-
1 Bilanz
Bilanz f =, -en бала́нс; ито́гrohe Bilanz предвари́тельный бала́нсeine Bilanz aufstellen составля́ть бала́нсdie Bilanz frisieren [verschleiern] подчи́стить бала́нс (с це́лью предста́вить его́ в бо́лее вы́годном све́те)Bilanz f страх. бала́нс; ито́г (бала́нс) -
2 Bilanz
fбаланс; итогdie Bilanz anfertigen [aufstellen] — составлять [сводить] баланс
die Bilanz ausgleichen — уравновешивать баланс, балансировать
die Bilanz frisieren [verschleiern] — подчищать [вуалировать, причёсывать] баланс ( с целью представить его в более выгодном свете)
die Bilanz ziehen — 1. составлять [сводить] баланс 2. подводить итог
Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts Bilanz der Produktion — баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта
- Bilanz der AbrechnungsperiodeBilanz der vorausgegangenen oder nachfolgenden Periode — смежный баланс, баланс предшествующего или последующего периода
- aktive Bilanz
- Bilanz der Anlagefonds
- Bilanz der Arbeitskräfte
- Bilanz des Arbeitskräftepotenzials
- ausgeglichene Bilanz
- Bilanz des Außenhandels
- berichtigte Bilanz
- Bilanz der Berichtsperiode
- Bilanz der Bodenschätze
- buchhalterische Bilanz
- doppelte Bilanz
- dynamische Bilanz
- Bilanz der Einnahmen und Ausgaben
- endgültige Bilanz
- frisierte Bilanz
- genehmigte Bilanz
- gläserne Bilanz
- Bilanz der Grundfonds
- Bilanz im Geldausdruck
- Bilanz im Wertausdruck
- Bilanz in zusammengefasster Form
- kompensierte Bilanz
- konsolidierte Bilanz
- Bilanz der Konsumtionsmittel
- materielle Bilanz
- monatlich aufzustellende Bilanz
- Bilanz des Nationaleinkommens
- Bilanz ohne Regulierungsposition
- passive Bilanz
- perspektivische Bilanz
- Bilanz der Planperiode
- Bilanz der Produktionskapazitäten
- Bilanz der Produktionsmittel
- provisorische Bilanz
- Bilanz der Rechenschaftsperiode
- regionale Bilanz
- rohe Bilanz
- schachbrettförmige Bilanz
- Bilanz des Staatshaushalts
- statische Bilanz
- totale Bilanz
- unkompensierte Bilanz
- unausgeglichene Bilanz
- Bilanz des unsichtbaren Handels
- vereinfachte Bilanz
- Bilanz des Volkseinkommens
- volkswirtschaftliche Bilanz
- vorläufige Bilanz
- Bilanz der Vorräte an Bodenschätzen
- zerlegte Bilanz
- zusammengezogene Bilanz
- zusammengefasste BilanzDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bilanz
-
3 Bilanz
fбаланс, итог- Bilanz in zusammengefasster Form
- Bilanz der zirkulierenden Mittel
- die Bilanz anfertigen
- die Bilanz aufstellen
- die Bilanz erstellen
- die Bilanz frisieren
- die Bilanz verschleiern
- in der Bilanz anweisenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bilanz
-
4 Bilanz
/: die Bilanz machen проверить, что имеется (на сегодняшний день). Um Klarheit zu bekommen, was wir in der vergangenen Woche geschafft haben, müssen wir Bilanz machen.Meine Schreibtischschublade krieg ich nicht mehr zu, muß endlich Bilanz machen und alle Papiere, die ich nicht mehr brauche, wegwerfen, mit jmdm. Bilanz machen свести счёты, поквитаться с кем-л. Ich muß mit diesem Schurken abrechnen, mit ihm endlich mal Bilanz machen, die Bilanz frisieren [verschleiern] "причесать" баланс (чтобы представить его в более выгодном свете).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bilanz
-
5 Bilanz
f =, -enбаланс; итог (тж. перен.)rohe Bilanz — предварительный балансeine Bilanz aufstellen — составлять балансdie Bilanz frisieren ( verschleiern) — подчистить баланс (с целью представить его в более выгодном свете)die Bilanz ziehen (разг. machen) — составить ( свести) баланс; перен. подвести итог -
6 Bilanz
2) Ergebnis ито́г. Bilanz ziehen подводи́ть /-вести́ ито́г. eine stolze Bilanz ито́ги, кото́рыми мо́жно горди́ться -
7 Bilanz
-
8 Bilanz
