-
21 корректировать баланс
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > корректировать баланс
-
22 приукрашивать баланс
Bilanz f beschönigenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > приукрашивать баланс
-
23 составлять баланс
v1) gener. eine Bilanz aufstellen, bilanzieren2) obs. balancieren3) econ. die Bilanz anfertigen, die Bilanz aufstellen, eine Bilanz erstellen, die Bilanz ziehen4) account. abschließen5) fin. Bilanz aufstellen, erstellen6) f.trade. eine Bilanz abfassen -
24 баланс
m Gleichgewicht n; Bilanz f; Faserholz n; Hydr. Haushalt* * *бала́нс m Gleichgewicht n; Bilanz f; Faserholz n; HYDR Haushalt* * *бала́нс<-а>мвуали́рование бала́нса Bilanzverschleierung fгодово́й бала́нс Jahresbilanz fбала́нс импорти́рованных и экспорти́рованных това́ров Warenbilanz fбала́нс иму́щественного состоя́ния Vermögensbilanz fбала́нс обора́чиваемости капита́лов и креди́тов Kapitalverkehrsbilanz fконсолиди́рованный бала́нс konsolidierte Bilanz f, Konzernbilanz fбала́нс оборо́та капита́ла Kapitalbilanz fбала́нс с соблюде́нием торго́вого пра́ва handelsrechtliche Bilanz fбала́нс совоку́пных затра́т Vollkostenkalkulation fбала́нс услу́г Dienstleistungsbilanz f2. (равнове́сие) Balance fбала́нсинтере́сов Interessenausgleich m* * *n1) gener. Unruh (часов), Unruhe (часов), Differenzbetrag, Bilanz, Unruh (часового механизма)3) med. Ausgleich4) amer. balance sheet5) eng. Haushalt, Unruhe (einer Uhr)6) law. Abrechnung, Abschluß, Rechnungsabschluß7) forestr. Papierholz, Roller9) sow. Ausgleichsgewicht (в головке)10) busin. Gesamtrechnung12) f.trade. Ausweis13) color.photo. (цветовой) Abstimmung -
25 сводить баланс
v1) gener. eine Bilanz aufstellen, ausziffern2) econ. die Bilanz anfertigen, die Bilanz aufstellen, die Bilanz ziehen3) account. abschließen4) f.trade. bilanzieren, eine Bilanz ausgleichen, eine Bilanz zusammenziehen -
26 подводить итог
v1) gener. Bilanz ziehen, ausbilanzieren (чего-л.), bilanzieren, (чему-л.) das Fazit ziehen (aus D), die Bilanz aus etw. (D) ziehen (чему-л.), summferen, summieren2) comput. auswerten3) eng. aufsummieren4) econ. abschließen, die Bilanz auswerten5) busin. verbuchen6) f.trade. eine Bilanz abfassen, die Bilanz ziehen -
27 составление баланса
n1) liter. Bilanzziehung2) law. Aufstellung einer Bilanz, Ausarbeitung einer Bilanz, Bilanzabschluß, Bilanzerstellung3) econ. Bilanzabfassung, Bilanzableitung, Bilanzierungstätigkeit, Bilanzierung, Bilanzziehen4) account. Abschluß5) fin. Abfassen einer Bilanz, Abschließen einer Bilanz, Aufstellen, Aufstellung6) f.trade. Aufstellung der Bilanz, Bilanzaufstellung -
28 сводный баланс
adj1) econ. Bilanz in zusammengefaßter Form, vereinfachte Bilanz, zusammengezogene Bilanz, Gesamtbilanz2) f.trade. Globalbilanz, Sammelbilanz, zusammengefaßte Bilanz -
29 составить баланс
v1) law. (die) Bilanz ziehen, bilanzieren, eine Bilanz aufstellen, eine Bilanz ausarbeiten2) busin. eine Bilanz erstellen -
30 баланс
м1. Bilanz f2. Balance fбаланс водного обмена — Wasserausgleich m, Wasserhaushalt m
баланс игр — Bilanz f der Spiele
баланс. отрицательный — negative Bilanz f
баланс, положительный — positive Bilanz f
-
31 баланс денежных доходов и расходов населения
n1) econ. Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und -ausgaben, Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und-ausgaben, Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung, GeldbilanzУниверсальный русско-немецкий словарь > баланс денежных доходов и расходов населения
-
32 баланс доходов и расходов
n1) law. Einnahmen- und Ausgaben-Bilanz, Finanzplan (eines Betriebes oder einer Einrichtung)2) econ. Bilanz der Einnahmen und Ausgaben (предприятия, отрасли), Haushaltsbilanz3) busin. Geldbilanz4) f.trade. Bilanz der Einnahmen und Ausgaben, Einnahmen- und AusgabenbilanzУниверсальный русско-немецкий словарь > баланс доходов и расходов
-
33 отчётный баланс
adj1) econ. Bilanz der Abrechnungsperiode, Bilanz der Berichtsperiode, Bilanz der Rechenschaftsperiode2) f.trade. Berichtsbilanz -
34 предварительный баланс
adj1) econ. (провизорный) Bruttobilanz, Probeabschluß, (ориентировочный) Rohbilanz, Zwischenbilanz, provisorische Bilanz, rohe Bilanz, Verkehrsbilanz2) f.trade. Bruttobilanz, Probebilanz, Rohbilanz, Vorbilanz, vorläufige BilanzУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительный баланс
