Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bieder

  • 21 bieder

    dürüst
    namuslu

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bieder

  • 22 bieder

    1. conservative
    2. upright
    3. worthy

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > bieder

  • 23 bieder

    - {honest} lương thiện, trung thực, chân thật, kiếm được một cách lương thiện, chính đáng, thật, không giả mạo, tốt, xứng đáng, trong trắng, trinh tiết - {upright} đứng thẳng, đứng, thẳng đứng, thẳng góc, vuông góc, ngay thẳng, chính trực, liêm khiết

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bieder

  • 24 bieder

    a namuslu, şərəfli, ürəyiaçıq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > bieder

  • 25 bieder, biederherzig

    bieder, biederherzig, frugi (Ggstz. nequam). – bonus. probus (brav, rechtschaffen). – innocens. integer (unsträflich, unbescholten). – priscus. antiquus (von altem Schrot u. Korn). – Biederherzigkeit, Biederkeit, frugalitas (Ggstz. nequitia). – probitas (Rechtschaffenheit). – innocentia. integritas (Unsträflichkeit, Unbescholtenheit). – antiqua probitas. antiquitas (alte Sitteneinfalt). – Biedermann, homo frugi (Ggstz. homo nequam). – vir bonus, probus. vir praeditus optimis moribus (braver, rechtschaffener Mann). – vir vitā innocens (unsträflicher). – homo antiquā virtute et fide. priscae probitatis et fidei exemplar. homo antiquis moribus. homo antiqui officii. homo antiquus (alle = ein Mann von altem Schrot u. Korn). – ein strenger B., vir gravissimae antiquitatis: ein B. von Natur sein, naturā bonum natum esse.

    deutsch-lateinisches > bieder, biederherzig

  • 26 brav

    I Adj.
    1. (artig) good, well-behaved; sei schön brav! be good now; Fabian, sei brav! Fabian, be a good boy!; Laura, sei brav und geh ins Bett! Laura, go to bed like a good girl; wenn du brav bist, dann... if you’re good,...
    2. (ehrlich, rechtschaffen) good, honest and upright, honest, upright
    3. umg., pej. (konventionell) very conventional, ordinary, boring; (bieder, einfach) plain; das Kleid ist viel zu brav für die Party that dress is much too straightlaced ( oder plain) for the party
    4. eine brave Leistung a good attempt
    5. altm. Soldat: brave
    II Adv.
    1. (artig): sie hat brav aufgegessen she finished her food ( oder ate up) like a good girl; brav gemacht! well done!, good boy oder girl!
    2. (ganz ordentlich): brav gespielt nicely played; er hat sich brav geschlagen he tried hard, he did his best
    * * *
    good; well-behaved
    * * *
    [braːf]
    1. adj
    1) (= gehorsam) Kind good, well-behaved

    sei schön bráv! — be a good boy/girl

    2) (= rechtschaffen) upright, worthy; (= bieder) Frisur, Kleid plain
    3) (dated = tapfer) brave
    2. adv
    1)

    (= artig) bráv (gemacht)! (zu Tier) — good boy!, well done

    iss das bráv leer — be a good boy/girl and eat it up, eat it up like a good boy/girl

    2)

    (= ganz ordentlich) bráv seine Pflicht tun — to do one's duty without complaining

    etw zu bráv spielen (pej) — to give an uninspired rendition of sth

    * * *
    [bra:f]
    I. adj
    1. (folgsam) well-behaved, good
    sei schön \brav! be a good boy/girl
    komm her, sei ein \braver Hund! come here, there's a good dog!
    bist du wieder nicht \brav gewesen? have you been bad again?
    \brav [gemacht]! [there's a] good boy/girl!
    2. (bieder) plain
    3. (rechtschaffen) worthy, honest
    II. adv
    geh \brav spielen! be a good boy/girl, and go and play, go and play, there's a good boy/girl
    2. (rechtschaffen) worthily
    * * *
    1.
    1) (artig) good

    sei [schön] brav — be good

    2) (redlich) honest; upright
    3) (hausbacken) plain and conservative < clothes>
    2.

    nun iss schön brav deine Suppe — be a good boy/girl and eat up your soup; eat up your soup like a good boy/girl

