bin-

нае́здить ты́сячу киломе́тров — bin kilometre yapmak

на мёд налете́ли му́хи — bala sinek üşüştü

на по́ле налете́ло мно́го воро́н — tarlaya çok karga üşüştü / çöküştü

он налета́л ты́сячу часо́в — bin saat uçuş yaptı

ско́лько оши́бок ты насчита́л? — saydığın hatalar kaç?

ро́та насчи́тывала сто челове́к — bölüğün mevcudu yüz kişiydi

па́ртия, насчи́тывающая бо́лее миллио́на чле́нов — bir milyonu aşkın üyesi olan parti

го́род насчи́тывает со́рок ты́сяч жи́телей — şehir kırk bin nüfusludur

неимове́рная жара́ — müthiş sıcak

с неимове́рным трудо́м — bin bir güçlükle

его́ не обма́нешь! — onu aldatamazsın! / kandıramazsın! oyuna gelmez o!

он обману́л нас на ты́сячу лир — bizi bin lira dolandırdı

е́сли па́мять меня́ не обма́нывает — hafızam beni aldatmıyorsa

огро́мный успе́х — muazzam başarı

огро́мные уси́лия — muazzam gayretler

с огро́мным трудо́м — bin bir güçlükle

огро́мные просто́ры — uçsuz bucaksız enginlikler

огро́мные сапоги́ — kocaman çizmeler

в (тако́й) огро́мной гости́нице не́ было ни еди́ного свобо́дного но́мера! — koskoca otelde bir tek boş oda yoktu!

огро́мный самолёт — dev / devasa uçak

на огро́мной ско́рости — muazzam bir süratle (giderken)

перевали́ть через го́ры — dağları aşmak

су́мма перевали́ла за ты́сячу рубле́й — tutarı bin rubleyi aştı / geçti

перевали́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçti

ему́ перевали́ло за со́рок — kırkını aşkındır / geçkindir / aşmıştır

база́рная пло́щадь — çarşı meydanı

пло́щадь страны́ — ülkenin yüz ölçümü

пло́щадь под виногра́дниками — bağların kapladığı alan, bağların alanı

дом о́бщей пло́щадью сто квадра́тных ме́тров — toplam yüz metrekarelik ev

на пло́щади в сто гекта́ров лес по́лностью сгоре́л — yüz hektarlık orman tamamen yandı

постро́ено сто ты́сяч квадра́тных ме́тров жило́й пло́щади — yüz bin metrekare tutarında konut inşa edildi

у кого́ он снима́ет пло́щадь? — kimin kiracısıdır?

по́д во́ду — su(yun) altına

под водо́й — su(yun) altında

по́д го́ру — yokuş aşağı

стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak

попа́сть под дождь — yağmura tutulmak

под дождём — yağmur altında

под огнём проти́вника — düşman ateşi altında

иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi

взять под свою́ защи́ту — himayesine almak

креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi

под определённым накло́ном — belli bir eğimde

под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla

находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

под Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde

би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi

под у́тро — sabaha karşı

ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri

под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde

ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı

под аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında

под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde

буты́лка под молоко́ — süt şişesi

посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası

пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar

увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak

ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?

сде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi

под зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili

освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye

су́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi

дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev

статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı

под псевдони́мом — takma adla

он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır

под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla

под де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle

что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?

преувели́чивать опа́сность — tehlikeyi gözünde büyütmek

неимове́рно преувели́чивать — bire bin katmak

приме́рно за неде́лю до отъе́зда — gitmeden bir hafta kadar önce

нас бы́ло приме́рно сто челове́к — yüz kişiye yaklaşıktık

их чи́сленность возросла́ приме́рно до трёх ты́сяч — sayıları üç bin civarına yükseldi

принима́ть пода́рки — hediye kabul etmek

принима́ть зака́зы — sipariş kabul etmek

принима́ть посети́телей — ziyaretçi kabul etmek

кто принима́л делега́цию? — heyeti kim kabul etti?

в тече́ние неде́ли столи́ца принима́ла делега́ции из разли́чных стран — bir hafta içinde başkent çeşitli ülke heyetlerini konuk etti

врач принима́ет де́сять челове́к в день — doktor günde on kişi muayene eder

в э́том го́роде нас при́няли о́чень хорошо́ — bu şehirde çok iyi ağırlandık / çok iyi kabul gördük

его́ при́няли в шко́лу — okula kabul edildi

в э́ти учи́лища бу́дет дополни́тельно при́нято де́сять ты́сяч челове́к — bu okullarda on bin yeni kayıt yapılacak

принима́ть на рабо́ту — işe almak

приня́ть предложе́ние — öneriyi kabul etmek

в при́нятой конститу́ции... — kabul olunan anayasada...