Bi'lanz f bilans;fig Bilanz ziehen zbilansować pf (A) -
9 Bilanz
-
10 Bilanz
баланситогDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bilanz
-
11 Bilanz
f -
12 Bilanz
f -
13 Bilanz
fбаланс (м) -
14 Bilanz
f <-, -en> балансéíne aktíve / passíve / pósitive / négative Bilánz — активный / пассивный / положительный / отрицательный баланс
éíne Bilánz áúfstellen — составлять баланс
die Bilánz zíéhen* — подвести итог
-
15 Bilanz
f баланс м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bilanz
-
16 Bilanz
Bilánz f =, -enбала́нс, ито́г (тж. перен.)die Bilánz verschléiern [frisí eren разг.] — подчища́ть [(за)вуали́ровать] бала́нс ( с целью представить его в более выгодном свете)
-
17 Bilanz
fDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Bilanz
-
18 Bilanz
fбалансDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bilanz
-
19 Bilanz
f =, -enбаланс, итог тж. перен. -
20 Bilanz der Vorräte an Bodenschätzen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bilanz der Vorräte an Bodenschätzen
См. также в других словарях:
Bilanz — Bilanz … Deutsch Wörterbuch
Bilanz — (balance; bilan; bilancio) ist die summarische Zusammenstellung einerseits der Aktiv , anderseits der Passivbestände einer geschäftlichen Unternehmung. Die Gegenüberstellung der Aktiva und Passiva zeigt, ob erstere oder letztere größer sind.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bilanz — (fr. Bilan, Balance), 1) eigentlich das Gleichgewicht, die Schwebe; 2) Ausgleichung eines Conto s, indem zwei einander gegenüberstehende Hauptsummen, die völlig mit einander übereinstimmen, sich ausgleichen (bilanziren); wo eine solche… … Pierer's Universal-Lexikon
Bilanz — (franz. balance oder bilan, ital. bilancia, Wage, Gleichgewicht, »die Schwebe«), ein das Verhältnis der Einnahmen (Aktiva) und Ausgaben (Passiva) darstellender Abschluß. Die B. stellt den Abschluß des Inventars, d. h. das Verzeichnis der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bilánz — (vom lat. bilanx, ital. bilancia, Gleichgewicht), Abschluß eines Kontos; bes. periodische Schlußrechnung der Geschäftsbücher zur Prüfung der Richtigkeit der Buchhaltung, meist monatlich einmal (daher Monats oder Roh B.), und zur Ermittlung des… … Kleines Konversations-Lexikon
Bilanz — Bilanz, heißt in der kaufmännischen Kunstsprache so viel als Schlußrechnung, welche zur Vergleichung der Einnahmen und Ausgaben, Forderungen und Schulden angestellt wird. O. M … Damen Conversations Lexikon
Bilanz — (vom latein. bilanx, Wage, Gleichgewicht), nennt man im Handel und Geschäftsleben die periodisch angestellte Berechnung über Einnahmen und Ausgaben, Forderungen und Schulden, und die daraus hervorgehende Ermittelung des Gewinnes und Verlustes… … Herders Conversations-Lexikon
Bilanz — Sf Endabrechnung, Abwägung von Positivem und Negativem erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend it. bilancia, dieses aus l. bilanx ( ncis) ausgeglichen , zu l. lībra bilanx Waage mit zwei Waagschalen (l. lanx Waagschale ).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bilanz — »vergleichende Gegenüberstellung von Gewinn und Verlust; Schlussabrechnung«: Das Wort der Kaufmannssprache wurde Ende des 15. Jh.s aus gleichbedeutend it. bilancio entlehnt. Es ist wahrscheinlich zu it. bilanciare »abwägen, abschätzen; im… … Das Herkunftswörterbuch
Bilanz — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage, lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia
Bilanz — Bilanzaufstellung; Jahresabschluss; Ergebnis; Erfolg; Schlussrechnung; Abrechnung; Rechnung; Ausgleich * * * Bi|lanz [bi lants̮], die; , en: 1. (Wirtsch.) abschließende Gegenüberstellung von Einnahmen und Ausgaben, Vermögen und Schulden … Universal-Lexikon