    * * *
    A. adj
    1. (artig) good, well-behaved;
    sei schön brav! be good now;
    Fabian, sei brav! Fabian, be a good boy!;
    Laura, sei brav und geh ins Bett! Laura, go to bed like a good girl;
    wenn du brav bist, dann … if you’re good, …
    2. (ehrlich, rechtschaffen) good, honest and upright, honest, upright
    3. umg, pej (konventionell) very conventional, ordinary, boring; (bieder, einfach) plain;
    das Kleid ist viel zu brav für die Party that dress is much too straightlaced ( oder plain) for the party
    4.
    eine brave Leistung a good attempt
    5. obs Soldat: brave
    B. adv
    1. (artig):
    sie hat brav aufgegessen she finished her food ( oder ate up) like a good girl;
    brav gemacht! well done!, good boy oder girl!
    brav gespielt nicely played;
    er hat sich brav geschlagen he tried hard, he did his best
    * * *
    1.
    1) (artig) good

    sei [schön] brav — be good

    2) (redlich) honest; upright
    3) (hausbacken) plain and conservative < clothes>
    2.

    nun iss schön brav deine Suppe — be a good boy/girl and eat up your soup; eat up your soup like a good boy/girl

    * * *
    adj.
    good adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > brav

  • 27 wacker

    I Adj. (bieder) honest, upright; (tapfer) brave
    II Adv. (tapfer) bravely; sich wacker schlagen put up a good show, do well; wacker standhalten hold one’s own; sie kann wacker essen umg. she can certainly put it away
    * * *
    gallant
    * * *
    wạ|cker ['vakɐ]
    1. adj
    1) (= tapfer) brave, valiant
    2) (old = tüchtig) upright, honest
    2. adv
    (= tapfer) bravely
    * * *
    wa·cker
    [ˈvakɐ]
    adj (veraltend: redlich) Bürger upright, decent; (tapfer) Soldat brave, valiant
    sich akk \wacker halten/schlagen (fam) to put up a good show
    * * *
    1.
    (veralt.) Adjektiv
    1) (rechtschaffen) upright; decent; (iron.) trusty; worthy
    2) (tapfer) valiant
    3) (tüchtig) hearty <drinker, eater>
    2.
    1) (tapfer) valiantly
    2) (tüchtig) <eat, drink, etc.> heartily
    * * *
    A. adj (bieder) honest, upright; (tapfer) brave
    B. adv (tapfer) bravely;
    sich wacker schlagen put up a good show, do well;
    wacker standhalten hold one’s own;
    sie kann wacker essen umg she can certainly put it away
    * * *
    1.
    (veralt.) Adjektiv
    1) (rechtschaffen) upright; decent; (iron.) trusty; worthy
    2) (tapfer) valiant
    3) (tüchtig) hearty <drinker, eater>
    2.
    1) (tapfer) valiantly
    2) (tüchtig) <eat, drink, etc.> heartily
    * * *
    adj.
    brave adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wacker

  • 28 biderb

    adj уст., поэт.
    см. bieder

    БНРС > biderb

  • 29 brav

    brav, bonus (in allen Beziehungen; selbst = »tapfer« im Ggstz. zu ignavus). – egregius (trefflich in seiner Art). – probus (rechtschaffen, bieder). – fortis. strenuus (ersteres persönlich tapfer, ohne je Gefahr zu scheuen, letzteres unser »unternehmend, wacker«, dah. oft verb. vir fortis ac strenuus: u. vir fortis ac strenuus, pace belloque bonus, d. i. ein in jeder Hinsicht br. Mann). – jeder Brave, optimus quisque: die Braven, boni viri. – Adv.bene; egregie; fortiter; strenue; probe. valde (tüchtig, derb). – brav! (als Lob), s. bravo.

    deutsch-lateinisches > brav

  • 30 deutsch

    deutsch, Germanicus (eig.). – antiquus. priscus. [587] bonus. probus (uneig., bieder, w. s.). – Adv. * Germanice (eig.; wohl auch, wie L, atine, uneig.); * Germanico more (auch uneig. = offenherzig).

    deutsch-lateinisches > deutsch

  • 31 ehrbar

    ehrbar, I) Ehre verdienend: honestus; honorabilis. – aus einer e. Familie abstammend, honesto loco ortus; od. honestis parentibus natus. – II) dem äußeren Anstande, den Begriffen von Ehre gemäß; auch von Pers. = den äußeren Anstand beobachtend: honestus. – modestus (die seine Sitte, den Anstand nicht verletzend, gesittet, bescheiden). – decorus (wohlanständig, sich geziemend). – castus. pudicus (keusch, züchtig). – probus (rechtschaffen, bieder). – Adv.honeste; modeste.