принима́ть поздравле́ния — tebrikleri kabul etmek

сто́роны при́няли нижесле́дующее — taraflar aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir

приня́ть вы́двинутые усло́вия — ileri sürülen koşulları kabul etmek

приня́ть лати́нский алфави́т — Latin alfabesini kabul etmek

приня́ть христиа́нство — Hıristiyanlığı kabul etmek

принима́ть лека́рства — ilaç almak

принима́ть ва́нну — banyo yapmak / almak

принима́ть товар(ы) — mal teslim almak

принима́ть дежу́рство — nöbet teslim almak

приня́ть заво́д / руково́дство заво́дом — fabrikanın yönetimini devralmak

как он при́нял э́то изве́стие? — bu haberi nasıl karşıladı?

я при́нял ва́ши слова́ за шу́тку — sözünüzü şakaya aldım

принима́ть ме́ры — önlemler almak

профессора́, принима́вшие экза́мен — sınavı yapan profesörler

де́ло при́няло ину́ю окра́ску — işin rengi değişti

собы́тие при́няло междунаро́дный разма́х — olay evrensel boyutlara ulaştı

экономи́ческая борьба́ приняла́ полити́ческий хара́ктер — iktisadi mücadele siyasi nitelik aldı / niteliğe büründü

он при́нял меня́ за друго́го — beni başkası sandı, beni başkasına benzetti

он при́нял Вас за иностра́нца — Sizi yabancı sandı

его́, ви́димо, при́няли за пья́ного — onu sarhoş sanmışlar

у нас так при́нято — bizde usul / adet böyle

приня́ть ого́нь на себя́ — ateşi kendi üstüne çekmek

производи́тельность труда́ — emek üretkenliği

производи́тельность по́чвы — toprağın verimi

фа́брика с су́точной производи́тельностью бума́ги в ты́сячу тонн — günlük bin ton üretim kapasiteli kağıt fabrikası

проплы́ть до середи́ны о́зера — (yüzerek) gölün ortasına varmak

стометро́вку он проплыва́ет ме́нее чем за мину́ту — yüz metreyi bir dakikanın altında yüzer / alır

за э́тот рейс су́дно проплы́ло ты́сячу киломе́тров — bu sefer sırasında gemi bin kilometrelik bir yolu aldı

когда́ ка́тер проплыва́л мая́к... — motor fenerin yanından / önünden geçerken...

планёр проплы́л под облака́ми — planör bulutların altından süzülerek geçti

пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

по всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı

ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

зима́ прошла́ — kış geçti

мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...

не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...

три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

боле́знь прошла́ — hastalık geçti

болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik

де́ньги рассы́пались — bozuk paralar etrafa saçıldı

рассыпа́ться на куски́ — paramparça olmak

солове́й рассы́пался тре́лью — bülbül makara çekmeye başladı

рассыпа́ться сме́хом — makaralı kahkahalar atmak

рассыпа́ться в похвала́х кому-л. — birini pohpohlayıp durmak

рассыпа́ться в комплиме́нтах по а́дресу кого-л. — birini iltifatlara boğmak

рассыпа́ться в извине́ниях — bin bir özür dilemek

семь чуде́с све́та — dünyanın yedi harikası

соста́вить два стола́ вме́сте — iki masayı birleştirmek

соста́вить сту́лья в ряд — sandalyeleri yanyana koymak / sıralamak

соста́вить поле́нья (ко́нусом) — odunları çatmak

составля́ть уравне́ние — bir denklem kurmak

составля́ть по́езд — bir katar düzenlemek

составля́ть план — bir plan hazırlamak

составля́ть слова́рь — bir sözlük hazırlamak / düzenlemek

составля́ть протоко́л — zabıt tutmak

составля́ть спи́сок веще́й — eşyanın listesini tutmak

письмо́ соста́влено в ре́зких выраже́ниях — mektup sert bir dille kaleme alınmıştır / yazılmıştır

составля́ть отчёт / докла́д — bir rapor düzenlemek

соста́вленный им сбо́рник расска́зов — derlediği hikayeler kitabı

полови́ну рабо́чих составля́ют же́нщины — işçilerin yarısını kadınlar oluşturmaktadır

составля́ть еди́ное це́лое — bir bütün oluşturmak

расхо́ды соста́вят ты́сячу рубле́й — harcamalar bin ruble tutacak

соста́вить себе́ представле́ние — fikir edinmek

соста́вить себе́ и́мя — isim yapmak

соста́вить себе́ состоя́ние — servet yapmak / toplamak

сто́имость произво́дства — üretim maliyeti

сто́имость обуче́ния одного́ студе́нта — öğrenci maliyeti

сто́имость биле́тов в кино́ — sinema bilet ücretleri

о́бщей сто́имостью в ты́сячу рубле́й — toplam bin ruble değerinde

плоти́на сто́имостью в миллиа́рд лир — milyarlık baraj

холоди́льник, сто́имостью в три́ста рубле́й — üç yüz rublelik frijider

зако́н сто́имости — değer yasası