен) effortful; (за човек, характер) difficult, trying; \тежъкка жега sultry heat; \тежъкка загуба grievous loss, ( материална) heavy loss; \тежъкка задача difficult problem; hard task, разг. tall order; \тежъкки данъци heavy/oppressive/onerous taxes; \тежъкки масови заболявания major health scourges; \тежъкки мисли gloomy/painful thoughts; \тежъкко впечатление grim/painful impression; \тежъкко време oppressive/sultry weather; \тежъкко дишане heavy/laboured breathing, ( много тежко) gasping for breath, ( при коне) broken wind; \тежъкко нараняване grievous injury; \тежъкко раждане difficult confinement; \тежъкко чувство a feeling of oppression; heavy feeling; a heaviness in o.’s heart; \тежъкко наказание severe punishment; heavy/severe penalty; положението е \тежъкко things look black/grim; получавам \тежъкък удар suffer a severe blow/setback; разг. get it in the neck; \тежъкък труд, \тежъкка работа hard work, toil; \тежъкък упрек bitter reproach;
    3. ( сериозен, значителен) serious, grave; important; \тежъкка болест serious/grave illness; \тежъкка телесна повреда юр. grievous bodily harm; \тежъкко поражение (на противник) resounding defeat, ( увреждане) severe injury; \тежъкко престъпление/провинение grave crime/offence; \тежъкко състояние grave condition;
    4. ( важен) weighty, that carries weight;
    5. ( ленив, тромав) clumsy, slow, sluggish; lazy; • \тежъкка (за жена) with child, pregnant; \тежъкка гемия разг. slowcoach, slow goer; \тежъкка дума
    1. hard word, bitter reproach;
    2. weighty/final word; \тежъкка ръка strong arm, heavy fist; \тежъкка сватба grand wedding; \тежъкък на плащане slow in paying his debts; \тежъкък стил laboured/heavy/ponderous style; \тежъкък човек
    1. clumsy man;
    2. difficult man, a man hard to please/to get on with;
    3. weighty man, a man who carries weight; разг. big shot/wig.
    * * *
    heavy: тежък industry - тежка промишленост, He took a тежък responsibility - Той пое тежка отговорност; weighty ; ponderous ; burdensome ; cumbersome (и труден): а тежък labor - тежък труд, a тежък life - тежък живот, тежък words - тежки думи; heavy-weight ; massive {`mEsiv}; massy ; muggy ; onerous: тежък taxes - тежки налози; painful ; plodding (за работа); pompous (помпозен); slow (бавен); solemn (сериозен); unwieldy (за довод, възражение и пр.); severe (строг)
    * * *
    1. (важен) weighty, that carries weight 2. (за човек, характер) difficult, trying 3. (ленив, тромав) clumsy, slow, sluggish;lazy 4. (мъчителен) painful 5. (сериозен, значителен) serious, grave;important 6. (труден) hard, difficult;arduous 7. 10) a weighty/final word 8. 6) a clumsy man 9. 7) a difficult man, a man hard to please/to get on with 10. 8) a weighty man, a man who carries weight 11. 9) a hard word, a bitter reproach 12. a hard task, разг. a tall order 13. burdensome, onеrous;severe;tough 14. heavy;weighty;ponderous 15. ТЕЖЪК бомбардировач a heavy bomber 16. ТЕЖЪК като олово (за крайник и пр.) leaden 17. ТЕЖЪК на плащане slow in paying his debts 18. ТЕЖЪК стил a laboured/heavy/ponderous style 19. ТЕЖЪК труд, тежка работа hard work, toil 20. ТЕЖЪК упрек a bitter reproach 21. ТЕЖЪК човек 22. положението е тежко things look black/grim 23. разг. a big shot/wig 24. разг. get it in the neck 25. тежка (за жена) with child, pregnant 26. тежка болест a serious illness 27. тежка гемия разг. slowcoach, a slow goer 28. тежка дума 29. тежка жега sultry heat 30. тежка загуба a grievous loss, (материална) a heavy loss 31. тежка задача a difficult problem 32. тежка категория сп. heavyweight 33. тежка отговорност а heavy/weighty/grave responsibility 34. тежка промишленост/артилерия a heavy industry/ artillery 35. тежка ръка a strong arm, a heavy fist 36. тежка сватба a grand wedding 37. тежка химическа промишленост a large-scale chemical industry 38. тежки времена hard times 39. тежки данъци heavy/oppressive/onerous taxes 40. тежки мисли gloomy/ painful thoughts 41. тежко впечатление a grim/ painful impression 42. тежко време oppressive/sultry weather 43. тежко дишане heavy/laboured breathing, (много тежко) gasping for breath, (при коне) broken wind 44. тежко наказание a severe punishment;a heavy/severe penalty 45. тежко поражение (на противник) а resounding defeat, (увреждане) a severe injury 46. тежко престъпление/провинение a grave crime/offence 47. тежко раждане a difficult confinement 48. тежко състояние a grave condition 49. тежко чувство a feeling of oppression;a heavy feeling;a heaviness in o.'s heart 50. уполучавам ТЕЖЪК удар suffer a severe blow/setback

