-
1 goedhartigheid
bienveillance, bon cur -
2 goedheid
bienveillance, bon cur -
3 mild
♦voorbeelden:iemand mild bestraffen • donner une légère punition à qn.het hart mild stemmen • disposer à la bienveillanceeen milde sigaret • une cigarette douce -
4 goedgunstig
1. bn 2. bw -
5 mals
-
6 mild
-
7 bejegenen
-
8 gevoelig
♦voorbeelden:een gevoelige klap, nederlaag • un coup de massueeen gevoelige kou • un froid vifgevoelige plaat • plaque sensibleeen gevoelig zenuwgestel • un système nerveux sensibledat doet gevoelig pijn • cela fait drôlement malhij is erg gevoelig op dat punt • il est très chatouilleux sur ce pointik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheid • je suis très sensible à votre bienveillance -
9 goedgunstig
-
10 het hart mild stemmen
het hart mild stemmen -
11 heus
♦voorbeelden:het is heus waar • c'est la pure véritéheus niet! • sûrement pas!〈 schertsend〉 maar niet heus! • c'est pour rire!¶ iemand heus bejegenen • traiter qn. avec bienveillance -
12 iemand heus bejegenen
iemand heus bejegenentraiter qn. avec bienveillance -
13 iemand schappelijk behandelen
iemand schappelijk behandelentraiter qn. avec bienveillance -
14 iemand welwillend bejegenen
iemand welwillend bejegenentraiter qn. avec bienveillance -
15 ik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheid
ik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheidDeens-Russisch woordenboek > ik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheid
-
16 mals
♦voorbeelden:het iemand lang niet mals zeggen • ne pas prendre de gants -
17 minzaam
2 [m.b.t. personen van lagere rang] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bienveillant; 〈 bijwoord〉 avec bienveillance -
18 minzaamheid
-
19 schappelijk
♦voorbeelden:iemand schappelijk behandelen • traiter qn. avec bienveillance -
20 welwillend
♦voorbeelden:1 iemands welwillende aandacht vragen voor iets • attirer l'attention bienveillante de qn. sur qc.een welwillende kritiek • une critique bienveillantewelwillend jegens iemand zijn • être bienveillant envers qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bienveillance — [ bjɛ̃vɛjɑ̃s ] n. f. • XIIe; de bienveillant 1 ♦ (jusqu au XVIIIe) Sentiment par lequel on veut du bien à qqn. ⇒ altruisme. « Amour de bienveillance et amour de concupiscence » (Descartes). 2 ♦ Mod. Disposition favorable envers une personne… … Encyclopédie Universelle
bienveillance — BIENVEILLANCE. s. f. Affection, bonne volonté, disposition favorable envers quelqu un. Se sentir de la bienveillance pour quelqu un. Gagner, captiver, se concilier la bienveillance de quelqu un. Le Prince l honore de sa bienveillance. Il a reçu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bienveillance — Bienveillance. s. f. Affection, bonne volonté, bonne disposition qu on a pour quelqu un. Gagner, captiver, se concilier la bienveillance de quelqu un. Il se dit ordinairement du superieur envers l inferieur. Ce Prince vous honore de sa… … Dictionnaire de l'Académie française
Bienveillance — (frz., spr. bĭängwejángß), Wohlwollen; bienveillant (spr. bĭängwejáng), wohlwollend … Kleines Konversations-Lexikon
Bienveillance — (frz. Biängveljangß), Wohlwollen, Gewogenheit; bienveillant (biengweljang), wohlwollend, gewogen … Herders Conversations-Lexikon
bienveillance — Bienveillance, Beneuolentia, Bonus in aliquem animus … Thresor de la langue françoyse
Bienveillance — Sur les autres projets Wikimedia : « Bienveillance », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La bienveillance est la disposition affective d une volonté qui vise le bien et le bonheur d autrui. Le terme est calqué sur le… … Wikipédia en Français
bienveillance — (biin vè llan s ; ll mouillées, et non biin vè yan s ) s. f. Disposition favorable de la volonté. La bienveillance avec laquelle vous m écoutez. Avoir de la bienveillance pour quelqu un. Gagner, se concilier ou s attirer la bienveillance de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BIENVEILLANCE — s. f. Affection, bonne volonté, disposition favorable envers quelqu un. Se sentir de la bienveillance pour quelqu un. Gagner, captiver, se concilier la bienveillance de quelqu un. Le prince l honore de sa bienveillance. Il a reçu des marques non… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BIENVEILLANCE — n. f. Disposition favorable envers quelqu’un. Se sentir de la bienveillance pour quelqu’un. Gagner, captiver, se concilier la bienveillance de quelqu’un. Son chef l’honore de sa bienveillance. Il a reçu des marques non équivoques de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bienveillance — nf. => Bonté … Dictionnaire Français-Savoyard