-
35 отчетный баланс
Berichtsbilanz, Bilanz der Abrechnungsperiode, Bilanz der Berichtsperiode, Bilanz der RechenschaftsperiodeРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > отчетный баланс
-
36 сводный баланс
konsolidierter Abschluss, Bilanz in zusammengefaßter Form, vereinfachte Bilanz, zusammengefaßte [zusammengezogene] Bilanz, Globalbilanz, Gesamtbilanz, SammelbilanzРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > сводный баланс
-
37 сводить
( включать балансы дочерних компаний в родительскую) abschließen vt, die Bilanz anfertigen, die Bilanz aufstellen, die Bilanz zusammenfassen, bilanzieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сводить
-
38 утверждать баланс
vfin. Bilanz beschließen, Bilanz genehmigen, Bilanz verabschieden -
39 водохозяйственный баланс
водохозяйственный баланс
Результаты сопоставления имеющихся в бассейне или на данной территории водных ресурсов с их использованием на различных уровнях развития народного хозяйства.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
EN
DE
FR
- bilan d`aménagement d`eau
D. Wasserwirtschaftliche Bilanz
E. Water economy budget
F. Bilan d`aménagement d`eau
Результаты сопоставления имеющихся в бассейне или на данной территории водных ресурсов с их использованием на различных уровнях развития народного хозяйства
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > водохозяйственный баланс
-
40 анализировать баланс
vf.trade. eine Bilanz analysieren, eine Bilanz zergliedernУниверсальный русско-немецкий словарь > анализировать баланс
См. также в других словарях:
Bilanz — Bilanz … Deutsch Wörterbuch
Bilanz — (balance; bilan; bilancio) ist die summarische Zusammenstellung einerseits der Aktiv , anderseits der Passivbestände einer geschäftlichen Unternehmung. Die Gegenüberstellung der Aktiva und Passiva zeigt, ob erstere oder letztere größer sind.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bilanz — (fr. Bilan, Balance), 1) eigentlich das Gleichgewicht, die Schwebe; 2) Ausgleichung eines Conto s, indem zwei einander gegenüberstehende Hauptsummen, die völlig mit einander übereinstimmen, sich ausgleichen (bilanziren); wo eine solche… … Pierer's Universal-Lexikon
Bilanz — (franz. balance oder bilan, ital. bilancia, Wage, Gleichgewicht, »die Schwebe«), ein das Verhältnis der Einnahmen (Aktiva) und Ausgaben (Passiva) darstellender Abschluß. Die B. stellt den Abschluß des Inventars, d. h. das Verzeichnis der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bilánz — (vom lat. bilanx, ital. bilancia, Gleichgewicht), Abschluß eines Kontos; bes. periodische Schlußrechnung der Geschäftsbücher zur Prüfung der Richtigkeit der Buchhaltung, meist monatlich einmal (daher Monats oder Roh B.), und zur Ermittlung des… … Kleines Konversations-Lexikon
Bilanz — Bilanz, heißt in der kaufmännischen Kunstsprache so viel als Schlußrechnung, welche zur Vergleichung der Einnahmen und Ausgaben, Forderungen und Schulden angestellt wird. O. M … Damen Conversations Lexikon
Bilanz — (vom latein. bilanx, Wage, Gleichgewicht), nennt man im Handel und Geschäftsleben die periodisch angestellte Berechnung über Einnahmen und Ausgaben, Forderungen und Schulden, und die daraus hervorgehende Ermittelung des Gewinnes und Verlustes… … Herders Conversations-Lexikon
Bilanz — Sf Endabrechnung, Abwägung von Positivem und Negativem erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend it. bilancia, dieses aus l. bilanx ( ncis) ausgeglichen , zu l. lībra bilanx Waage mit zwei Waagschalen (l. lanx Waagschale ).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bilanz — »vergleichende Gegenüberstellung von Gewinn und Verlust; Schlussabrechnung«: Das Wort der Kaufmannssprache wurde Ende des 15. Jh.s aus gleichbedeutend it. bilancio entlehnt. Es ist wahrscheinlich zu it. bilanciare »abwägen, abschätzen; im… … Das Herkunftswörterbuch
Bilanz — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage, lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia
Bilanz — Bilanzaufstellung; Jahresabschluss; Ergebnis; Erfolg; Schlussrechnung; Abrechnung; Rechnung; Ausgleich * * * Bi|lanz [bi lants̮], die; , en: 1. (Wirtsch.) abschließende Gegenüberstellung von Einnahmen und Ausgaben, Vermögen und Schulden … Universal-Lexikon