    deutsch-lateinisches > ehrbar

  • 32 treuherzig

    treuherzig, simplex (einfältig, bieder). – apertus [2312]( offen, ohne Zurückhaltung und Verstellung). – zu t., credulus (leichtgläubig); improvidus (unvorsichtig); verb. improvidus et credulus. – Adv. candide; aperte; ingenue. – jmd. t. machen, alcis fidem sibi conciliare: t. gegen jmd. sein, consilia sua alci credere: t. etwas gestehen, ingenue alqd confiteri.

    deutsch-lateinisches > treuherzig

  • 33 Biedermeier

    n
    стилевое направление в искусстве и литературе 1815-1848, в нём отразились как демократизм, так и обывательские воззрения и вкусы бюргерской среды. Архитектурное и декоративное искусство бидермайера перерабатывало формы ампира в духе интимности и домашнего уюта, особое внимание уделялось домашнему интерьеру и украшающим его "мелочам" (напр. вошла в моду вышивка бисером). Живопись отличалась тонким, тщательным изображением природы, бытовых деталей. В литературе изображалась мирная спокойная атмосфера небольших городов, жизнь "маленького" человека с его обычными житейскими заботами, в которой особое значение имели семейные камерные ценности. В поэзии развивались идеи самоограничения и смирения, в музыке наиболее популярными были сентиментальные пьесы, камерная музыка и венский вальс [название "бидермайер" произошло от вымышленной фамилии обывателя, героя стихов немецкого поэта-сатирика Айхродта (L. Eichrodt, 1827-1892) "Biedermeiers Liederlust". Автор использовал прилагательное "bieder" (букв. "простодушно-глуповатый") в сочетании с распространённой немецкой фамилией Meier (Maier). С этого времени существительное "der Biedermeier" вошло в обиход как характеристика самодовольного обывателя. "Das Biedermeier" как обозначение стиля в искусстве датируется позже (после 1880)]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Biedermeier

  • 34 brav

    braːf
    adj
    bueno, valiente, honrado
    brav [bra:f]
    1 dig(Kind, Tier) bueno; (gut erzogen) bien educado
    2 dig (Kleidung) serio; (fade) soso
    Adjektiv
    1. [artig] formal, bueno ( femenino buena)
    ————————
    Adverb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > brav

  • 35 hausbacken

    'hausbakən
    adj
    (fig) trivial, banal
    1 dig (Hausmittel) casero
    2 dig(abwertend: bieder) aburguesado; (langweilig) aburrido
    Adjektiv
    ————————
    Adverb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > hausbacken

  • 36 auf einen grünen Zweig kommen

    ugs.
    (auf einen [keinen] grünen Zweig kommen)
    (einen / keinen (wirtschaftlichen, finanziellen) Erfolg haben)
    (не) преуспеть, (не) добиться успеха, (не) пробиться ( на верх)

    Zuerst war sie Lehrling und Mädchen für alles bei der Firma Döring gewesen, einer Seifengroßhandlung am Bahnhof Mitte, die selber nie recht auf einen grünen Zweig kam. (E. Panitz. Meines Vaters Straßenbahn)

    Die, die durchhalten, werden auch mal auf einen grünen Zweig kommen. (B. Brecht. Dreigroschenroman)

    Die Grünen kommen in Rheinland-Pfalz weiterhin auf keinen grünen Zweig. Obwohl sie zum ersten Mal mit nur einem Spitzenkandidaten und ohne Zersplitterung in vier Bezirkslisten auftraten, war die eher bieder agierende Partei letzten Endes froh, wahrscheinlich "dem Fallbeil knapp entgangen" (so ein Grüner) und im Landtag geblieben zu sein. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf einen grünen Zweig kommen

  • 37 brav

    brav [bra:f] adj
    1) ( folgsam) well-behaved, good;
    sei schön \brav! be a good boy/girl;
    komm her, sei ein \braver Hund! come here, there's a good dog!;
    bist du wieder nicht \brav gewesen? have you been bad again?;
    \brav [gemacht]! [there's a] good boy/girl!
    2) ( bieder) plain
    3) ( rechtschaffen) worthy, honest adv
    1) ( folgsam)
    geh \brav spielen! be a good boy/girl, and go and play, go and play, there's a good boy/girl
    2) ( rechtschaffen) worthily

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > brav

  • 38 brav

    braːf
    adj
    brave, gentil, sage
    brav
    brc1bb8184a/c1bb8184v [bra:f]
    1 sage; Haustier brave antéposé
    2 (bieder) sage