    Български-английски речник > тежък

  • 18 върл

    1. cruel, fierce, violent
    (страстен, краен) die-hard, out-and-out
    2. (стръмен) steep, sheer
    върла ракия potent brandy
    * * *
    прил.
    1. cruel, fierce, violent; (за враг) bitter; ( страстен, краен) die-hard, out-and-out;
    2. ( стръмен) steep, sheer; • \върла ракия potent brandy.
    * * *
    cruel; fierce; bitter (враг); steep (стръмен)
    * * *
    1. (за враг) bitter 2. (страстен, краен) die-hard, out-and-out 3. (стръмен) steep, sheer 4. cruel, fierce, violent 5. ВЪРЛa ракия potent brandy

    Български-английски речник > върл

  • 19 мраз

    frost, chill, nip, freezing/chilly weather
    голям мраз hard/sharp/bitter frost
    дядо Мраз Jack Frost
    * * *
    м., -овѐ frost, chill, nip, freezing/chilly weather; голям \мраз hard/sharp/bitter frost.
    * * *
    frost: bitter мраз - голям мраз; iciness; stinger
    * * *
    1. frost, chill, nip, freezing/chilly weather 2. голям МРАЗ hard/sharp/bitter frost 3. дядо Мраз Jack Frost

    Български-английски речник > мраз

  • 20 понагарчам

    have a slightly bitter taste, taste slightly bitter
    * * *
    понага̀рчам,
    гл. have a slightly bitter taste, taste slightly bitter.

    Български-английски речник > понагарчам

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bitter SC — Bitter Bitter SC Coupé (1981–1989) SC Hersteller: Bitter Automobile Produktionszeitraum …   Deutsch Wikipedia

  • Bitter CD — Bitter Bitter CD CD Hersteller: Bitter Produktionszeitraum: 1973–197 …   Deutsch Wikipedia

  • Bitter — Bit ter, a. [AS. biter; akin to Goth. baitrs, Icel. bitr, Dan., Sw., D., & G. bitter, OS. bittar, fr. root of E. bite. See {Bite}, v. t.] 1. Having a peculiar, acrid, biting taste, like that of wormwood or an infusion of hops; as, a bitter… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bitter — Bitter, er, ste, adj. et adv. was auf der Zunge beißt, eine gewisse beißende Empfindung auf der Zunge verursacht, von dem Geschmacke. 1. Eigentlich. Das schmeckt bitter. Bitter wie Galle. Bitter wie Wermuth. Bittere Mandeln. Das bittere Wasser… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bitter — BÍTTER s.n. Băutură alcoolică preparată prin macerarea anumitor substanţe în alcool de ienupere. [Scris şi biter. / < fr., engl. bitter, germ. Bitter, cf. ol. bitter – amar]. Trimis de LauraGellner, 19.11.2004. Sursa: DN  bítter (germ.) [e… …   Dicționar Român

  • bitter — bitter: Das altgerm. Adjektiv mhd. bitter, ahd. bittar, niederl. bitter, engl. bitter, schwed. bitter steht im Ablaut zu got. baitrs »bitter« und gehört mit diesem zu der Wortgruppe um ↑ beißen. Die Adjektivbildung bedeutete demnach ursprünglich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bitter — [bit′ər] adj. [ME < OE biter, akin to bītan,BITE] 1. designating or having a sharp, often unpleasant taste; acrid, as quinine or peach stones 2. causing or showing sorrow, discomfort, or pain; grievous 3. sharp and disagreeable; harsh; severe; …   English World dictionary

  • Bitter — can refer to: * Bitterness, one of the five basic tastes * Bitter (beer), a kind of ale particularly popular in Britain * Bitters, an herbal preparation now used mostly in cocktails * Bitter Cars, a German car company * Bitterness, an emotion… …   Wikipedia

  • Bitter — Saltar a navegación, búsqueda Abreviatura científica para el botánico Friedrich August Georg Bitter 1873 1927 La Bitter es un tipo de cerveza inglesa, derivada originalmente de la Pale Ale (cerveza inglesa pálida). Una versión más fuerte de la… …   Wikipedia Español

  • bitter — Adj std. (8. Jh.), mhd. bitter, ahd. bittar, as. bittar Stammwort. Aus g. * bit ra Adj. bitter , auch in anord. bitr, ae. biter neben dem hochstufigen * bait ra gleicher Bedeutung in gt. baitrs und * baiska (aus * bait ska ) in anord. beiskr.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bitter — (adj.) O.E. biter bitter, sharp, cutting; angry, embittered; cruel, from P.Gmc. *bitras (Cf. O.S. bittar, O.N. bitr, Du. bitter, O.H.G. bittar, Ger. bitter, Goth. baitrs bitter ), from PIE root *bheid to split (Cf. O.E. bitan …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»