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > brav

  • 39 Biedermeier

    n
    бидермайер, стилевое направление в искусстве и литературе домартовского периода (1815-1848), в нём отразились как демократизм, так и обывательские воззрения и вкусы бюргерской среды. Архитектурное и декоративное искусство бидермайера перерабатывало формы ампира в духе интимности и домашнего уюта, особое внимание уделялось домашнему интерьеру и украшающим его "мелочам" (например, вошла в моду вышивка бисером). Живопись отличалась тонким, тщательным изображением природы, бытовых деталей. В литературе изображалась мирная спокойная атмосфера небольших городов, жизнь "маленького" человека с его обычными житейскими заботами, в которой особое значение имели семейные камерные ценности. В поэзии развивались идеи самоограничения и смирения. В музыке наиболее популярными были сентиментальные пьесы, камерная музыка и венский вальс <слово "бидермайер" произошло от вымышленной фамилии обывателя, героя стихов немецкого поэта-сатирика Айхродта (L.Eichrodt, 1827-1892) "Biedermeiers Liederlust". Автор использовал прилагательное "bieder" (букв. "простодушно-глуповатый") в сочетании с распространённой фамилией Meier (Maier). С этого времени слово "der Biedermeier" вошло в обиход как характеристика самодовольного обывателя. "Das Biedermeier" как обозначение стиля в искусстве датируется более поздним временем (после 1880)> → Vormärz, Kersting Georg Friedrich, Richter Adrian Ludwig, Spitzweg Karl, Gemütlichkeit

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Biedermeier

  • 40 biderb

    biderb a уст., поэ́т. см. bieder

    Allgemeines Lexikon > biderb

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bieder — * Bieder, ein veraltetes Bey und Nebenwort, welches eigentlich nützlich, dann aber auch fromm, tugendhaft, rechtschaffen, ehrlich, tapfer bedeutete, und ehedem sehr häufig gebraucht wurde. In dem alten Liede: O Mensch bewein dein Sünde groß!… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bieder — Adj std. alt. (8. Jh., Standard 19. Jh.), mhd. biderbe, ahd. bitherbi, mndd. bederve Stammwort. Geht zurück auf eine im einzelnen unklare Ableitung von bedürfen mit der Bedeutung dem Bedürfnis entsprechend, brauchbar , auf Personen bezogen brav,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bieder — bieder, (altertümelnd auch:) biderb: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv mhd. bider, biderbe, ahd. bitherbi ist aus dem Präfix ↑ be... und dem Stamm des unter ↑ dürfen behandelten Verbs gebildet. Aus der Grundbedeutung »dem… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bieder — Adj. (Aufbaustufe) von keiner Originalität, einfallslos Synonyme: fantasielos, hausbacken, langweilig, reizlos, unoriginell, fade Beispiel: Das ist eine biedere Zeitschrift …   Extremes Deutsch

  • Bieder — Das Adjektiv bieder ist ein langsam abkommendes Wort (ahd. pidarpi, biderbi, alts. bitherbi, und mhd. biderbe), das bis ins 19. Jahrhundert „rechtschaffen“ und „geradezu“ bedeutete (vgl. die Redensart treu und bieder).[1] Heute meint es eher… …   Deutsch Wikipedia

  • bieder — 1. anständig, aufrecht, aufrichtig, ehrlich, ordentlich, redlich; (geh.): lauter; (schweiz., sonst ugs.): senkrecht; (veraltend): brav, rechtlich, rechtschaffen, wacker; (veraltet): fromm. 2. einfältig, naiv, treuherzig; (leicht spött.): tumb. 3 …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bieder — altmodisch; unauffällig; grau; hausbacken * * * bie|der [ bi:dɐ] <Adj.>: rechtschaffen, brav, verlässlich, dabei aber kleinbürgerlich, ohne größere geistige oder ideelle Ansprüche: ein biederer Beamter; den jungen Leuten ist er einfach zu… …   Universal-Lexikon

  • Bieder — Übername zu mhd. biderbe, bider, mnd. beder(ve) »tüchtig, brav, bieder, rechtschaffen, angesehen« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • bieder — bie·der Adj; 1 pej; (in Bezug auf Verhalten, Kleidung und Geschmack) konservativ und unauffällig ≈ ↑brav (4), spießig <bieder aussehen, gekleidet sein>: eine biedere Wohnungseinrichtung 2 veraltend; ehrlich und tüchtig <ein Bürger, ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bieder (Begriffsklärung) — Bieder ist ein Adjektiv, siehe bieder Bieder ist der Familienname folgender Personen: Daniel Bieder (1825–1910), Schweizer Politiker und Richter Leopold Bieder (1921–1987), österreichischer Politiker (SPÖ) …   Deutsch Wikipedia

  • bieder — bie|der …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»